Jeremías 46:3

本节经文

• 新标点和合本: 你们要预备大小盾牌，往前上阵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要预备大小盾牌，往前上阵，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要预备大小盾牌，往前上阵，
• 当代译本: “要预备大小盾牌，冲向战场。
• 圣经新译本: “要准备好大小的盾牌，踏上战场。
• 新標點和合本: 你們要預備大小盾牌，往前上陣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要預備大小盾牌，往前上陣，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要預備大小盾牌，往前上陣，
• 當代譯本: 「要預備大小盾牌，衝向戰場。
• 聖經新譯本: “要準備好大小的盾牌，踏上戰場。
• 呂振中譯本: 『你們要把小盾大牌擺好，前進去上陣！
• 文理和合譯本: 曰、其備干盾、進而戰鬥、
• 文理委辦譯本: 干戈森列、臨陣戰鬥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 備干與盾、前趨上陣、
• New International Version: “ Prepare your shields, both large and small, and march out for battle!
• New International Reader's Version: “ Egyptians, prepare your shields! Prepare large and small shields alike! March out for battle!
• English Standard Version: “ Prepare buckler and shield, and advance for battle!
• New Living Translation: “ Prepare your shields, and advance into battle!
• Christian Standard Bible: Deploy small shields and large; approach for battle!
• New American Standard Bible: “ Set up the buckler and shield, And advance to the battle!
• New King James Version: “ Order the buckler and shield, And draw near to battle!
• American Standard Version: Prepare ye the buckler and shield, and draw near to battle.
• Holman Christian Standard Bible: Deploy small shields and large; draw near for battle!
• King James Version: Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.
• New English Translation: “ Fall into ranks with your shields ready! Prepare to march into battle!
• World English Bible: “ Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!

交叉引用

• Isaías 21:5: They set the tables, they spread the rugs, they eat, they drink! Get up, you officers, oil the shields! (niv)
• Jeremías 51:11-12: “ Sharpen the arrows, take up the shields! The Lord has stirred up the kings of the Medes, because his purpose is to destroy Babylon. The Lord will take vengeance, vengeance for his temple.Lift up a banner against the walls of Babylon! Reinforce the guard, station the watchmen, prepare an ambush! The Lord will carry out his purpose, his decree against the people of Babylon. (niv)
• Nahúm 3:14: Draw water for the siege, strengthen your defenses! Work the clay, tread the mortar, repair the brickwork! (niv)
• Nahúm 2:1: An attacker advances against you, Nineveh. Guard the fortress, watch the road, brace yourselves, marshal all your strength! (niv)
• Joel 3:9: Proclaim this among the nations: Prepare for war! Rouse the warriors! Let all the fighting men draw near and attack. (niv)
• Isaías 8:9-10: Raise the war cry, you nations, and be shattered! Listen, all you distant lands. Prepare for battle, and be shattered! Prepare for battle, and be shattered!Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan, but it will not stand, for God is with us. (niv)