耶利米書 46:24

本节经文

• 聖經新譯本: 埃及的人民必蒙羞受辱，必交在北方的民族的手中。”
• 新标点和合本: 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
• 和合本2010（神版-简体）: 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
• 当代译本: 埃及人必蒙羞，落在北方人的手中。”
• 圣经新译本: 埃及的人民必蒙羞受辱，必交在北方的民族的手中。”
• 新標點和合本: 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
• 當代譯本: 埃及人必蒙羞，落在北方人的手中。」
• 呂振中譯本: 埃及的人民必然蒙羞，必被交於北方族民手中。』
• 文理和合譯本: 埃及處女必蒙羞恥、見付於北方人之手、
• 文理委辦譯本: 埃及人惶遽、為北方之人所虜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 伊及民民原文作女蒙羞受辱、付於北方人之手、
• New International Version: Daughter Egypt will be put to shame, given into the hands of the people of the north.”
• New International Reader's Version: The nation of Egypt will be put to shame. It will be handed over to the people of the north.”
• English Standard Version: The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of a people from the north.”
• New Living Translation: Egypt will be humiliated; she will be handed over to people from the north.”
• Christian Standard Bible: Daughter Egypt will be put to shame, handed over to a northern people.
• New American Standard Bible: The daughter of Egypt has been put to shame, Turned over to the power of the people of the north.”
• New King James Version: The daughter of Egypt shall be ashamed; She shall be delivered into the hand Of the people of the north.”
• American Standard Version: The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
• Holman Christian Standard Bible: Daughter Egypt will be put to shame, handed over to a northern people.
• King James Version: The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
• New English Translation: Poor dear Egypt will be put to shame. She will be handed over to the people from the north.”
• World English Bible: The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”

交叉引用

• 耶利米書 1:15: 看哪！我要呼召北方列國的眾族，他們要來，各人在耶路撒冷的城門口，設立自己的座位，攻擊耶路撒冷周圍的城牆，又攻擊猶大各城鎮。”這是耶和華的宣告。
• 耶利米書 46:11: 埃及的人民哪，上基列去取乳香吧！你雖多用藥物都是無效，你必不得醫治。
• 耶利米書 46:19-20: 住在埃及的人民哪！要為自己預備被擄時所需的器物；因為挪弗必成為荒場，必被燒毀，無人居住。埃及是一頭肥美的母牛犢，但北方的牛蟲已經來到牠身上（“牠身上”有古卷作“來到了”）。
• 詩篇 137:8: 將要被毀滅的（“將要被毀滅的”有古譯本作“毀滅者”）巴比倫城（“城”原文作“女子”）啊！照著你待我們的行為報復你的，那人有福了。
• 以西結書 29:1-21: 第十年十月十二日，耶和華的話臨到我說：“人子啊！你要面向埃及王法老，說預言攻擊他和埃及全地。你要說：‘主耶和華這樣說：埃及王法老啊！我要與你為敵，你這臥在自己河中的大海怪，你曾經說過：“這河是我的，是我自己造的。”但我耶和華必用鈎子鈎住你的腮頰，使你河中的魚都緊貼著你的鱗甲，我必把你和你河中所有緊貼著你的鱗甲的魚，都從你河中拉上來。我必把你和你河中所有的魚，都丟在曠野；你必倒在田間，無人收殮，無人埋葬。我已經把你給了地上的走獸和空中的飛鳥作食物。埃及所有的居民就都知道我是耶和華。因為你作了以色列家蘆葦的杖。他們用手抓住你的時候，你就斷裂，傷了他們的肩頭；他們倚靠你，你就折斷、扭傷了他們的腰。因此，主耶和華這樣說：看哪！我必使刀劍攻擊你，把人和牲畜都從你那裡剪除。埃及地必荒涼廢棄，人就知道我是耶和華。“‘因為法老曾說：“這河是我的，是我自己做的。”所以我必與你和你的河為敵；我必使埃及地，從密奪到色弗尼，直到古實邊界，都全然荒涼廢棄。人的腳必不經過那裡，獸的蹄也不經過那裡；四十年之久，無人居住。我必使埃及成為荒地中的荒地，四十年之久，它的城必成為廢城中的廢城。我必把埃及人分散到列邦，四散在各地。“‘主耶和華這樣說：滿了四十年，我必把埃及人從他們所分散到的萬族中招聚回來。我必使埃及被擄的人歸回，使他們歸回自己根源之地巴忒羅，在那裡他們必成為低微的國。這國必成為列國中最低微的，也必不能再攀到列國之上；我必使他們弱小，以致他們不能再管轄列國。埃及必不再作以色列家的倚靠；每逢以色列家轉去仰賴埃及人的時候，他們就想起自己的罪孽。這樣，他們就知道我是主耶和華。’”二十七年正月初一日，耶和華的話臨到我說：“人子啊！巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵千辛萬苦攻打推羅，以致各人都頭禿肩破；但是他和他的軍兵攻打推羅所付出的辛勞，並沒有從那裡得到甚麼報酬。因此，主耶和華這樣說：看哪！我必把埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒，他把埃及的財富帶走，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，作他軍兵的報酬。我把埃及地賜給他，作辛勞的報酬，因為他們都是為我效力的。這是主耶和華的宣告。到了那天，我必使以色列家的角生出來，我也必使你以西結在他們中間開口。他們就知道我是耶和華。”