耶利米書 48:14

本节经文

• 當代譯本: 摩押人啊，你們怎能自稱為驍勇善戰的英雄呢？
• 新标点和合本: 你们怎么说：‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们怎么说：“我们是勇士，是会打仗的壮士”呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们怎么说：“我们是勇士，是会打仗的壮士”呢？
• 当代译本: “摩押人啊，你们怎能自称为骁勇善战的英雄呢？
• 圣经新译本: 你们怎么说：‘我们是勇士，是善战的武士’？
• 新標點和合本: 你們怎麼說：我們是勇士，是有勇力打仗的呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們怎麼說：「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們怎麼說：「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？
• 聖經新譯本: 你們怎麼說：‘我們是勇士，是善戰的武士’？
• 呂振中譯本: 『你們怎麼說：「我們是勇士，是有力氣能爭戰的人」？
• 文理和合譯本: 爾曹奚曰、我乃壯士、有勇戰鬥、
• 文理委辦譯本: 豈可自誇、有能之士、善於戰鬥。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹焉可曰、我儕乃英武有能之士、善於戰爭、
• New International Version: “ How can you say,‘ We are warriors, men valiant in battle’?
• New International Reader's Version: “ How can you say,‘ We are soldiers. We are men who are brave in battle’?
• English Standard Version: “ How do you say,‘ We are heroes and mighty men of war’?
• New Living Translation: “ You used to boast,‘ We are heroes, mighty men of war.’
• Christian Standard Bible: How can you say,“ We are warriors— valiant men for battle”?
• New American Standard Bible: How can you say,‘ We are warriors, And men competent for battle’?
• New King James Version: “ How can you say,‘ We are mighty And strong men for the war’?
• American Standard Version: How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?
• Holman Christian Standard Bible: How can you say,“ We are warriors— mighty men ready for battle”?
• King James Version: How say ye, We[ are] mighty and strong men for the war?
• New English Translation: How can you men of Moab say,‘ We are heroes, men who are mighty in battle?’
• World English Bible: “ How do you say,‘ We are mighty men, and valiant men for the war?’

交叉引用

• 詩篇 33:16: 君王不能靠兵多取勝，勇士不能憑力大獲救。
• 以賽亞書 10:13: 因為亞述王說：「我靠自己的力量和智慧成就了此事，因為我很聰明。我廢除列國的疆界，擄掠他們的財物，像勇士一樣征服他們的君王。
• 以賽亞書 10:16: 因此，主——萬軍之耶和華必使亞述王強健的士兵疾病纏身，使火焰吞噬他的榮耀。
• 以賽亞書 16:6: 我們聽說摩押人心驕氣傲、狂妄自大，然而他們所誇耀的都是虛假的。
• 西番雅書 2:10: 這是他們的報應，因為他們狂妄自大，譭謗萬軍之耶和華的子民。
• 傳道書 9:11: 我又發現，日光之下，跑得快的未必能得獎，強大的未必能得勝，智者未必得溫飽，聰明人未必有財富，博學者未必受愛戴，因為時機和境遇左右眾人。
• 耶利米書 9:23: 耶和華說：「智者不要誇耀自己的智慧，勇士不要誇耀自己的力量，富人不要誇耀自己的財富。
• 耶利米書 49:16: 你這棲身在石縫間、盤踞在高山上的民族啊，你令人驚懼、心高氣傲，其實只是自欺。儘管你像老鷹在高處搭窩，我也必把你拉下來。這是耶和華說的。
• 以賽亞書 36:4-5: 亞述的將軍對他們說：「你們去告訴希西迦，偉大的亞述王說，『你憑什麼這樣自信呢？你所謂的戰略和軍力不過是空話。你究竟倚靠誰，竟敢背叛我？
• 詩篇 11:1: 我投靠耶和華，你們怎能對我說：「要像飛鳥一樣逃到山裡。
• 耶利米書 8:8: 「你們怎能說，『我們有智慧，因為我們有耶和華的律法』？事實上，律法教師撒謊的筆把律法篡改了。
• 以西結書 30:6: 「耶和華說，『埃及的盟友都要覆滅，埃及的傲氣必蕩然無存，從密奪到色弗尼的居民都要喪身刀下。這是主耶和華說的。