<< Giê-rê-mi 46 6 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    不要容快跑的逃避；不要容勇士逃脱；他们在北方幼发拉底河边绊跌仆倒。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不要容快跑的逃避，也不要容勇士逃脱；在北方幼发拉底河边，他们绊跌仆倒。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不要容快跑的逃避，也不要容勇士逃脱；在北方幼发拉底河边，他们绊跌仆倒。
  • 当代译本
    善跑者跑不掉，强壮者逃不了，他们扑倒在北面的幼发拉底河边。
  • 圣经新译本
    “快跑的跑不掉，勇士也不能逃脱；他们在北方、在幼发拉底河边，都绊跌仆倒。
  • 新標點和合本
    不要容快跑的逃避；不要容勇士逃脫；他們在北方幼發拉底河邊絆跌仆倒。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不要容快跑的逃避，也不要容勇士逃脫；在北方幼發拉底河邊，他們絆跌仆倒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不要容快跑的逃避，也不要容勇士逃脫；在北方幼發拉底河邊，他們絆跌仆倒。
  • 當代譯本
    善跑者跑不掉，強壯者逃不了，他們仆倒在北面的幼發拉底河邊。
  • 聖經新譯本
    “快跑的跑不掉，勇士也不能逃脫；他們在北方、在幼發拉底河邊，都絆跌仆倒。
  • 呂振中譯本
    輕快的也逃跑不了，英勇的也不能逃脫；就在北方伯拉河邊都絆跌仆倒。
  • 文理和合譯本
    毋令疾趨者遁逃、毋令有勇者得逸、在北方伯拉河濱、眾咸躓而顚、
  • 文理委辦譯本
    疾趨者不及逃遁、強猛者不能免難、在彼北方、百辣河濱、顛躓傾覆、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    疾趨者不得脫逃、有勇者不能避難、在北方伯拉河濱、皆顛蹶傾仆、
  • New International Version
    “ The swift cannot flee nor the strong escape. In the north by the River Euphrates they stumble and fall.
  • New International Reader's Version
    “ Those who run fast can’t get away. Those who are strong can’t escape. In the north by the Euphrates River they trip and fall.
  • English Standard Version
    “ The swift cannot flee away, nor the warrior escape; in the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.
  • New Living Translation
    “ The swiftest runners cannot flee; the mightiest warriors cannot escape. By the Euphrates River to the north, they stumble and fall.
  • Christian Standard Bible
    The swift cannot flee, and the warrior cannot escape! In the north by the bank of the Euphrates River, they stumble and fall.
  • New American Standard Bible
    Let not the swift man flee, Nor the warrior escape. In the north beside the river Euphrates They have stumbled and fallen.
  • New King James Version
    “ Do not let the swift flee away, Nor the mighty man escape; They will stumble and fall Toward the north, by the River Euphrates.
  • American Standard Version
    Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.
  • Holman Christian Standard Bible
    The swift cannot flee, and the warrior cannot escape! In the north by the bank of the Euphrates River, they stumble and fall.
  • King James Version
    Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
  • New English Translation
    But even the swiftest cannot get away. Even the strongest cannot escape. There in the north by the Euphrates River they stumble and fall in defeat.
  • World English Bible
    “ Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.

