<< 耶利米書 48:10 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    『鬆懈懈而作永恆主之工的、必受咒詛；抑制刀劍不去插血的、必受咒詛。
  • 新标点和合本
    懒惰为耶和华行事的，必受咒诅；禁止刀剑不经血的，必受咒诅。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    懒惰不肯为耶和华做事的，必受诅咒；禁止刀剑不见血的，必受诅咒。
  • 和合本2010（神版-简体）
    懒惰不肯为耶和华做事的，必受诅咒；禁止刀剑不见血的，必受诅咒。
  • 当代译本
    不殷勤地为耶和华做工，不挥刀斩杀摩押人的必受咒诅。
  • 圣经新译本
    不努力去作耶和华的工作的，该受咒诅；不使自己的刀剑见血的，应受咒诅。
  • 新標點和合本
    懶惰為耶和華行事的，必受咒詛；禁止刀劍不經血的，必受咒詛。）
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    懶惰不肯為耶和華做事的，必受詛咒；禁止刀劍不見血的，必受詛咒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    懶惰不肯為耶和華做事的，必受詛咒；禁止刀劍不見血的，必受詛咒。
  • 當代譯本
    不殷勤地為耶和華做工，不揮刀斬殺摩押人的必受咒詛。
  • 聖經新譯本
    不努力去作耶和華的工作的，該受咒詛；不使自己的刀劍見血的，應受咒詛。
  • 文理和合譯本
    作耶和華之工而草率者、可詛也、凡阻其刃不經血者、亦可詛也、
  • 文理委辦譯本
    人加害於摩押、耶和華使之然、若有怠志、刃弗飲血、禍必不遠。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    代主行事懈怠者、當受咒詛、禁刃飲血者、當受咒詛、
  • New International Version
    “ A curse on anyone who is lax in doing the Lord’s work! A curse on anyone who keeps their sword from bloodshed!
  • New International Reader's Version
    “ May anyone who is lazy when they do the Lord’ s work be under my curse! May anyone who keeps their sword from killing be under my curse!
  • English Standard Version
    “ Cursed is he who does the work of the Lord with slackness, and cursed is he who keeps back his sword from bloodshed.
  • New Living Translation
    Cursed are those who refuse to do the Lord’s work, who hold back their swords from shedding blood!
  • Christian Standard Bible
    The one who does the LORD’s business deceitfully is cursed, and the one who withholds his sword from bloodshed is cursed.
  • New American Standard Bible
    Cursed is the one who does the Lord’s work negligently, And cursed is the one who restrains his sword from blood.
  • New King James Version
    Cursed is he who does the work of the Lord deceitfully, And cursed is he who keeps back his sword from blood.
  • American Standard Version
    Cursed be he that doeth the work of Jehovah negligently; and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
  • Holman Christian Standard Bible
    The one who does the Lord’s business deceitfully is cursed, and the one who withholds his sword from bloodshed is cursed.
  • King James Version
    Cursed[ be] he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed[ be] he that keepeth back his sword from blood.
  • New English Translation
    A curse on anyone who is lax in doing the LORD’s work! A curse on anyone who keeps from carrying out his destruction!
  • World English Bible
    “ Cursed is he who does the work of Yahweh negligently; and cursed is he who keeps back his sword from blood.

