耶利米書 47:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 迦薩成了光禿，亞實基倫歸於無有。平原中所剩的啊，你割劃自己，要到幾時呢？
• 新标点和合本: 迦萨成了光秃；平原中所剩的亚实基伦归于无有。你用刀划身，要到几时呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 迦萨成了光秃，亚实基伦归于无有。平原中所剩的啊，你割划自己，要到几时呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 迦萨成了光秃，亚实基伦归于无有。平原中所剩的啊，你割划自己，要到几时呢？
• 当代译本: 迦萨一片荒凉，亚实基伦沦为废墟。谷中的余民啊！你们要割伤身体到何时呢？
• 圣经新译本: 迦萨成了秃头的，亚实基伦静默无声（“静默无声”或译：“被毁坏了”），在它们的平原上（“在它们的平原上”或参照《七十士译本》译作“亚衲族”〔参书11:21~22〕）余剩的人哪，你们划伤自己的身体要到几时呢？”
• 新標點和合本: 迦薩成了光禿；平原中所剩的亞實基倫歸於無有。你用刀劃身，要到幾時呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 迦薩成了光禿，亞實基倫歸於無有。平原中所剩的啊，你割劃自己，要到幾時呢？
• 當代譯本: 迦薩一片荒涼，亞實基倫淪為廢墟。谷中的餘民啊！你們要割傷身體到何時呢？
• 聖經新譯本: 迦薩成了禿頭的，亞實基倫靜默無聲（“靜默無聲”或譯：“被毀壞了”），在它們的平原上（“在它們的平原上”或參照《七十士譯本》譯作“亞衲族”〔參書11:21~22〕）餘剩的人哪，你們劃傷自己的身體要到幾時呢？”
• 呂振中譯本: 迦薩成了光禿；亞實基倫完啦；長頸人餘剩之民哪，你刻劃身體、要到幾時呢？
• 文理和合譯本: 迦薩已髠、谷中亞實基倫之餘、歸於烏有、爾割己身、伊於胡底、
• 文理委辦譯本: 迦薩人已薙厥髮、亞實基倫已絶、谷之遺民自毀其身、伊於胡底。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迦薩悉除髮、亞實基倫已亡、平原遺民歟、割傷己身、將至何時、
• New International Version: Gaza will shave her head in mourning; Ashkelon will be silenced. You remnant on the plain, how long will you cut yourselves?
• New International Reader's Version: The people of Gaza will be so sad they will shave their heads. And Ashkelon’s people will be silent. You who remain on the plain, how long will you cut yourselves?
• English Standard Version: Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has perished. O remnant of their valley, how long will you gash yourselves?
• New Living Translation: Gaza will be humiliated, its head shaved bald; Ashkelon will lie silent. You remnant from the Mediterranean coast, how long will you cut yourselves in mourning?
• Christian Standard Bible: Baldness is coming to Gaza; Ashkelon will become silent. Remnant of their valley, how long will you gash yourself?
• New American Standard Bible: Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has been destroyed. Remnant of their valley, How long will you gash yourself?
• New King James Version: Baldness has come upon Gaza, Ashkelon is cut off With the remnant of their valley. How long will you cut yourself?
• American Standard Version: Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is brought to nought, the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
• Holman Christian Standard Bible: Baldness is coming to Gaza. Ashkelon will become silent, a remnant of their valley. How long will you gash yourself?
• King James Version: Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off[ with] the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
• New English Translation: The people of Gaza will shave their heads in mourning. The people of Ashkelon will be struck dumb. How long will you gash yourselves to show your sorrow, you who remain of Philistia’s power?
• World English Bible: Baldness has come on Gaza; Ashkelon is brought to nothing, the remnant of their valley: how long will you cut yourself?

交叉引用

• 耶利米書 48:37: 各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。
• 耶利米書 25:20: 並混居的各族和烏斯地的諸王，與非利士人之地的諸王，包括亞實基倫、迦薩、以革倫，以及亞實突剩下的人，
• 耶利米書 41:5: 有八十人從示劍、示羅和撒瑪利亞前來，鬍鬚剃去，衣服撕裂，身體劃破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和華的殿。
• 彌迦書 1:16: 猶大啊，為了你所喜愛的兒女，你要剪髮，剃光頭，要使你的頭光禿，如同禿鷹，因為他們被擄去離開你了。
• 以西結書 25:16: 所以主耶和華如此說：看哪，我要伸手攻擊非利士人，剪除基利提人，滅絕沿海剩餘的居民。
• 利未記 19:28: 不可為死人割劃自己的身體，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。
• 撒迦利亞書 9:5-7: 亞實基倫看見必懼怕，迦薩看見甚痛苦，以革倫因失了盼望而蒙羞；迦薩必不再有君王，亞實基倫也不再有人居住，混血的人要住在亞實突；我必除滅非利士人的驕傲。我要除去他口中帶血之肉和牙齒內可憎之物。他必作餘民歸於我們的上帝，在猶大像族長一樣；以革倫必如耶布斯人。
• 耶利米書 16:1: 耶和華的話又臨到我，說：
• 以賽亞書 15:2: 摩押上到神廟和底本的丘壇去哭泣；它因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。
• 列王紀上 18:28: 他們大聲求告，按着他們的儀式，用刀槍刺割自己，直到渾身流血。
• 利未記 21:5: 「不可使頭光禿，不可剃除鬍鬚的邊緣，也不可割劃自己的身體。
• 西番雅書 2:4-7: 迦薩必遭遺棄，亞實基倫必然荒涼；亞實突人必在正午被趕出，以革倫也要連根拔除。禍哉，住沿海之地的基利提人！迦南、非利士人之地啊，耶和華的話攻擊你們：我必毀滅你，以致無人居住。沿海之地要變為草場，牧人的住處和羊羣的圈。這地必為猶大家的餘民所得；他們要在那裏放牧，晚上躺臥在亞實基倫的房屋中；因為耶和華－他們的上帝必眷顧他們，使被擄的人歸回。
• 阿摩司書 1:6-8: 耶和華如此說：「迦薩三番四次犯罪，擄掠全體百姓交給以東，我必不撤銷對它的懲罰。我要降火在迦薩城內，吞滅它的宮殿；我要剪除亞實突的居民和亞實基倫的掌權者，反手攻擊以革倫，剩餘的非利士人都必滅亡。」這是主耶和華說的。
• 以西結書 7:18: 腰束麻布，戰慄籠罩他們；各人臉上羞愧，頭上光禿。
• 耶利米書 47:4: 因為日子將到，耶和華必毀滅所有非利士人，剪除推羅、西頓僅存的幫助者；他要毀滅非利士人、迦斐託海島剩餘的人。
• 申命記 14:1: 「你們是耶和華－你們上帝的兒女。不可為了死人割劃自己，也不可使額上光禿；
• 士師記 1:18: 猶大攻取了迦薩和所屬的領土，亞實基倫和所屬的領土，以革倫和所屬的領土。
• 馬可福音 5:5: 他晝夜常在墳墓裏和山中喊叫，又用石頭打自己。
• 耶利米書 47:1: 在法老攻擊迦薩之前，耶和華論非利士人的話臨到耶利米先知。