耶利米書 48:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 摩押之禍已在旦夕、其害伊邇。
• 新标点和合本: 摩押的灾殃临近；他的苦难速速来到。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩押的灾殃临近，灾难速速来到。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩押的灾殃临近，灾难速速来到。
• 当代译本: 摩押快要被毁灭了，灾难就要来临。
• 圣经新译本: “摩押的灾难已经临近了，它的祸患迅速来到。
• 新標點和合本: 摩押的災殃臨近；她的苦難速速來到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩押的災殃臨近，災難速速來到。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩押的災殃臨近，災難速速來到。
• 當代譯本: 摩押快要被毀滅了，災難就要來臨。
• 聖經新譯本: “摩押的災難已經臨近了，它的禍患迅速來到。
• 呂振中譯本: 摩押的災難將近到了，他的禍患極迅速就要來了。
• 文理和合譯本: 摩押之禍伊邇、其難速臨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩押之災伊邇、其禍速臨、
• New International Version: “ The fall of Moab is at hand; her calamity will come quickly.
• New International Reader's Version: “ The fall of Moab is near. Its time of trouble will come quickly.
• English Standard Version: The calamity of Moab is near at hand, and his affliction hastens swiftly.
• New Living Translation: “ Destruction is coming fast for Moab; calamity threatens ominously.
• Christian Standard Bible: Moab’s calamity is near at hand; his disaster is rushing swiftly.
• New American Standard Bible: “ The disaster of Moab will soon come, And his catastrophe has hurried quickly.
• New King James Version: “ The calamity of Moab is near at hand, And his affliction comes quickly.
• American Standard Version: The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
• Holman Christian Standard Bible: Moab’s calamity is near at hand; his disaster is rushing swiftly.
• King James Version: The calamity of Moab[ is] near to come, and his affliction hasteth fast.
• New English Translation: Moab’s destruction is at hand. Disaster will come on it quickly.
• World English Bible: “ The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.

交叉引用

• 以賽亞書 13:22: 暴獸嗥於深宮、野犬遊於華殿、其時將屆、其日伊邇。
• 以賽亞書 16:13-14: 越在疇昔、耶和華以摩押之事諭余、有此默示。今益其詞曰、三年之內、若傭之定期、摩押人之榮、將變為辱、實繁有徒、所存無幾、遺民荏弱。
• 以西結書 12:28: 故爾告之云、我耶和華所言必不濡滯、應驗伊邇、我耶和華已言之矣。
• 以西結書 12:23: 爾當告之云、我耶和華、必使以色列族、不復用此諺語、乃爾當言、時日伊邇、先知之言必應。
• 耶利米書 1:12: 曰、然則我速行我命、亦如是。
• 彼得後書 2:3: 彼取人財、以巧言鬻爾、上帝預定、不久必鞫之、使彼速沉淪、
• 申命記 32:35: 伸冤在我、我必報之、斯時也、其足傾跌、禍及其身、所定速至。