交叉引用

  • 列王紀上 20:42
    他便對王說：『永恆主這麼說：「因為你將我要殺滅歸神的人從你手中放走，故此你的性命就必須代替他的性命，你的人民就必須代替他的人民。」』
  • 撒母耳記上 15:3
    現在你要去擊打亞瑪力，將他們所有的盡行毁滅歸神，不要顧惜他們；無論是男人或女人、是孩童或喫奶的、是牛或羊、是駱駝或驢、都要殺死。」』
  • 撒母耳記上 15:9
    掃羅和眾民顧惜亞甲，也顧惜最好的羊、牛、就是那肥美的、又顧惜羊羔、以及一切美物，不情願盡行毁滅歸神；只有人所賤視鄙棄的一切羣畜、他們才殺滅歸神。
  • 士師記 5:23
    永恆主的使者說：『你要咒詛米羅斯；大大咒詛其居民；因為他們不來幫助永恆主，不率領勇士幫助永恆主。』
  • 民數記 31:14-18
    摩西惱怒那些從戰爭上服役回來的軍官、千夫長、百夫長。對他們說：『你們讓這一切女的都活着麼？你們看，這些女人正是因巴蘭的計謀使以色列人在毘珥的事上對永恆主不忠實、以致疫症在永恆主會眾中流行的。所以你們要把年青者中間一切男的都殺了，凡和人同房過、和男的共寢過的女人、也都要殺掉。但是女人中一切年青的、未曾和男的同房共寢過的、你們就可以讓她們活着歸於你們。
  • 耶利米書 50:25
    永恆主開了他的軍裝庫，拿出他義怒的軍器；因為主萬軍之永恆主在迦勒底人之地有當作的事。
  • 列王紀下 13:19
    神人惱怒他、說：『你應當擊打五六次，就能擊敗亞蘭人，直到將他們盡都滅掉；現在呢、你只能將亞蘭人擊敗了三次。』
  • 撒母耳記上 15:13-35
    撒母耳到了掃羅那裏，掃羅對他說：『願你蒙永恆主賜福；永恆主吩咐的話、我已經實行了。』撒母耳說：『那麼傳入我耳中的這羊叫的聲音、和我所聽見牛叫的聲音，都是怎麼回事啊？』掃羅說：『這是人從亞瑪力那裏帶來的，因為眾民顧惜最好的羊和牛，要祭獻與永恆主你的上帝；其餘的我們都盡行殺滅歸神了。』撒母耳對掃羅說：『你且慢！等我將永恆主昨夜對我說的話告訴你。』掃羅對他說：『你請說吧。』撒母耳說：『你雖曾自看為微小，你豈不是以色列族派的元首麼？永恆主膏立了你為王來管理以色列；永恆主差遣了你走一條路，說：「你去將那些犯罪者亞瑪力人盡行殺滅歸神，攻打他們，直到他們滅盡。」你為甚麼沒有聽永恆主的聽音，急於攫取掠得物，而行永恆主所看為壞的事呢？』掃羅對撒母耳說：『我實在聽了永恆主的聲音，實在行了永恆主所差遣我走的路呀；我把亞瑪力王亞甲帶了來，又將亞瑪力人盡行殺滅歸神呀。但是眾民卻從掠物中取了那當毁滅歸神之物上好的、羊和牛，要在吉甲祭獻與永恆主你的上帝。』撒母耳說：『永恆主喜愛燔祭和平安祭，哪如喜愛人之聽從永恆主的聲音呢？看哪，聽從勝於獻祭，留心聽、勝於公綿羊的脂肪。因為占卜的罪乃和悖逆相同；拜家神像的罪愆就等於僭妄。你既棄絕了永恆主吩咐的話，永恆主也棄絕你為王。』掃羅對撒母耳說：『我有罪了；我因為懼怕眾民、而聽從他們的話，就越犯了永恆主所吩咐的、和你所說的。現在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜永恆主。』撒母耳對掃羅說：『我不同你回去；因為你棄絕了永恆主吩咐的話，永恆主也棄絕你做以色列的王。』撒母耳轉身要走，掃羅扯住他外袍的衣邊，衣邊竟撕斷了。撒母耳對他說：『今天永恆主從你身上撕去了以色列國，給你鄰近的人、就是比你好的。並且、以色列赫赫在上者並不至於詐偽，也不至於後悔；因為他不是世人，他不後悔。』掃羅說：『我有罪了，求你當着我人民的長老面前、也當着以色列人面前、尊重尊重我，同我回去，我好敬拜永恆主你的上帝。』於是撒母耳跟着掃羅回去；掃羅就敬拜永恆主。撒母耳說：『把亞瑪力王亞甲帶到我跟前來。』亞甲就搖搖欲墜地來到他面前，心裏說：『確實啊，死亡之苦！』撒母耳說：『你怎樣用刀使婦人們喪失兒子，你母親也必怎樣在婦人中喪失兒子。』於是撒母耳在吉甲永恆主面前、將亞甲砍成塊子。撒母耳往拉瑪去；掃羅就上掃羅基比亞、自己家裏去了。直到死的日子撒母耳再也沒有見着掃羅，因為撒母耳為了掃羅的事、很是悲傷。永恆主、也因立了掃羅為以色列的王而後悔。
  • 耶利米書 47:6
    哦，永恆主的刀劍哪，你到幾時才能安靜下來呢？你收入鞘，靜息不動吧！