Jérémie 48:20

本节经文

• 新标点和合本: 摩押因毁坏蒙羞；你们要哀号呼喊，要在亚嫩旁报告说：‘摩押变为荒场！’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩押因毁坏蒙羞；你们要哀号呼喊，要在亚嫩报告：“摩押已成废墟！”
• 和合本2010（神版-简体）: 摩押因毁坏蒙羞；你们要哀号呼喊，要在亚嫩报告：“摩押已成废墟！”
• 当代译本: 你们会得知摩押沦陷了，她羞愧难当。你们哀伤痛哭吧！你们要在亚嫩河边宣告，‘摩押灭亡了！’
• 圣经新译本: 摩押蒙受羞辱，因为它已被毁灭了。你们要哀号喊叫，要在亚嫩河宣告：‘摩押毁灭了。’
• 新標點和合本: 摩押因毀壞蒙羞；你們要哀號呼喊，要在亞嫩旁報告說：摩押變為荒場！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩押因毀壞蒙羞；你們要哀號呼喊，要在亞嫩報告：「摩押已成廢墟！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩押因毀壞蒙羞；你們要哀號呼喊，要在亞嫩報告：「摩押已成廢墟！」
• 當代譯本: 你們會得知摩押淪陷了，她羞愧難當。你們哀傷痛哭吧！你們要在亞嫩河邊宣告，『摩押滅亡了！』
• 聖經新譯本: 摩押蒙受羞辱，因為它已被毀滅了。你們要哀號喊叫，要在亞嫩河宣告：‘摩押毀滅了。’
• 呂振中譯本: 摩押因被毁壞而蒙羞；你們要哀號喊叫哦！要在亞嫩河旁報告摩押被蹂躪了。
• 文理和合譯本: 摩押懷慚被毀、爾其號咷哀哭、告於亞嫩曰、摩押荒蕪矣、
• 文理委辦譯本: 摩押傾圮懷慙抱愧、爾當號哭、告於亞嫩、言摩押已亡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩押傾滅、含羞抱愧、當悲哀號哭、告於亞嫩濱曰、摩押已毀滅、
• New International Version: Moab is disgraced, for she is shattered. Wail and cry out! Announce by the Arnon that Moab is destroyed.
• New International Reader's Version: Moab has been put to shame. It has been destroyed. Weep and cry out! Tell everyone Moab has been destroyed. Announce it by the Arnon River.
• English Standard Version: Moab is put to shame, for it is broken; wail and cry! Tell it beside the Arnon, that Moab is laid waste.
• New Living Translation: “ And the reply comes back,‘ Moab lies in ruins, disgraced; weep and wail! Tell it by the banks of the Arnon River: Moab has been destroyed!’
• Christian Standard Bible: Moab is put to shame, indeed dismayed. Wail and cry out! Declare by the Arnon that Moab is destroyed.
• New American Standard Bible: Moab has been put to shame, for it has been shattered. Wail and cry out; Declare by the Arnon That Moab has been destroyed.
• New King James Version: Moab is shamed, for he is broken down. Wail and cry! Tell it in Arnon, that Moab is plundered.
• American Standard Version: Moab is put to shame; for it is broken down: wail and cry; tell ye it by the Arnon, that Moab is laid waste.
• Holman Christian Standard Bible: Moab is put to shame, indeed dismayed. Wail and cry out! Declare by the Arnon that Moab is destroyed.
• King James Version: Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,
• New English Translation: They will answer,‘ Moab is disgraced, for it has fallen! Wail and cry out in mourning! Announce along the Arnon River that Moab has been destroyed.’
• World English Bible: Moab is disappointed; for it is broken down. Wail and cry! Tell it by the Arnon, that Moab is laid waste.

交叉引用

• Esaïe 16:2: Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon. (niv)
• Josué 13:9: It extended from Aroer on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the middle of the gorge, and included the whole plateau of Medeba as far as Dibon, (niv)
• Jérémie 48:1-5: Concerning Moab: This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says:“ Woe to Nebo, for it will be ruined. Kiriathaim will be disgraced and captured; the stronghold will be disgraced and shattered.Moab will be praised no more; in Heshbon people will plot her downfall:‘ Come, let us put an end to that nation.’ You, the people of Madmen, will also be silenced; the sword will pursue you.Cries of anguish arise from Horonaim, cries of great havoc and destruction.Moab will be broken; her little ones will cry out.They go up the hill to Luhith, weeping bitterly as they go; on the road down to Horonaim anguished cries over the destruction are heard. (niv)
• Esaïe 15:1-5: A prophecy against Moab: Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is ruined, destroyed in a night!Dibon goes up to its temple, to its high places to weep; Moab wails over Nebo and Medeba. Every head is shaved and every beard cut off.In the streets they wear sackcloth; on the roofs and in the public squares they all wail, prostrate with weeping.Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard all the way to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry out, and their hearts are faint.My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath Shelishiyah. They go up the hill to Luhith, weeping as they go; on the road to Horonaim they lament their destruction. (niv)
• Esaïe 16:7-11: Therefore the Moabites wail, they wail together for Moab. Lament and grieve for the raisin cakes of Kir Hareseth.The fields of Heshbon wither, the vines of Sibmah also. The rulers of the nations have trampled down the choicest vines, which once reached Jazer and spread toward the desert. Their shoots spread out and went as far as the sea.So I weep, as Jazer weeps, for the vines of Sibmah. Heshbon and Elealeh, I drench you with tears! The shouts of joy over your ripened fruit and over your harvests have been stilled.Joy and gladness are taken away from the orchards; no one sings or shouts in the vineyards; no one treads out wine at the presses, for I have put an end to the shouting.My heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir Hareseth. (niv)
• Deutéronome 2:36: From Aroer on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the gorge, even as far as Gilead, not one town was too strong for us. The Lord our God gave us all of them. (niv)
• Nombres 21:26-28: Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and had taken from him all his land as far as the Arnon.That is why the poets say:“ Come to Heshbon and let it be rebuilt; let Sihon’s city be restored.“ Fire went out from Heshbon, a blaze from the city of Sihon. It consumed Ar of Moab, the citizens of Arnon’s heights. (niv)
• Juges 11:18: “ Next they traveled through the wilderness, skirted the lands of Edom and Moab, passed along the eastern side of the country of Moab, and camped on the other side of the Arnon. They did not enter the territory of Moab, for the Arnon was its border. (niv)
• Esaïe 15:8: Their outcry echoes along the border of Moab; their wailing reaches as far as Eglaim, their lamentation as far as Beer Elim. (niv)
• Nombres 21:13-14: They set out from there and camped alongside the Arnon, which is in the wilderness extending into Amorite territory. The Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.That is why the Book of the Wars of the Lord says:“... Zahab in Suphah and the ravines, the Arnon (niv)