耶利米书 48:16

本节经文

• 圣经新译本: “摩押的灾难已经临近了，它的祸患迅速来到。
• 新标点和合本: 摩押的灾殃临近；他的苦难速速来到。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩押的灾殃临近，灾难速速来到。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩押的灾殃临近，灾难速速来到。
• 当代译本: 摩押快要被毁灭了，灾难就要来临。
• 新標點和合本: 摩押的災殃臨近；她的苦難速速來到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩押的災殃臨近，災難速速來到。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩押的災殃臨近，災難速速來到。
• 當代譯本: 摩押快要被毀滅了，災難就要來臨。
• 聖經新譯本: “摩押的災難已經臨近了，它的禍患迅速來到。
• 呂振中譯本: 摩押的災難將近到了，他的禍患極迅速就要來了。
• 文理和合譯本: 摩押之禍伊邇、其難速臨、
• 文理委辦譯本: 摩押之禍已在旦夕、其害伊邇。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩押之災伊邇、其禍速臨、
• New International Version: “ The fall of Moab is at hand; her calamity will come quickly.
• New International Reader's Version: “ The fall of Moab is near. Its time of trouble will come quickly.
• English Standard Version: The calamity of Moab is near at hand, and his affliction hastens swiftly.
• New Living Translation: “ Destruction is coming fast for Moab; calamity threatens ominously.
• Christian Standard Bible: Moab’s calamity is near at hand; his disaster is rushing swiftly.
• New American Standard Bible: “ The disaster of Moab will soon come, And his catastrophe has hurried quickly.
• New King James Version: “ The calamity of Moab is near at hand, And his affliction comes quickly.
• American Standard Version: The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
• Holman Christian Standard Bible: Moab’s calamity is near at hand; his disaster is rushing swiftly.
• King James Version: The calamity of Moab[ is] near to come, and his affliction hasteth fast.
• New English Translation: Moab’s destruction is at hand. Disaster will come on it quickly.
• World English Bible: “ The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.

交叉引用

• 以赛亚书 13:22: 豺狼必在巴比伦的宫中呼号，野狗必在他们华美的殿里吠叫。巴比伦受罚的时候临近了，它的日子必不长久。
• 以赛亚书 16:13-14: 以上是耶和华从前论到摩押所说的话。但现在耶和华宣告说：“三年之内，按照雇工的年数，摩押的荣耀和他所有的群众，都必被藐视；余下的人必稀少，微不足道。”
• 以西结书 12:28: 因此，你要对他们说：‘主耶和华这样说：我所有的话，必没有一句再耽延；我所说的，都必成就。这是主耶和华的宣告。’”
• 以西结书 12:23: 因此，你要对他们说：主耶和华这样说：‘我必使这一句俗语不再流行，在以色列中，人必不再引用这句俗语。’你却要对他们说：‘日子临近了，所有异象都必应验。’
• 耶利米书 1:12: 耶和华对我说：“你看得不错，因为我要留意使我的话成就。”
• 彼得后书 2:3: 他们因为有贪心，就用捏造的话，想在你们身上图利；惩罚他们的，自古以来就没有松懈；毁灭他们的，也不会打盹。
• 申命记 32:35: 等到他们失足的时候，我要伸冤报应；因为他们遭遇灾难的日子近了，那预备要临到他们身上的事，必快快临到。