耶利米書 47:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迦薩悉除髮、亞實基倫已亡、平原遺民歟、割傷己身、將至何時、
• 新标点和合本: 迦萨成了光秃；平原中所剩的亚实基伦归于无有。你用刀划身，要到几时呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 迦萨成了光秃，亚实基伦归于无有。平原中所剩的啊，你割划自己，要到几时呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 迦萨成了光秃，亚实基伦归于无有。平原中所剩的啊，你割划自己，要到几时呢？
• 当代译本: 迦萨一片荒凉，亚实基伦沦为废墟。谷中的余民啊！你们要割伤身体到何时呢？
• 圣经新译本: 迦萨成了秃头的，亚实基伦静默无声（“静默无声”或译：“被毁坏了”），在它们的平原上（“在它们的平原上”或参照《七十士译本》译作“亚衲族”〔参书11:21~22〕）余剩的人哪，你们划伤自己的身体要到几时呢？”
• 新標點和合本: 迦薩成了光禿；平原中所剩的亞實基倫歸於無有。你用刀劃身，要到幾時呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 迦薩成了光禿，亞實基倫歸於無有。平原中所剩的啊，你割劃自己，要到幾時呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 迦薩成了光禿，亞實基倫歸於無有。平原中所剩的啊，你割劃自己，要到幾時呢？
• 當代譯本: 迦薩一片荒涼，亞實基倫淪為廢墟。谷中的餘民啊！你們要割傷身體到何時呢？
• 聖經新譯本: 迦薩成了禿頭的，亞實基倫靜默無聲（“靜默無聲”或譯：“被毀壞了”），在它們的平原上（“在它們的平原上”或參照《七十士譯本》譯作“亞衲族”〔參書11:21~22〕）餘剩的人哪，你們劃傷自己的身體要到幾時呢？”
• 呂振中譯本: 迦薩成了光禿；亞實基倫完啦；長頸人餘剩之民哪，你刻劃身體、要到幾時呢？
• 文理和合譯本: 迦薩已髠、谷中亞實基倫之餘、歸於烏有、爾割己身、伊於胡底、
• 文理委辦譯本: 迦薩人已薙厥髮、亞實基倫已絶、谷之遺民自毀其身、伊於胡底。
• New International Version: Gaza will shave her head in mourning; Ashkelon will be silenced. You remnant on the plain, how long will you cut yourselves?
• New International Reader's Version: The people of Gaza will be so sad they will shave their heads. And Ashkelon’s people will be silent. You who remain on the plain, how long will you cut yourselves?
• English Standard Version: Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has perished. O remnant of their valley, how long will you gash yourselves?
• New Living Translation: Gaza will be humiliated, its head shaved bald; Ashkelon will lie silent. You remnant from the Mediterranean coast, how long will you cut yourselves in mourning?
• Christian Standard Bible: Baldness is coming to Gaza; Ashkelon will become silent. Remnant of their valley, how long will you gash yourself?
• New American Standard Bible: Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has been destroyed. Remnant of their valley, How long will you gash yourself?
• New King James Version: Baldness has come upon Gaza, Ashkelon is cut off With the remnant of their valley. How long will you cut yourself?
• American Standard Version: Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is brought to nought, the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
• Holman Christian Standard Bible: Baldness is coming to Gaza. Ashkelon will become silent, a remnant of their valley. How long will you gash yourself?
• King James Version: Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off[ with] the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
• New English Translation: The people of Gaza will shave their heads in mourning. The people of Ashkelon will be struck dumb. How long will you gash yourselves to show your sorrow, you who remain of Philistia’s power?
• World English Bible: Baldness has come on Gaza; Ashkelon is brought to nothing, the remnant of their valley: how long will you cut yourself?

交叉引用

• 耶利米書 48:37: 彼俱除髮薙鬚、割傷己手、腰間繫麻、
• 耶利米書 25:20: 又予各邦之客兵、烏斯地之諸王、非利士地之諸王、亞實基倫、迦薩、以革倫、亞實突遺民、
• 彌迦書 1:16: 爾當為爾愛子除髮、使爾首禿而哀哭、使爾首大禿、與禿鷹禿鷹或作鷲鳥無異、因爾愛子被擄離爾去、
• 以西結書 25:16: 故主天主如是云、我必舉手降罰非利士人、勦滅基利提人、殲絕海濱所遺之居民、
• 利未記 19:28: 毋為死者割肉、毋於爾身刺花紋、我乃主、
• 撒迦利亞書 9:5-7: 亞實基倫見之而懼、迦薩見之甚驚惶、以革倫亦然、因所望望或作恃者已蒙羞、迦薩之君必亡、亞實基倫無民居處、外方之民、或作異族將居於亞實突、我必除滅非利士人之驕傲、我必使其口不復飲血、其齒不復囓穢物、或作我必使非利士人口中不復飲血齒間不復有穢物原文作我必除其血於其口除其穢物於其齒間其中所遺之民、將歸誠於我之天主、必若猶大牧伯之一、以革倫民、必若耶布斯人、
• 耶利米書 16:1: 主有言諭我曰、
• 以賽亞書 15:2: 摩押人至神廟、底本人登邱壇以哭、摩押人為尼波米底罷號呼、首各除髮、鬚髯盡薙、
• 列王紀上 18:28: 遂大聲呼籲、循其常例、以刀槍自割自刺、致身流血、
• 利未記 21:5: 毋禿其首、毋薙鬚角、毋割己肉、
• 西番雅書 2:4-7: 迦薩必荒蕪、荒蕪或作無人居處亞實基倫必變為荒墟、亞實突居民、當日中之時、必遭驅逐、以革倫必拔其根株、以革倫必拔其根株或作以革倫必被拆毀至於基址爾海濱居民、基利提人、禍必臨爾、迦南之非利士地、主有言告爾、主有言告爾或作主向爾有言必毀滅爾、居民無存、居民無存或作俾無居民瀕海之區、瀕海之區或作沿海之一帶地下同必為牧場、但有牧人之廬、群羊之牢、此瀕海之區、終歸猶大族所餘之人、在彼養身、暮時必臥於亞實基倫之室、因主即其天主眷顧之、必返其俘囚、返其俘囚或作使其復振興
• 阿摩司書 1:6-8: 主如是云、迦薩人犯罪、至三至四、更擄民眾多、付於以東、故我降罰以報之、必不挽回、必使火焚迦薩城垣、燬其宮殿、殲亞實突之居民、絕亞實基倫之執政者、加罰於以革倫、使非利士遺民盡亡、此乃主所言、
• 以西結書 7:18: 腰間束麻、徧身戰慄、面悉蒙羞、首皆除髮、
• 耶利米書 47:4: 時日將至、主必毀滅非利士人、勦除助推羅及西頓所遺之客兵、主必毀滅非利士人、毀滅加弗託加弗託又作鴿託島之遺民、
• 申命記 14:1: 爾曹皆主爾天主之子、毋為死者割肉、毋為死者去頂前之髮、
• 士師記 1:18: 猶大人又取迦薩與其四境、亞實基倫與其四境、以革倫與其四境、
• 馬可福音 5:5: 日夜常在山與塚呼號、且以石自傷、
• 耶利米書 47:1: 法老未擊迦薩之先、先知耶利米得主之默示、論非利士人曰、