예레미야 46:4

本节经文

• 新标点和合本: 你们套上车，骑上马！顶盔站立，磨枪贯甲！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 套上车，骑上马！顶盔站立，磨枪披甲！
• 和合本2010（神版-简体）: 套上车，骑上马！顶盔站立，磨枪披甲！
• 当代译本: 要套好战车，骑上战马，擦亮矛枪，顶盔贯甲。
• 圣经新译本: 要装备马匹，骑上战马；站好岗位，戴上头盔；磨快枪矛，穿上铁甲。
• 新標點和合本: 你們套上車，騎上馬！頂盔站立，磨槍貫甲！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 套上車，騎上馬！頂盔站立，磨槍披甲！
• 和合本2010（神版-繁體）: 套上車，騎上馬！頂盔站立，磨槍披甲！
• 當代譯本: 要套好戰車，騎上戰馬，擦亮矛槍，頂盔貫甲。
• 聖經新譯本: 要裝備馬匹，騎上戰馬；站好崗位，戴上頭盔；磨快槍矛，穿上鐵甲。
• 呂振中譯本: 要套上車，騎上馬！頂盔站在陣位上！磨槍貫甲！
• 文理和合譯本: 騎士歟、備馬而乘、貫冑而立、礪乃戈、擐乃甲、
• 文理委辦譯本: 駕馬列騎、戴冑而立、礪戈矛、著戎衣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 車卒備車、騎軍乘馬、戴冑而立、礪戈矛、著戎衣、
• New International Version: Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armor!
• New International Reader's Version: Get the horses and chariots ready to ride! Take up your battle positions! Put on your helmets! Shine up your spears! Put on your armor!
• English Standard Version: Harness the horses; mount, O horsemen! Take your stations with your helmets, polish your spears, put on your armor!
• New Living Translation: Harness the horses, and mount the stallions. Take your positions. Put on your helmets. Sharpen your spears, and prepare your armor.
• Christian Standard Bible: Harness the horses; mount the steeds; take your positions with helmets on! Polish the lances; put on armor!
• New American Standard Bible: Harness the horses, And mount the steeds, Take your stand with helmets on! Polish the spears, Put on the coats of armor!
• New King James Version: Harness the horses, And mount up, you horsemen! Stand forth with your helmets, Polish the spears, Put on the armor!
• American Standard Version: Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.
• Holman Christian Standard Bible: Harness the horses; mount the steeds; take your positions with helmets on! Polish the lances; put on armor!
• King James Version: Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with[ your] helmets; furbish the spears,[ and] put on the brigandines.
• New English Translation: Harness the horses to the chariots! Mount your horses! Put on your helmets and take your positions! Sharpen you spears! Put on your armor!
• World English Bible: Harness the horses, and get up, you horsemen, and stand up with your helmets. Polish the spears, put on the coats of mail.

交叉引用

• 에스겔 21:9-11: “ Son of man, prophesy and say,‘ This is what the Lord says:“‘ A sword, a sword, sharpened and polished—sharpened for the slaughter, polished to flash like lightning!“‘ Shall we rejoice in the scepter of my royal son? The sword despises every such stick.“‘ The sword is appointed to be polished, to be grasped with the hand; it is sharpened and polished, made ready for the hand of the slayer. (niv)
• 예레미야 51:3: Let not the archer string his bow, nor let him put on his armor. Do not spare her young men; completely destroy her army. (niv)
• 사무엘상 17:5: He had a bronze helmet on his head and wore a coat of scale armor of bronze weighing five thousand shekels; (niv)
• 사무엘상 17:38: Then Saul dressed David in his own tunic. He put a coat of armor on him and a bronze helmet on his head. (niv)
• 에스겔 21:28: “ And you, son of man, prophesy and say,‘ This is what the Sovereign Lord says about the Ammonites and their insults:“‘ A sword, a sword, drawn for the slaughter, polished to consume and to flash like lightning! (niv)
• 느헤미야 4:16: From that day on, half of my men did the work, while the other half were equipped with spears, shields, bows and armor. The officers posted themselves behind all the people of Judah (niv)
• 역대하 26:14: Uzziah provided shields, spears, helmets, coats of armor, bows and slingstones for the entire army. (niv)