耶利米书 47:1

本节经文

• 当代译本: 在法老攻打迦萨之前，耶和华告诉了耶利米先知有关非利士人的事。
• 新标点和合本: 法老攻击迦萨之先，有耶和华论非利士人的话临到先知耶利米。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在法老攻击迦萨之前，耶和华论非利士人的话临到耶利米先知。
• 和合本2010（神版-简体）: 在法老攻击迦萨之前，耶和华论非利士人的话临到耶利米先知。
• 圣经新译本: 在法老攻击迦萨以先，耶和华论到非利士人的话临到耶利米先知。
• 新標點和合本: 法老攻擊迦薩之先，有耶和華論非利士人的話臨到先知耶利米。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在法老攻擊迦薩之前，耶和華論非利士人的話臨到耶利米先知。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在法老攻擊迦薩之前，耶和華論非利士人的話臨到耶利米先知。
• 當代譯本: 在法老攻打迦薩之前，耶和華告訴了耶利米先知有關非利士人的事。
• 聖經新譯本: 在法老攻擊迦薩以先，耶和華論到非利士人的話臨到耶利米先知。
• 呂振中譯本: 法老擊破了迦薩之先，有永恆主的話傳與神言人耶利米、論到非利士人。
• 文理和合譯本: 法老未擊迦薩之先、耶和華論非利士人、諭先知耶利米之言、○
• 文理委辦譯本: 法老未伐迦薩時、先知耶利米奉耶和華命、告以非利士人之事。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法老未擊迦薩之先、先知耶利米得主之默示、論非利士人曰、
• New International Version: This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines before Pharaoh attacked Gaza:
• New International Reader's Version: A message from the Lord came to Jeremiah the prophet. It was about the Philistines before Pharaoh attacked the city of Gaza.
• English Standard Version: The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck down Gaza.
• New Living Translation: This is the Lord’s message to the prophet Jeremiah concerning the Philistines of Gaza, before it was captured by the Egyptian army.
• Christian Standard Bible: This is the word of the LORD that came to the prophet Jeremiah about the Philistines before Pharaoh defeated Gaza.
• New American Standard Bible: The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh conquered Gaza.
• New King James Version: The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh attacked Gaza.
• American Standard Version: The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
• Holman Christian Standard Bible: This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet about the Philistines before Pharaoh defeated Gaza.
• King James Version: The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
• New English Translation: The LORD spoke to the prophet Jeremiah about the Philistines before Pharaoh attacked Gaza.
• World English Bible: Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

交叉引用

• 耶利米书 25:20: 他们当中所有的外族人，乌斯的众王和统治亚实基伦、迦萨、以革伦以及亚实突余民的非利士众王，
• 创世记 10:19: 迦南的疆域从西顿向基拉耳延伸，远至迦萨，再向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁延伸，远至拉沙。
• 列王纪上 4:24: 所罗门统治幼发拉底河西面所有的国家，从提弗萨直到迦萨，四境安宁。
• 撒迦利亚书 9:5-7: 亚实基伦见状必陷入恐惧，迦萨见状必充满痛苦，以革伦见状必希望破灭。迦萨必失去君王，亚实基伦必荒无人烟。混杂的种族必占领亚实突，我必铲除非利士人的骄傲。我必除去他们口中带血的肉和齿间的可憎之物。余下的人必归属我，成为犹大的一族，以革伦人必像耶布斯人一样归属我。
• 出埃及记 25:15-17: 横杠穿进环以后，不可再抽出来。把我将要赐给你的两块约版放在柜里。要用纯金造一个施恩座，长一点一米，宽六十六厘米。
• 西番雅书 2:4-7: 迦萨必被抛弃，亚实基伦必沦为废墟，亚实突的居民必在中午被赶走，以革伦必被连根拔除。住在海边的基利提人啊，你们有祸了！非利士人的土地——迦南啊，耶和华宣告要毁灭你，使你杳无人烟。沿海地区必成为草场，有牧人的居所和羊圈。那里必归给犹大家的余民，他们必在那里放牧，晚上睡在亚实基伦的房屋里，因为他们的上帝耶和华必眷顾他们，使他们回到故土。
• 阿摩司书 1:6-8: 耶和华说：“迦萨人三番四次地犯罪，我必不收回对他们的惩罚，因为他们把被掳之人全都带走，卖到以东做奴隶。所以，我要降火在迦萨的城墙上，烧毁它的城堡。我要铲除亚实突的居民和亚实基伦的掌权者，伸手攻击以革伦，剩下的非利士人都要灭亡。这是主耶和华说的。”