耶利米書 46:24

本节经文

• 文理和合譯本: 埃及處女必蒙羞恥、見付於北方人之手、
• 新标点和合本: 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
• 和合本2010（神版-简体）: 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
• 当代译本: 埃及人必蒙羞，落在北方人的手中。”
• 圣经新译本: 埃及的人民必蒙羞受辱，必交在北方的民族的手中。”
• 新標點和合本: 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
• 當代譯本: 埃及人必蒙羞，落在北方人的手中。」
• 聖經新譯本: 埃及的人民必蒙羞受辱，必交在北方的民族的手中。”
• 呂振中譯本: 埃及的人民必然蒙羞，必被交於北方族民手中。』
• 文理委辦譯本: 埃及人惶遽、為北方之人所虜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 伊及民民原文作女蒙羞受辱、付於北方人之手、
• New International Version: Daughter Egypt will be put to shame, given into the hands of the people of the north.”
• New International Reader's Version: The nation of Egypt will be put to shame. It will be handed over to the people of the north.”
• English Standard Version: The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of a people from the north.”
• New Living Translation: Egypt will be humiliated; she will be handed over to people from the north.”
• Christian Standard Bible: Daughter Egypt will be put to shame, handed over to a northern people.
• New American Standard Bible: The daughter of Egypt has been put to shame, Turned over to the power of the people of the north.”
• New King James Version: The daughter of Egypt shall be ashamed; She shall be delivered into the hand Of the people of the north.”
• American Standard Version: The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
• Holman Christian Standard Bible: Daughter Egypt will be put to shame, handed over to a northern people.
• King James Version: The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
• New English Translation: Poor dear Egypt will be put to shame. She will be handed over to the people from the north.”
• World English Bible: The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”

交叉引用

• 耶利米書 1:15: 我必召北方諸邦諸族咸至、各設其座於耶路撒冷邑門之場、環攻城垣、暨猶大諸邑、耶和華言之矣、
• 耶利米書 46:11: 埃及處女歟、其往基列而取乳香、爾用多藥、亦屬徒然、不可醫也、
• 耶利米書 46:19-20: 埃及處女歟、爾必見虜、宜備行李、蓋挪弗必荒蕪焚燬、無人居處、埃及乃為美犢、惟有蜚蝱自北而來、今已至矣、
• 詩篇 137:8: 將亡之巴比倫女歟、以爾之待我者待爾、斯人其有福兮、
• 以西結書 29:1-21: 十年十月十二日、耶和華諭我曰、人子歟、其面埃及王法老、及埃及四境而預言曰、主耶和華云、埃及王法老乎、我為爾敵、爾乃巨鱷、臥於河中、自謂河為我有、我為己造之、我必以鈎貫爾之頰、使河中之魚、附於爾鱗、曳爾及附鱗之魚、俱出於河、擲爾及爾河中之魚於野、仆於田間、不集不斂、必付爾於地之走獸、天之飛鳥、為其所食、埃及居民、則知我乃耶和華、蓋埃及人、為以色列家所恃之葦杖、彼執爾於手、爾則斷折、致傷其肩、彼倚爾時、爾則斷折、致閃其腰、故主耶和華曰、我必使刃臨爾、絕爾人畜、因埃及王自謂、河為我有、乃我所造、埃及地必淒涼荒廢、則知我乃耶和華、我乃敵爾、及爾諸河、必使埃及地荒廢淒涼、自密奪至色弗尼、延及古實界、人足不履之、獸蹄不經之、無人居處、歷四十年、我必使埃及地荒蕪、列於荒蕪之國、其邑毀壞、列於毀壞之邑、歷四十年、使埃及人散於異邦、分於列國、主耶和華曰、越四十年、我必集埃及人、使離分散而至之民、反其俘囚、俾歸巴忒羅地、乃其故土、在彼為卑微之邦、即列國中之至卑者、不復振興、超越諸邦、我必減其人數、俾其不再統轄諸國、不復為以色列家所賴、以色列家若仰望之、必憶其罪、而知我乃主耶和華、○二十七年正月朔、耶和華諭我曰、人子歟、巴比倫王尼布甲尼撒、遣師以攻推羅、乃為大役、故皆髠首破肩、而王及軍旅、未得攻推羅之犒勞、故主耶和華曰、我必以埃及地、賜巴比倫王尼布甲尼撒、彼必虜其庶民、掠其財物、奪其所獲、以犒其軍、彼為我供役、我以埃及地賜之、以為賞勞、主耶和華言之矣、○是時、我必使以色列家萌一角、俾爾啟口於其中、彼則知我乃耶和華、