耶利米書 46:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 駕馬列騎、戴冑而立、礪戈矛、著戎衣。
• 新标点和合本: 你们套上车，骑上马！顶盔站立，磨枪贯甲！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 套上车，骑上马！顶盔站立，磨枪披甲！
• 和合本2010（神版-简体）: 套上车，骑上马！顶盔站立，磨枪披甲！
• 当代译本: 要套好战车，骑上战马，擦亮矛枪，顶盔贯甲。
• 圣经新译本: 要装备马匹，骑上战马；站好岗位，戴上头盔；磨快枪矛，穿上铁甲。
• 新標點和合本: 你們套上車，騎上馬！頂盔站立，磨槍貫甲！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 套上車，騎上馬！頂盔站立，磨槍披甲！
• 和合本2010（神版-繁體）: 套上車，騎上馬！頂盔站立，磨槍披甲！
• 當代譯本: 要套好戰車，騎上戰馬，擦亮矛槍，頂盔貫甲。
• 聖經新譯本: 要裝備馬匹，騎上戰馬；站好崗位，戴上頭盔；磨快槍矛，穿上鐵甲。
• 呂振中譯本: 要套上車，騎上馬！頂盔站在陣位上！磨槍貫甲！
• 文理和合譯本: 騎士歟、備馬而乘、貫冑而立、礪乃戈、擐乃甲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 車卒備車、騎軍乘馬、戴冑而立、礪戈矛、著戎衣、
• New International Version: Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armor!
• New International Reader's Version: Get the horses and chariots ready to ride! Take up your battle positions! Put on your helmets! Shine up your spears! Put on your armor!
• English Standard Version: Harness the horses; mount, O horsemen! Take your stations with your helmets, polish your spears, put on your armor!
• New Living Translation: Harness the horses, and mount the stallions. Take your positions. Put on your helmets. Sharpen your spears, and prepare your armor.
• Christian Standard Bible: Harness the horses; mount the steeds; take your positions with helmets on! Polish the lances; put on armor!
• New American Standard Bible: Harness the horses, And mount the steeds, Take your stand with helmets on! Polish the spears, Put on the coats of armor!
• New King James Version: Harness the horses, And mount up, you horsemen! Stand forth with your helmets, Polish the spears, Put on the armor!
• American Standard Version: Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.
• Holman Christian Standard Bible: Harness the horses; mount the steeds; take your positions with helmets on! Polish the lances; put on armor!
• King James Version: Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with[ your] helmets; furbish the spears,[ and] put on the brigandines.
• New English Translation: Harness the horses to the chariots! Mount your horses! Put on your helmets and take your positions! Sharpen you spears! Put on your armor!
• World English Bible: Harness the horses, and get up, you horsemen, and stand up with your helmets. Polish the spears, put on the coats of mail.

交叉引用

• 以西結書 21:9-11: 人子、當傳我命曰、磨礪鋒刃、光芒四射。鋒既利而行殺戮、光華閃爍、孰敢存喜樂之心哉、我民不畏杖箠、必擊以刃、加以磨礱、淬其光芒、俾殺人者執而用之。
• 耶利米書 51:3: 執弓矢者攻之、著戎衣者戮之、勿惜其壯士、盡殲其軍旅、
• 撒母耳記上 17:5: 首冠銅冑、身衣銅甲、重二千五百兩、
• 撒母耳記上 17:38: 掃羅以其甲冑賜於大闢、遂冠銅冑、披鎧甲、
• 以西結書 21:28: 惟爾人子、當以未來事語人、云、亞捫人凌辱以色列族、故主耶和華曰、鋒刃已拔、加以磨礪、光芒閃爍、殺戮人民。
• 尼希米記 4:16: 自是而後、以僕眾之半操作、餘執干戈、持弓矢、服甲冑、諸伯立於猶大族築垣者之後、負荷者及司任載之人、右手作工、左手執械、
• 歷代志下 26:14: 烏西亞備干戈、甲胄、弓、與發石之繩、