<< 耶利米書 48:10 >>

本节经文

  • 當代譯本
    不殷勤地為耶和華做工，不揮刀斬殺摩押人的必受咒詛。
  • 新标点和合本
    懒惰为耶和华行事的，必受咒诅；禁止刀剑不经血的，必受咒诅。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    懒惰不肯为耶和华做事的，必受诅咒；禁止刀剑不见血的，必受诅咒。
  • 和合本2010（神版-简体）
    懒惰不肯为耶和华做事的，必受诅咒；禁止刀剑不见血的，必受诅咒。
  • 当代译本
    不殷勤地为耶和华做工，不挥刀斩杀摩押人的必受咒诅。
  • 圣经新译本
    不努力去作耶和华的工作的，该受咒诅；不使自己的刀剑见血的，应受咒诅。
  • 新標點和合本
    懶惰為耶和華行事的，必受咒詛；禁止刀劍不經血的，必受咒詛。）
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    懶惰不肯為耶和華做事的，必受詛咒；禁止刀劍不見血的，必受詛咒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    懶惰不肯為耶和華做事的，必受詛咒；禁止刀劍不見血的，必受詛咒。
  • 聖經新譯本
    不努力去作耶和華的工作的，該受咒詛；不使自己的刀劍見血的，應受咒詛。
  • 呂振中譯本
    『鬆懈懈而作永恆主之工的、必受咒詛；抑制刀劍不去插血的、必受咒詛。
  • 文理和合譯本
    作耶和華之工而草率者、可詛也、凡阻其刃不經血者、亦可詛也、
  • 文理委辦譯本
    人加害於摩押、耶和華使之然、若有怠志、刃弗飲血、禍必不遠。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    代主行事懈怠者、當受咒詛、禁刃飲血者、當受咒詛、
  • New International Version
    “ A curse on anyone who is lax in doing the Lord’s work! A curse on anyone who keeps their sword from bloodshed!
  • New International Reader's Version
    “ May anyone who is lazy when they do the Lord’ s work be under my curse! May anyone who keeps their sword from killing be under my curse!
  • English Standard Version
    “ Cursed is he who does the work of the Lord with slackness, and cursed is he who keeps back his sword from bloodshed.
  • New Living Translation
    Cursed are those who refuse to do the Lord’s work, who hold back their swords from shedding blood!
  • Christian Standard Bible
    The one who does the LORD’s business deceitfully is cursed, and the one who withholds his sword from bloodshed is cursed.
  • New American Standard Bible
    Cursed is the one who does the Lord’s work negligently, And cursed is the one who restrains his sword from blood.
  • New King James Version
    Cursed is he who does the work of the Lord deceitfully, And cursed is he who keeps back his sword from blood.
  • American Standard Version
    Cursed be he that doeth the work of Jehovah negligently; and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
  • Holman Christian Standard Bible
    The one who does the Lord’s business deceitfully is cursed, and the one who withholds his sword from bloodshed is cursed.
  • King James Version
    Cursed[ be] he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed[ be] he that keepeth back his sword from blood.
  • New English Translation
    A curse on anyone who is lax in doing the LORD’s work! A curse on anyone who keeps from carrying out his destruction!
  • World English Bible
    “ Cursed is he who does the work of Yahweh negligently; and cursed is he who keeps back his sword from blood.

