耶利米書 48:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡其四周者、可為之嗟嘆、識其名者、可言曰、強盛之權柄、若榮茂之枝、哀哉已折、
• 新标点和合本: 凡在他四围的和认识他名的，你们都要为他悲伤，说：‘那结实的杖和那美好的棍，何竟折断了呢？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡在它四围的和认识它名的，都要为它悲伤，说：那结实的杖和美好的棍，竟然折断了！
• 和合本2010（神版-简体）: 凡在它四围的和认识它名的，都要为它悲伤，说：那结实的杖和美好的棍，竟然折断了！
• 当代译本: 她的近邻和知道她名望的人啊，你们都要为她哀悼，‘那强大、辉煌的权势竟然崩溃了！’
• 圣经新译本: 所有在它四围的，所有认识它名的，你们都要为它哀悼，说：‘那有能力的权杖、华美的杖竟然折断了！’
• 新標點和合本: 凡在她四圍的和認識她名的，你們都要為她悲傷，說：那結實的杖和那美好的棍，何竟折斷了呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡在它四圍的和認識它名的，都要為它悲傷，說：那結實的杖和美好的棍，竟然折斷了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡在它四圍的和認識它名的，都要為它悲傷，說：那結實的杖和美好的棍，竟然折斷了！
• 當代譯本: 她的近鄰和知道她名望的人啊，你們都要為她哀悼，『那強大、輝煌的權勢竟然崩潰了！』
• 聖經新譯本: 所有在它四圍的，所有認識它名的，你們都要為它哀悼，說：‘那有能力的權杖、華美的杖竟然折斷了！’
• 呂振中譯本: 所有在他四圍的、和所有認識他名的人哪，你們都要為他悲傷，說：「怎麼啦！那有能力的權柄之杖、那華美的指揮棍怎麼竟折斷啊！」
• 文理和合譯本: 在其四周、及凡識其名者、宜哀悼之、曰、強杖美梃、奚斷折乎、
• 文理委辦譯本: 四周之邑、與彼相識者、哭之曰、彼強且美、其杖已折。
• New International Version: Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say,‘ How broken is the mighty scepter, how broken the glorious staff!’
• New International Reader's Version: All you who live around it, mourn for its people. Be sad, you who know how famous Moab is. Say,‘ Its powerful ruler’s scepter is broken! His glorious scepter is smashed.’
• English Standard Version: Grieve for him, all you who are around him, and all who know his name; say,‘ How the mighty scepter is broken, the glorious staff.’
• New Living Translation: You friends of Moab, weep for him and cry! See how the strong scepter is broken, how the beautiful staff is shattered!
• Christian Standard Bible: Mourn for him, all you surrounding nations, everyone who knows his name. Say,“ How the mighty scepter is shattered, the glorious staff!”
• New American Standard Bible: Mourn for him, all you who live around him, And all of you who know his name; Say,‘ How the mighty scepter has been broken, A staff of splendor!’
• New King James Version: Bemoan him, all you who are around him; And all you who know his name, Say,‘ How the strong staff is broken, The beautiful rod!’
• American Standard Version: All ye that are round about him, bemoan him, and all ye that know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!
• Holman Christian Standard Bible: Mourn for him, all you surrounding nations, everyone who knows his name. Say: How the mighty scepter is shattered, the glorious staff!
• King James Version: All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken,[ and] the beautiful rod!
• New English Translation: Mourn for that nation, all you nations living around it, all of you nations that know of its fame. Mourn and say,‘ Alas, its powerful influence has been broken! Its glory and power have been done away!’
• World English Bible: All you who are around him, bemoan him, and all you who know his name; say,‘ How the strong staff is broken, the beautiful rod!’

交叉引用

• 以賽亞書 9:4: 蓋民所負之重軛、所加於其肩之任、並督之之杖、主悉折斷、如罰米甸之日、
• 以賽亞書 10:5: 亞述人必受禍、我怒如梃、我忿猶杖、為其手所執、
• 以賽亞書 16:8: 希實本之田、施伯瑪之葡萄樹、悉焦枯、曩昔枝條延及雅塞、蔓至曠野、枝幹舒長至於鹽海、今列國之牧伯、盡行毀折、
• 撒迦利亞書 11:10-14: 我杖稱恩寵者、我遂折之、以示我與列民所立之約將廢、當日則廢矣、困苦之羊、仰望我者、咸知此乃主之言、我謂之曰、如爾以為美、予我以值、否則已矣、彼遂權銀之三十舍客勒予我、以為我值、主諭我曰、爾將以色列人所估我之值、所估我之值或作所估以予我之值以為昂貴之值、或作主諭我曰爾將此銀即以色列人所估我值昂貴之銀擲於府庫、擲於府庫或作委於陶人我遂取其銀三十舍客勒、擲於主殿之府庫、擲於主殿之府庫或作擲於主之殿歸於陶人我之第二杖、稱維繫者、我遂折之、以示猶大與以色列兄弟之和好將廢、
• 啟示錄 18:14-20: 巴比倫乎、爾所嗜之果實無有矣、肥美光澤之物亦無有矣、爾不復能得之、販此物之商賈、由巴比倫致富者、因懼其苦而遠立、號泣悲痛、曰、此大邑衣以枲布紫絳之衣、飾以金珠寶石、富有如此之大、頃刻間消滅、哀哉、哀哉、凡舟長舟子、及乘舟者、與諸航海之商旅、皆遠立、見焚彼之煙、呼曰、何邑能比此大邑乎、以塵埃蒙首、蒙首原文作撒於首號泣悲痛、呼曰、此大邑以其珍寶、使凡操舟於海者致富、頃刻間成為荒墟、哀哉、哀哉、天乎、諸聖徒及諸先知乎、爾曹當歡樂、因天主已報之為爾伸冤、○
• 耶利米書 48:31-33: 故我必為摩押哀哭、為摩押全地號咷、為基珥哈列斯人民、歎息甚慘、實瑪葡萄樹、枝蔓越於海濱、延及雅塞海、殘賊者忽至、奪取夏果、奪取葡萄、我為之哭泣、較雅塞人哭泣更甚、在良田、良田或作迦密在摩押地、無復欣喜歡樂、我使壓酒處無酒、不復踐葡萄而歡呼、雖聞號呼之聲、非歡呼之聲、乃戰爭之聲、
• 以西結書 19:11-14: 枝柯堅強、堪為秉權者之杖、杖或作圭下同其株甚高、在枝葉暢茂之中、高枝繁多、自遠處可見、乃忿然忿然或作猛然見拔、拋擲於地、東風暴其果、堅強之枝柯被折、遂致枯槁、為火所焚、今植於曠野旱乾無水之地、有火自枝幹而出、焚燬其果、復無堅強之枝柯、堪為秉權者之杖、此則可哀、可用以作哀歌、
• 耶利米書 9:17-20: 萬有之主如是云、爾細訪慧女、能謳哀歌者、招之至此、使其速至、為我舉哀、使我目下淚、我眼出涕如水、哀聲聞自郇曰、哀哉、我遭刼掠、蒙恥特甚、見擄離故土、敵毀我居、先知曰、惟爾眾婦、當聽主言、傾耳聽其口之語、當教爾女以舉哀、彼此相誨以謳哀歌、
• 以賽亞書 14:4-5: 其日爾當當或作將唱斯歌、以刺巴比倫王、曰、虐遇人者絕矣、強暴之事息矣、主已折惡人之梃、暴居之杖、
• 耶利米書 48:39: 摩押已毀、或作摩押驚惶當為之號哭、摩押含羞抱愧、轉背逃遁、為四周之人所訕笑、使四周之人驚駭、