Jeremías 46:7

本节经文

• 新标点和合本: 像尼罗河涨发，像江河之水翻腾的是谁呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是谁，像尼罗河涨溢，如江河的水翻腾呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 这是谁，像尼罗河涨溢，如江河的水翻腾呢？
• 当代译本: “那如尼罗河涨溢，如江水奔腾的是谁呢？
• 圣经新译本: 那像尼罗河上涨，像江河的水翻腾的是谁呢？
• 新標點和合本: 像尼羅河漲發，像江河之水翻騰的是誰呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是誰，像尼羅河漲溢，如江河的水翻騰呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是誰，像尼羅河漲溢，如江河的水翻騰呢？
• 當代譯本: 「那如尼羅河漲溢，如江水奔騰的是誰呢？
• 聖經新譯本: 那像尼羅河上漲，像江河的水翻騰的是誰呢？
• 呂振中譯本: 『這像尼羅河漲起、其水翻騰像江河的、是誰呢？
• 文理和合譯本: 彼若尼羅之漲溢、若川流之洶湧者、誰歟、
• 文理委辦譯本: 彼之至也、勢若大河、波流洶湧、果為誰與、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 漲溢若尼羅、尼羅即伊及大河之名其水汎濫若江河、誰歟、
• New International Version: “ Who is this that rises like the Nile, like rivers of surging waters?
• New International Reader's Version: “ Who is this that rises like the Nile River? Who rises like rivers of rushing waters?
• English Standard Version: “ Who is this, rising like the Nile, like rivers whose waters surge?
• New Living Translation: “ Who is this, rising like the Nile at floodtime, overflowing all the land?
• Christian Standard Bible: Who is this, rising like the Nile, with waters that churn like rivers?
• New American Standard Bible: Who is this that rises like the Nile, Like the rivers whose waters surge?
• New King James Version: “ Who is this coming up like a flood, Whose waters move like the rivers?
• American Standard Version: Who is this that riseth up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?
• Holman Christian Standard Bible: Who is this, rising like the Nile, like rivers whose waters churn?
• King James Version: Who[ is] this[ that] cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?
• New English Translation: “ Who is this that rises like the Nile, like its streams turbulent at flood stage?
• World English Bible: “ Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

交叉引用

• Jeremías 47:2: This is what the Lord says:“ See how the waters are rising in the north; they will become an overflowing torrent. They will overflow the land and everything in it, the towns and those who live in them. The people will cry out; all who dwell in the land will wail (niv)
• Daniel 11:22: Then an overwhelming army will be swept away before him; both it and a prince of the covenant will be destroyed. (niv)
• Isaías 8:7-8: therefore the Lord is about to bring against them the mighty floodwaters of the Euphrates— the king of Assyria with all his pomp. It will overflow all its channels, run over all its banksand sweep on into Judah, swirling over it, passing through it and reaching up to the neck. Its outspread wings will cover the breadth of your land, Immanuel!” (niv)
• Isaías 63:1: Who is this coming from Edom, from Bozrah, with his garments stained crimson? Who is this, robed in splendor, striding forward in the greatness of his strength?“ It is I, proclaiming victory, mighty to save.” (niv)
• Cantares 3:6: Who is this coming up from the wilderness like a column of smoke, perfumed with myrrh and incense made from all the spices of the merchant? (niv)
• Amós 8:8: “ Will not the land tremble for this, and all who live in it mourn? The whole land will rise like the Nile; it will be stirred up and then sink like the river of Egypt. (niv)
• Cantares 8:5: Who is this coming up from the wilderness leaning on her beloved? Under the apple tree I roused you; there your mother conceived you, there she who was in labor gave you birth. (niv)
• Apocalipsis 12:15: Then from his mouth the serpent spewed water like a river, to overtake the woman and sweep her away with the torrent. (niv)
• Daniel 9:26: After the sixty- two‘ sevens,’ the Anointed One will be put to death and will have nothing. The people of the ruler who will come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood: War will continue until the end, and desolations have been decreed. (niv)