-
新标点和合本
埃及像尼罗河涨发，像江河的水翻腾。他说：“我要涨发遮盖遍地；我要毁灭城邑和其中的居民。
-
和合本2010（上帝版-简体）
埃及像尼罗河涨溢，如江河的水翻腾。它说：“我要涨溢遮盖全地；我要毁灭城镇和其中的居民。
-
和合本2010（神版-简体）
埃及像尼罗河涨溢，如江河的水翻腾。它说：“我要涨溢遮盖全地；我要毁灭城镇和其中的居民。
-
当代译本
埃及如尼罗河涨溢，如江水奔腾。她说，‘我要涨溢，淹没大地，毁灭城邑和其中的居民。’
-
圣经新译本
埃及像尼罗河上涨，像江河的水翻腾；它说：‘我要上涨，淹盖大地；我要毁灭城镇和城里的居民。’
-
新標點和合本
埃及像尼羅河漲發，像江河的水翻騰。他說：我要漲發遮蓋遍地；我要毀滅城邑和其中的居民。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
埃及像尼羅河漲溢，如江河的水翻騰。它說：「我要漲溢遮蓋全地；我要毀滅城鎮和其中的居民。
-
和合本2010（神版-繁體）
埃及像尼羅河漲溢，如江河的水翻騰。它說：「我要漲溢遮蓋全地；我要毀滅城鎮和其中的居民。
-
當代譯本
埃及如尼羅河漲溢，如江水奔騰。她說，『我要漲溢，淹沒大地，毀滅城邑和其中的居民。』
-
聖經新譯本
埃及像尼羅河上漲，像江河的水翻騰；它說：‘我要上漲，淹蓋大地；我要毀滅城鎮和城裡的居民。’
-
呂振中譯本
埃及像尼羅河漲起，其水翻騰像江河；它說：我要漲起，淹沒這地，我要毁滅其居民。
-
文理和合譯本
若尼羅之漲溢、若川流之洶湧者、乃埃及也、彼曰、我必興起、掩蓋全地、毀其城邑、滅其居民、
-
文理委辦譯本
埃及人至此、譬諸巨川、彼曰、我將汎濫於斯土、毀其邑、殲其民、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
伊及人漲溢若尼羅、其水汎濫若江河、彼曰、我必往掩蓋遍地、毀滅城邑與其居民、
-
New International Version
Egypt rises like the Nile, like rivers of surging waters. She says,‘ I will rise and cover the earth; I will destroy cities and their people.’
-
New International Reader's Version
Egypt rises like the Nile River. It rises like rivers of rushing waters. Egypt says,‘ I will rise and cover the earth. I’ll destroy cities and their people.’
-
English Standard Version
Egypt rises like the Nile, like rivers whose waters surge. He said,‘ I will rise, I will cover the earth, I will destroy cities and their inhabitants.’
-
New Living Translation
It is the Egyptian army, overflowing all the land, boasting that it will cover the earth like a flood, destroying cities and their people.
-
Christian Standard Bible
Egypt rises like the Nile, and its waters churn like rivers. He boasts,“ I will go up, I will cover the earth; I will destroy cities with their residents.”
-
New American Standard Bible
Egypt rises like the Nile, And like the rivers whose waters surge; And He has said,“ I will rise and cover that land; I will destroy the city and its inhabitants.”
-
New King James Version
Egypt rises up like a flood, And its waters move like the rivers; And he says,‘ I will go up and cover the earth, I will destroy the city and its inhabitants.’
-
American Standard Version
Egypt riseth up like the Nile, and his waters toss themselves like the rivers: and he saith, I will rise up, I will cover the earth; I will destroy cities and the inhabitants thereof.
-
Holman Christian Standard Bible
Egypt rises like the Nile, and its waters churn like rivers. He boasts,“ I will go up, I will cover the earth; I will destroy cities with their residents.”
-
King James Version
Egypt riseth up like a flood, and[ his] waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up,[ and] will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.
-
New English Translation
Egypt rises like the Nile, like its streams turbulent at flood stage. Egypt says,‘ I will arise and cover the earth. I will destroy cities and the people who inhabit them.’
-
World English Bible
Egypt rises up like the Nile, and his waters toss themselves like the rivers. He says,‘ I will rise up. I will cover the earth. I will destroy cities and its inhabitants.’
