Jérémie 47:1

本节经文

• 新标点和合本: 法老攻击迦萨之先，有耶和华论非利士人的话临到先知耶利米。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在法老攻击迦萨之前，耶和华论非利士人的话临到耶利米先知。
• 和合本2010（神版-简体）: 在法老攻击迦萨之前，耶和华论非利士人的话临到耶利米先知。
• 当代译本: 在法老攻打迦萨之前，耶和华告诉了耶利米先知有关非利士人的事。
• 圣经新译本: 在法老攻击迦萨以先，耶和华论到非利士人的话临到耶利米先知。
• 新標點和合本: 法老攻擊迦薩之先，有耶和華論非利士人的話臨到先知耶利米。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在法老攻擊迦薩之前，耶和華論非利士人的話臨到耶利米先知。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在法老攻擊迦薩之前，耶和華論非利士人的話臨到耶利米先知。
• 當代譯本: 在法老攻打迦薩之前，耶和華告訴了耶利米先知有關非利士人的事。
• 聖經新譯本: 在法老攻擊迦薩以先，耶和華論到非利士人的話臨到耶利米先知。
• 呂振中譯本: 法老擊破了迦薩之先，有永恆主的話傳與神言人耶利米、論到非利士人。
• 文理和合譯本: 法老未擊迦薩之先、耶和華論非利士人、諭先知耶利米之言、○
• 文理委辦譯本: 法老未伐迦薩時、先知耶利米奉耶和華命、告以非利士人之事。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法老未擊迦薩之先、先知耶利米得主之默示、論非利士人曰、
• New International Version: This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines before Pharaoh attacked Gaza:
• New International Reader's Version: A message from the Lord came to Jeremiah the prophet. It was about the Philistines before Pharaoh attacked the city of Gaza.
• English Standard Version: The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck down Gaza.
• New Living Translation: This is the Lord’s message to the prophet Jeremiah concerning the Philistines of Gaza, before it was captured by the Egyptian army.
• Christian Standard Bible: This is the word of the LORD that came to the prophet Jeremiah about the Philistines before Pharaoh defeated Gaza.
• New American Standard Bible: The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh conquered Gaza.
• New King James Version: The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh attacked Gaza.
• American Standard Version: The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
• Holman Christian Standard Bible: This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet about the Philistines before Pharaoh defeated Gaza.
• King James Version: The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
• New English Translation: The LORD spoke to the prophet Jeremiah about the Philistines before Pharaoh attacked Gaza.
• World English Bible: Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

交叉引用

• Jérémie 25:20: and all the foreign people there; all the kings of Uz; all the kings of the Philistines( those of Ashkelon, Gaza, Ekron, and the people left at Ashdod); (niv)
• Genèse 10:19: and the borders of Canaan reached from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboyim, as far as Lasha. (niv)
• 1 Rois 4 24: For he ruled over all the kingdoms west of the Euphrates River, from Tiphsah to Gaza, and had peace on all sides. (niv)
• Zacharie 9:5-7: Ashkelon will see it and fear; Gaza will writhe in agony, and Ekron too, for her hope will wither. Gaza will lose her king and Ashkelon will be deserted.A mongrel people will occupy Ashdod, and I will put an end to the pride of the Philistines.I will take the blood from their mouths, the forbidden food from between their teeth. Those who are left will belong to our God and become a clan in Judah, and Ekron will be like the Jebusites. (niv)
• Exode 25:15-17: The poles are to remain in the rings of this ark; they are not to be removed.Then put in the ark the tablets of the covenant law, which I will give you.“ Make an atonement cover of pure gold— two and a half cubits long and a cubit and a half wide. (niv)
• Sophonie 2:4-7: Gaza will be abandoned and Ashkelon left in ruins. At midday Ashdod will be emptied and Ekron uprooted.Woe to you who live by the sea, you Kerethite people; the word of the Lord is against you, Canaan, land of the Philistines. He says,“ I will destroy you, and none will be left.”The land by the sea will become pastures having wells for shepherds and pens for flocks.That land will belong to the remnant of the people of Judah; there they will find pasture. In the evening they will lie down in the houses of Ashkelon. The Lord their God will care for them; he will restore their fortunes. (niv)
• Amos 1:6-8: This is what the Lord says:“ For three sins of Gaza, even for four, I will not relent. Because she took captive whole communities and sold them to Edom,I will send fire on the walls of Gaza that will consume her fortresses.I will destroy the king of Ashdod and the one who holds the scepter in Ashkelon. I will turn my hand against Ekron, till the last of the Philistines are dead,” says the Sovereign Lord. (niv)