耶利米书 46:7

本节经文

• 新标点和合本: 像尼罗河涨发，像江河之水翻腾的是谁呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是谁，像尼罗河涨溢，如江河的水翻腾呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 这是谁，像尼罗河涨溢，如江河的水翻腾呢？
• 当代译本: “那如尼罗河涨溢，如江水奔腾的是谁呢？
• 圣经新译本: 那像尼罗河上涨，像江河的水翻腾的是谁呢？
• 新標點和合本: 像尼羅河漲發，像江河之水翻騰的是誰呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是誰，像尼羅河漲溢，如江河的水翻騰呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是誰，像尼羅河漲溢，如江河的水翻騰呢？
• 當代譯本: 「那如尼羅河漲溢，如江水奔騰的是誰呢？
• 聖經新譯本: 那像尼羅河上漲，像江河的水翻騰的是誰呢？
• 呂振中譯本: 『這像尼羅河漲起、其水翻騰像江河的、是誰呢？
• 文理和合譯本: 彼若尼羅之漲溢、若川流之洶湧者、誰歟、
• 文理委辦譯本: 彼之至也、勢若大河、波流洶湧、果為誰與、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 漲溢若尼羅、尼羅即伊及大河之名其水汎濫若江河、誰歟、
• New International Version: “ Who is this that rises like the Nile, like rivers of surging waters?
• New International Reader's Version: “ Who is this that rises like the Nile River? Who rises like rivers of rushing waters?
• English Standard Version: “ Who is this, rising like the Nile, like rivers whose waters surge?
• New Living Translation: “ Who is this, rising like the Nile at floodtime, overflowing all the land?
• Christian Standard Bible: Who is this, rising like the Nile, with waters that churn like rivers?
• New American Standard Bible: Who is this that rises like the Nile, Like the rivers whose waters surge?
• New King James Version: “ Who is this coming up like a flood, Whose waters move like the rivers?
• American Standard Version: Who is this that riseth up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?
• Holman Christian Standard Bible: Who is this, rising like the Nile, like rivers whose waters churn?
• King James Version: Who[ is] this[ that] cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?
• New English Translation: “ Who is this that rises like the Nile, like its streams turbulent at flood stage?
• World English Bible: “ Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

交叉引用

• 耶利米书 47:2: 耶和华如此说：“有水从北方发起，成为涨溢的河，要涨过遍地和其中所有的，并城和其中所住的。人必呼喊；境内的居民都必哀号。
• 但以理书 11:22: 必有无数的军兵势如洪水，在他面前冲没败坏；同盟的君也必如此。
• 以赛亚书 8:7-8: 因此，主必使大河翻腾的水猛然冲来，就是亚述王和他所有的威势，必漫过一切的水道，涨过两岸；必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项。以马内利啊，他展开翅膀，遍满你的地。”
• 以赛亚书 63:1: 这从以东的波斯拉来，穿红衣服，装扮华美，能力广大，大步行走的是谁呢？就是我，是凭公义说话，以大能施行拯救。
• 雅歌 3:6: 那从旷野上来、形状如烟柱、以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？
• 阿摩司书 8:8: 地岂不因这事震动？其上的居民不也悲哀吗？地必全然像尼罗河涨起，如同埃及河涌上落下。”
• 雅歌 8:5: 那靠着良人从旷野上来的是谁呢？我在苹果树下叫醒你。你母亲在那里为你劬劳；生养你的在那里为你劬劳。
• 启示录 12:15: 蛇就在妇人身后，从口中吐出水来，像河一样，要将妇人冲去。
• 但以理书 9:26: 过了六十二个七，那受膏者必被剪除，一无所有；必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没。必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。