交叉引用

  • Đa-ni-ên 11 19
    After this, he will turn back toward the fortresses of his own country but will stumble and fall, to be seen no more. (niv)
  • Giê-rê-mi 46 12
    The nations will hear of your shame; your cries will fill the earth. One warrior will stumble over another; both will fall down together.” (niv)
  • Thi Thiên 33 16-Thi Thiên 33 17
    No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his great strength.A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save. (niv)
  • Giê-rê-mi 46 10
    But that day belongs to the Lord, the Lord Almighty— a day of vengeance, for vengeance on his foes. The sword will devour till it is satisfied, till it has quenched its thirst with blood. For the Lord, the Lord Almighty, will offer sacrifice in the land of the north by the River Euphrates. (niv)
  • Giê-rê-mi 1 14
    The Lord said to me,“ From the north disaster will be poured out on all who live in the land. (niv)
  • Y-sai 8 15
    Many of them will stumble; they will fall and be broken, they will be snared and captured.” (niv)
  • Giê-rê-mi 25 9
    I will summon all the peoples of the north and my servant Nebuchadnezzar king of Babylon,” declares the Lord,“ and I will bring them against this land and its inhabitants and against all the surrounding nations. I will completely destroy them and make them an object of horror and scorn, and an everlasting ruin. (niv)
  • Thi Thiên 147 10-Thi Thiên 147 11
    His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of the warrior;the Lord delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love. (niv)
  • Truyền Đạo 9 11
    I have seen something else under the sun: The race is not to the swift or the battle to the strong, nor does food come to the wise or wealth to the brilliant or favor to the learned; but time and chance happen to them all. (niv)
  • Giê-rê-mi 20 11
    But the Lord is with me like a mighty warrior; so my persecutors will stumble and not prevail. They will fail and be thoroughly disgraced; their dishonor will never be forgotten. (niv)
  • Giê-rê-mi 6 1
    “ Flee for safety, people of Benjamin! Flee from Jerusalem! Sound the trumpet in Tekoa! Raise the signal over Beth Hakkerem! For disaster looms out of the north, even terrible destruction. (niv)
  • Giê-rê-mi 4 6
    Raise the signal to go to Zion! Flee for safety without delay! For I am bringing disaster from the north, even terrible destruction.” (niv)
  • Đa-ni-ên 11 22
    Then an overwhelming army will be swept away before him; both it and a prince of the covenant will be destroyed. (niv)
  • A-mốt 2 14-A-mốt 2 15
    The swift will not escape, the strong will not muster their strength, and the warrior will not save his life.The archer will not stand his ground, the fleet-footed soldier will not get away, and the horseman will not save his life. (niv)
  • Giê-rê-mi 46 16
    They will stumble repeatedly; they will fall over each other. They will say,‘ Get up, let us go back to our own people and our native lands, away from the sword of the oppressor.’ (niv)
  • Y-sai 30 16-Y-sai 30 17
    You said,‘ No, we will flee on horses.’ Therefore you will flee! You said,‘ We will ride off on swift horses.’ Therefore your pursuers will be swift!A thousand will flee at the threat of one; at the threat of five you will all flee away, till you are left like a flagstaff on a mountaintop, like a banner on a hill.” (niv)
  • Thi Thiên 27 2
    When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall. (niv)
  • Giê-rê-mi 50 32
    The arrogant one will stumble and fall and no one will help her up; I will kindle a fire in her towns that will consume all who are around her.” (niv)
  • A-mốt 9 1-A-mốt 9 3
    I saw the Lord standing by the altar, and he said:“ Strike the tops of the pillars so that the thresholds shake. Bring them down on the heads of all the people; those who are left I will kill with the sword. Not one will get away, none will escape.Though they dig down to the depths below, from there my hand will take them. Though they climb up to the heavens above, from there I will bring them down.Though they hide themselves on the top of Carmel, there I will hunt them down and seize them. Though they hide from my eyes at the bottom of the sea, there I will command the serpent to bite them. (niv)
  • Thẩm Phán 4 15-Thẩm Phán 4 21
    At Barak’s advance, the Lord routed Sisera and all his chariots and army by the sword, and Sisera got down from his chariot and fled on foot.Barak pursued the chariots and army as far as Harosheth Haggoyim, and all Sisera’s troops fell by the sword; not a man was left.Sisera, meanwhile, fled on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite, because there was an alliance between Jabin king of Hazor and the family of Heber the Kenite.Jael went out to meet Sisera and said to him,“ Come, my lord, come right in. Don’t be afraid.” So he entered her tent, and she covered him with a blanket.“ I’m thirsty,” he said.“ Please give me some water.” She opened a skin of milk, gave him a drink, and covered him up.“ Stand in the doorway of the tent,” he told her.“ If someone comes by and asks you,‘ Is anyone in there?’ say‘ No.’”But Jael, Heber’s wife, picked up a tent peg and a hammer and went quietly to him while he lay fast asleep, exhausted. She drove the peg through his temple into the ground, and he died. (niv)