Jeremiah 46:3

本节经文

• World English Bible: “ Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!
• 新标点和合本: 你们要预备大小盾牌，往前上阵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要预备大小盾牌，往前上阵，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要预备大小盾牌，往前上阵，
• 当代译本: “要预备大小盾牌，冲向战场。
• 圣经新译本: “要准备好大小的盾牌，踏上战场。
• 新標點和合本: 你們要預備大小盾牌，往前上陣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要預備大小盾牌，往前上陣，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要預備大小盾牌，往前上陣，
• 當代譯本: 「要預備大小盾牌，衝向戰場。
• 聖經新譯本: “要準備好大小的盾牌，踏上戰場。
• 呂振中譯本: 『你們要把小盾大牌擺好，前進去上陣！
• 文理和合譯本: 曰、其備干盾、進而戰鬥、
• 文理委辦譯本: 干戈森列、臨陣戰鬥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 備干與盾、前趨上陣、
• New International Version: “ Prepare your shields, both large and small, and march out for battle!
• New International Reader's Version: “ Egyptians, prepare your shields! Prepare large and small shields alike! March out for battle!
• English Standard Version: “ Prepare buckler and shield, and advance for battle!
• New Living Translation: “ Prepare your shields, and advance into battle!
• Christian Standard Bible: Deploy small shields and large; approach for battle!
• New American Standard Bible: “ Set up the buckler and shield, And advance to the battle!
• New King James Version: “ Order the buckler and shield, And draw near to battle!
• American Standard Version: Prepare ye the buckler and shield, and draw near to battle.
• Holman Christian Standard Bible: Deploy small shields and large; draw near for battle!
• King James Version: Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.
• New English Translation: “ Fall into ranks with your shields ready! Prepare to march into battle!

交叉引用

• Isaiah 21:5: They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!
• Jeremiah 51:11-12: “ Make the arrows sharp! Hold the shields firmly! Yahweh has stirred up the spirit of the kings of the Medes, because his purpose is against Babylon, to destroy it; for it is the vengeance of Yahweh, the vengeance of his temple.Set up a standard against the walls of Babylon! Make the watch strong! Set the watchmen, and prepare the ambushes; for Yahweh has both purposed and done that which he spoke concerning the inhabitants of Babylon.
• Nahum 3:14: Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong.
• Nahum 2:1: He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your waist! Fortify your power mightily!
• Joel 3:9: Proclaim this among the nations:“ Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.
• Isaiah 8:9-10: Make an uproar, you peoples, and be broken in pieces! Listen, all you from far countries: dress for battle, and be shattered! Dress for battle, and be shattered!Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand, for God is with us.”