耶利米书 46:24

本节经文

• 当代译本: 埃及人必蒙羞，落在北方人的手中。”
• 新标点和合本: 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
• 和合本2010（神版-简体）: 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
• 圣经新译本: 埃及的人民必蒙羞受辱，必交在北方的民族的手中。”
• 新標點和合本: 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
• 當代譯本: 埃及人必蒙羞，落在北方人的手中。」
• 聖經新譯本: 埃及的人民必蒙羞受辱，必交在北方的民族的手中。”
• 呂振中譯本: 埃及的人民必然蒙羞，必被交於北方族民手中。』
• 文理和合譯本: 埃及處女必蒙羞恥、見付於北方人之手、
• 文理委辦譯本: 埃及人惶遽、為北方之人所虜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 伊及民民原文作女蒙羞受辱、付於北方人之手、
• New International Version: Daughter Egypt will be put to shame, given into the hands of the people of the north.”
• New International Reader's Version: The nation of Egypt will be put to shame. It will be handed over to the people of the north.”
• English Standard Version: The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of a people from the north.”
• New Living Translation: Egypt will be humiliated; she will be handed over to people from the north.”
• Christian Standard Bible: Daughter Egypt will be put to shame, handed over to a northern people.
• New American Standard Bible: The daughter of Egypt has been put to shame, Turned over to the power of the people of the north.”
• New King James Version: The daughter of Egypt shall be ashamed; She shall be delivered into the hand Of the people of the north.”
• American Standard Version: The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
• Holman Christian Standard Bible: Daughter Egypt will be put to shame, handed over to a northern people.
• King James Version: The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
• New English Translation: Poor dear Egypt will be put to shame. She will be handed over to the people from the north.”
• World English Bible: The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”

交叉引用

• 耶利米书 1:15: 我要召来北方各国，他们要在耶路撒冷的城门自立王位，攻打耶路撒冷周围的城墙和犹大各城邑。这是耶和华说的。
• 耶利米书 46:11: 埃及人啊，去基列取乳香吧！然而，再多的良药也无法医治你们。
• 耶利米书 46:19-20: 住在埃及的子民啊，收拾行装准备流亡吧！因为挪弗必被烧毁，沦为废墟，杳无人迹。“埃及像头肥美的母牛犊，但从北方却来了牛虻。
• 诗篇 137:8: 巴比伦城啊，你快要灭亡了，那向你以牙还牙为我们复仇的人有福了！
• 以西结书 29:1-21: 第十年十月十二日，耶和华对我说：“人子啊，你要说预言斥责埃及王法老和埃及全国，你要告诉他，主耶和华这样说，“‘埃及王法老啊，你这躺卧在自己河中的大怪物，我要与你为敌。你说这尼罗河属于你，是你为自己造的。但我要钩住你的腮，使河中的鱼贴在你的鳞甲上，把你连同贴在你鳞甲上的鱼一起从河中拉上来，丢弃在旷野。你必暴尸野外，无人收殓。我要让你成为野兽和飞鸟的食物。“‘这样，所有的埃及人就知道我是耶和华，因为你不过是一根芦苇，以色列人无法依靠你。当他们用手握住你的时候，你就断裂，刺伤了他们的肩；当他们倚靠你的时候，你就折断，闪了他们的腰。“‘因此，主耶和华说，看啊，我要使刀剑临到你，消灭你的人畜，使埃及一片荒凉。这样，他们就知道我是耶和华。因为你说这尼罗河属于你，是你造的。因此，我要攻击你和你的河流，使埃及从密夺到色弗尼，一直到古实的边界全都荒废。四十年之内，这里必无人居住，人兽踪迹灭绝。我必使埃及成为荒地中的荒地，让埃及的城邑沦为废墟中的废墟，长达四十年。我要将埃及人驱散到列国，分散到列邦。’“主耶和华说，‘四十年之后，我要把分散的埃及人从各国聚集起来。我要把被掳的埃及人带回来，使他们回到故土巴特罗，成为一个卑微的国家，在列国中最衰微，再也不能雄居列国之上。我要使埃及国势衰弱，再也不能统治列国。埃及不再是以色列人的指望，反而会使以色列人想起自己投靠埃及的罪。这样，他们便知道我是主耶和华。’”第二十七年一月一日，耶和华对我说：“人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒派兵苦攻泰尔，以致士兵的头都秃了，肩也破了，却是徒劳无功。所以主耶和华说，‘我要把埃及赐给巴比伦王尼布甲尼撒，他必掳掠埃及的财富为战利品，犒赏自己的军队。他和他的军队为我效力，所以我把埃及赐给他作为酬劳。’这是主耶和华说的。“到那天，我必复兴以色列，使你以西结在他们当中开口说话，这样他们就知道我是耶和华。”