交叉引用

  • 列王紀上 20:42
    他對王說：「耶和華說，『你放走了我決定要毀滅的人，所以你的命要抵他的命，你百姓的命要抵他百姓的命。』」
  • 撒母耳記上 15:3
    你現在要去攻打他們，徹底消滅他們和他們擁有的一切，把男女老幼、牛羊駱駝和驢全部殺掉，一個不留。』」
  • 撒母耳記上 15:9
    掃羅和他的士兵卻留下了亞甲和那些上好的牛羊、肥壯的牛犢和羊羔及一切美物，只毀滅了那些瘦弱無用的牲畜。
  • 士師記 5:23
    「耶和華的天使說，『要咒詛米羅斯，要重重地咒詛米羅斯的居民，因為他們沒有幫助耶和華，沒有幫助耶和華攻擊強敵。』
  • 民數記 31:14-18
    摩西對回來的千夫長和百夫長發怒，說：「你們為什麼讓這些婦女活著？就是她們聽了巴蘭的指使在毗珥引誘以色列人背叛耶和華，以致瘟疫降在耶和華的會眾身上。現在，你們要殺掉所有的男孩以及與男人發生過關係的女子，但可以留下那些處女。
  • 耶利米書 50:25
    耶和華已打開祂的軍庫，取出傾瀉祂憤怒的兵器。因為主——萬軍之耶和華要懲罰迦勒底人。
  • 列王紀下 13:19
    上帝的僕人很生氣，說：「你應該擊打五六下，那樣你就可以徹底消滅亞蘭人。現在，你只能擊敗他們三次。」
  • 撒母耳記上 15:13-35
    撒母耳到了掃羅那裡後，掃羅說：「願耶和華賜福給你，我已經遵守了耶和華的命令。」撒母耳說：「那麼，我現在聽見的牛羊叫聲是從哪裡來的？」掃羅答道：「這是眾人從亞瑪力人那裡帶回來的，他們留下了這些上好的牛羊要獻給你的上帝耶和華，我們毀滅了其餘的一切。」撒母耳對掃羅說：「住口！讓我告訴你耶和華昨天晚上對我說的話。」掃羅答道：「請說。」撒母耳說：「雖然你從前覺得自己微不足道，但現在卻做了以色列各支派的首領。耶和華膏立你做以色列的王。祂差遣你去攻打那些罪惡的亞瑪力人，命你把他們全部消滅。你為何不聽從祂的命令？你為何急於掠奪財物，做耶和華視為邪惡的事呢？」掃羅答道：「我的確服從了耶和華的命令，照著耶和華的吩咐做了。我把亞瑪力王亞甲帶了回來，殺盡了其餘的亞瑪力人。士兵們卻從本該毀滅的戰利品中取了上好的牛羊，準備在吉甲奉獻給你的上帝耶和華。」撒母耳說：「耶和華喜歡燔祭和其他祭物，還是喜歡人們聽從祂的話？順服勝於獻祭，聽從耶和華勝過向祂獻上公羊的脂肪。叛逆不亞於行巫術的罪，頑固不化無異於拜偶像。你拒絕耶和華的命令，祂也拒絕你做王。」掃羅對撒母耳說：「我犯罪了！我違背了耶和華的命令和你的指示。我因懼怕百姓，就聽從了他們。現在求你赦免我的罪，跟我一起回去，我好敬拜耶和華。」但撒母耳說：「我不會跟你回去，你既然拒絕遵行耶和華的命令，祂也拒絕你做以色列的王。」撒母耳轉身離去，掃羅就抓住他的衣邊，結果衣邊被撕下來了。撒母耳對他說：「耶和華今天已經從你身上拿走了以色列國的王位，賜給了一個比你好的人。以色列榮耀的上帝不說謊、也不改變心意，因為祂不是多變的世人。」掃羅說：「我犯了罪，但求你在以色列的長老和百姓面前尊重我，求你跟我回去，我好敬拜你的上帝耶和華。」於是，撒母耳跟掃羅一起回去，掃羅就敬拜耶和華。撒母耳說：「把亞瑪力王亞甲帶到我這裡來。」亞甲若無其事地來到他面前，心想自己一定逃過一死了。但撒母耳對他說：「你的刀怎樣使婦人失去兒女，你的母親也要怎樣喪去她的兒子。」於是，撒母耳就在吉甲，在耶和華面前把亞甲殺死了。事後，撒母耳回到拉瑪，掃羅也返回基比亞自己的家。撒母耳一直到死沒有再見掃羅，但他為掃羅哀傷。耶和華後悔立掃羅做以色列王。
  • 耶利米書 47:6
    你們大喊，『耶和華的刀啊，你何時才停下來呢？求你入鞘吧！停下來吧！』