Jeremiah 48:16

本节经文

• New English Translation: Moab’s destruction is at hand. Disaster will come on it quickly.
• 新标点和合本: 摩押的灾殃临近；他的苦难速速来到。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩押的灾殃临近，灾难速速来到。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩押的灾殃临近，灾难速速来到。
• 当代译本: 摩押快要被毁灭了，灾难就要来临。
• 圣经新译本: “摩押的灾难已经临近了，它的祸患迅速来到。
• 新標點和合本: 摩押的災殃臨近；她的苦難速速來到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩押的災殃臨近，災難速速來到。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩押的災殃臨近，災難速速來到。
• 當代譯本: 摩押快要被毀滅了，災難就要來臨。
• 聖經新譯本: “摩押的災難已經臨近了，它的禍患迅速來到。
• 呂振中譯本: 摩押的災難將近到了，他的禍患極迅速就要來了。
• 文理和合譯本: 摩押之禍伊邇、其難速臨、
• 文理委辦譯本: 摩押之禍已在旦夕、其害伊邇。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩押之災伊邇、其禍速臨、
• New International Version: “ The fall of Moab is at hand; her calamity will come quickly.
• New International Reader's Version: “ The fall of Moab is near. Its time of trouble will come quickly.
• English Standard Version: The calamity of Moab is near at hand, and his affliction hastens swiftly.
• New Living Translation: “ Destruction is coming fast for Moab; calamity threatens ominously.
• Christian Standard Bible: Moab’s calamity is near at hand; his disaster is rushing swiftly.
• New American Standard Bible: “ The disaster of Moab will soon come, And his catastrophe has hurried quickly.
• New King James Version: “ The calamity of Moab is near at hand, And his affliction comes quickly.
• American Standard Version: The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
• Holman Christian Standard Bible: Moab’s calamity is near at hand; his disaster is rushing swiftly.
• King James Version: The calamity of Moab[ is] near to come, and his affliction hasteth fast.
• World English Bible: “ The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.

交叉引用

• Isaiah 13:22: Wild dogs will yip in her ruined fortresses, jackals will yelp in the once-splendid palaces. Her time is almost up, her days will not be prolonged.
• Isaiah 16:13-14: This is the message the LORD previously announced about Moab.Now the LORD makes this announcement:“ Within exactly three years Moab’s splendor will disappear, along with all her many people; there will be just a few, insignificant survivors left.”
• Ezekiel 12:28: Therefore say to them,‘ This is what the sovereign LORD says: None of my words will be delayed any longer! The word I speak will come to pass, declares the sovereign LORD.’”
• Ezekiel 12:23: Therefore tell them,‘ This is what the sovereign LORD says: I hereby end this proverb; they will not recite it in Israel any longer.’ But say to them,‘ The days are at hand when every vision will be fulfilled.
• Jeremiah 1:12: Then the LORD said,“ You have observed correctly. This means I am watching to make sure my threats are carried out.”
• 2 Peter 2 3: And in their greed they will exploit you with deceptive words. Their condemnation pronounced long ago is not sitting idly by; their destruction is not asleep.
• Deuteronomy 32:35: I will get revenge and pay them back at the time their foot slips; for the day of their disaster is near, and the impending judgment is rushing upon them!”