耶利米书 48:14

本节经文

• 圣经新译本: 你们怎么说：‘我们是勇士，是善战的武士’？
• 新标点和合本: 你们怎么说：‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们怎么说：“我们是勇士，是会打仗的壮士”呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们怎么说：“我们是勇士，是会打仗的壮士”呢？
• 当代译本: “摩押人啊，你们怎能自称为骁勇善战的英雄呢？
• 新標點和合本: 你們怎麼說：我們是勇士，是有勇力打仗的呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們怎麼說：「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們怎麼說：「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？
• 當代譯本: 摩押人啊，你們怎能自稱為驍勇善戰的英雄呢？
• 聖經新譯本: 你們怎麼說：‘我們是勇士，是善戰的武士’？
• 呂振中譯本: 『你們怎麼說：「我們是勇士，是有力氣能爭戰的人」？
• 文理和合譯本: 爾曹奚曰、我乃壯士、有勇戰鬥、
• 文理委辦譯本: 豈可自誇、有能之士、善於戰鬥。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹焉可曰、我儕乃英武有能之士、善於戰爭、
• New International Version: “ How can you say,‘ We are warriors, men valiant in battle’?
• New International Reader's Version: “ How can you say,‘ We are soldiers. We are men who are brave in battle’?
• English Standard Version: “ How do you say,‘ We are heroes and mighty men of war’?
• New Living Translation: “ You used to boast,‘ We are heroes, mighty men of war.’
• Christian Standard Bible: How can you say,“ We are warriors— valiant men for battle”?
• New American Standard Bible: How can you say,‘ We are warriors, And men competent for battle’?
• New King James Version: “ How can you say,‘ We are mighty And strong men for the war’?
• American Standard Version: How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?
• Holman Christian Standard Bible: How can you say,“ We are warriors— mighty men ready for battle”?
• King James Version: How say ye, We[ are] mighty and strong men for the war?
• New English Translation: How can you men of Moab say,‘ We are heroes, men who are mighty in battle?’
• World English Bible: “ How do you say,‘ We are mighty men, and valiant men for the war?’

交叉引用

• 诗篇 33:16: 君王不是因兵多得胜，勇士不是因力大得救。
• 以赛亚书 10:13: 因为他说：“我靠着我手的能力和我的智慧行事，因为我很聪明；我挪移了列国的地界，抢夺了他们积蓄的财宝，并且我像个勇士般使他们的居民全都俯伏下来。
• 以赛亚书 10:16: 因此，主万军之耶和华必打发令人消瘦的病临到亚述王肥壮的军人中间，在他的荣耀之下必燃起火焰，如同火烧一样。
• 以赛亚书 16:6: 我们听说过摩押的骄傲，十分骄傲；也听说过它的狂妄、骄傲和忿怒，它那浮夸的话都是虚假。
• 西番雅书 2:10: 由于他们的狂傲，这事就临到他们；因为他们自夸自大，辱骂万军之耶和华的子民。
• 传道书 9:11: 我又看见在日光之下，跑得快的未必得奖，勇士未必战胜，智慧的未必得粮食，精明的未必致富，博学的未必得人赏识，因为时机和际遇左右众人。
• 耶利米书 9:23: 耶和华这样说：“智慧人不可夸耀自己的智慧，勇士不可夸耀自己的勇力，财主不可夸耀自己的财富。
• 耶利米书 49:16: 你那令人战栗的威风，你心中的傲气欺骗了你；你这住在岩石的隐密处，雄据山岭高处的啊！你虽如鹰在高处搭窝，我也必把你从那里拉下来。”这是耶和华的宣告。
• 以赛亚书 36:4-5: 拉伯沙基对他们说：“你们去对希西家说：‘亚述大王这样说：你所倚靠的算得是什么倚靠呢？我说：你打仗所用的谋略和能力，不过是虚话罢了。你到底倚靠谁，以致你背叛我呢？
• 诗篇 11:1: 我投靠耶和华，你们怎么对我说：“你要像飞鸟逃到你的山上去。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 耶利米书 8:8: 你们怎可以说：“我们是智慧人，我们有耶和华的律法”呢？事实上，经学家虚假的笔已把律法变成谎言了。
• 以西结书 30:6: “‘耶和华这样说：那些支持埃及的必倾倒，埃及所夸耀的势力必衰落。从密夺到色弗尼，他们都必倒在刀下；这是主耶和华说的：