耶利米書 46:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要預備大小盾牌，往前上陣，
• 新标点和合本: 你们要预备大小盾牌，往前上阵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要预备大小盾牌，往前上阵，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要预备大小盾牌，往前上阵，
• 当代译本: “要预备大小盾牌，冲向战场。
• 圣经新译本: “要准备好大小的盾牌，踏上战场。
• 新標點和合本: 你們要預備大小盾牌，往前上陣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要預備大小盾牌，往前上陣，
• 當代譯本: 「要預備大小盾牌，衝向戰場。
• 聖經新譯本: “要準備好大小的盾牌，踏上戰場。
• 呂振中譯本: 『你們要把小盾大牌擺好，前進去上陣！
• 文理和合譯本: 曰、其備干盾、進而戰鬥、
• 文理委辦譯本: 干戈森列、臨陣戰鬥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 備干與盾、前趨上陣、
• New International Version: “ Prepare your shields, both large and small, and march out for battle!
• New International Reader's Version: “ Egyptians, prepare your shields! Prepare large and small shields alike! March out for battle!
• English Standard Version: “ Prepare buckler and shield, and advance for battle!
• New Living Translation: “ Prepare your shields, and advance into battle!
• Christian Standard Bible: Deploy small shields and large; approach for battle!
• New American Standard Bible: “ Set up the buckler and shield, And advance to the battle!
• New King James Version: “ Order the buckler and shield, And draw near to battle!
• American Standard Version: Prepare ye the buckler and shield, and draw near to battle.
• Holman Christian Standard Bible: Deploy small shields and large; draw near for battle!
• King James Version: Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.
• New English Translation: “ Fall into ranks with your shields ready! Prepare to march into battle!
• World English Bible: “ Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!

交叉引用

• 以賽亞書 21:5: 有人擺設筵席，鋪上地毯，又吃又喝。「官長啊，起來，抹亮盾牌。」
• 耶利米書 51:11-12: 你們要磨尖箭頭，抓住盾牌。論到巴比倫，耶和華定意要毀滅它，所以激起瑪代君王的心；這是耶和華報仇，為他的聖殿報仇。你們要豎立大旗，攻擊巴比倫的城牆；要堅固瞭望臺，派定守望的設下埋伏；因為耶和華指着巴比倫居民所說的，他不但這樣定意，也已成就。
• 那鴻書 3:14: 你要打水預備受困；要加強防禦，取土踹泥，做成磚模。
• 那鴻書 2:1: 那打碎你的人上到你面前。要看守堡壘，把守道路，要挺起腰來，大大使力。
• 約珥書 3:9: 當在列國中宣告：預備打仗，激發勇士，使所有戰士上前來。
• 以賽亞書 8:9-10: 萬民哪，任憑你們行惡，終必毀滅；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束腰，終必毀滅；你們束起腰來，終必毀滅。任憑你們籌算甚麼，終必無效；不管你們講定甚麼，總不成立；因為上帝與我們同在。