<< 耶利米书 46:22 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    它逃走的声音像蛇行的响声，因为敌人要成队而来，像砍伐树木的，拿着斧子前来攻击它。
  • 新标点和合本
    其中的声音好像蛇行一样。敌人要成队而来，如砍伐树木的手拿斧子攻击他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    它的声音好像蛇在滑行。敌人要成队而来，如砍伐树木的人，手拿斧头攻击它。
  • 和合本2010（神版-简体）
    它的声音好像蛇在滑行。敌人要成队而来，如砍伐树木的人，手拿斧头攻击它。
  • 当代译本
    “敌军进攻的时候，埃及必像蛇一样嘶嘶地溜走。敌军必拿着斧头蜂拥而来，像樵夫砍树一样攻击他们。
  • 新標點和合本
    其中的聲音好像蛇行一樣。敵人要成隊而來，如砍伐樹木的手拿斧子攻擊他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    它的聲音好像蛇在滑行。敵人要成隊而來，如砍伐樹木的人，手拿斧頭攻擊它。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    它的聲音好像蛇在滑行。敵人要成隊而來，如砍伐樹木的人，手拿斧頭攻擊它。
  • 當代譯本
    「敵軍進攻的時候，埃及必像蛇一樣嘶嘶地溜走。敵軍必拿著斧頭蜂擁而來，像樵夫砍樹一樣攻擊他們。
  • 聖經新譯本
    它逃走的聲音像蛇行的響聲，因為敵人要成隊而來，像砍伐樹木的，拿著斧子前來攻擊它。
  • 呂振中譯本
    『牠的響聲像蛇行的響聲一樣；敵人必成隊而來，就如砍伐樹木的手拿着斧子來攻擊牠。
  • 文理和合譯本
    其聲如蛇之行、蓋敵率軍而來、執斧若樵夫然、
  • 文理委辦譯本
    埃及人聲細若蛇、敵人帥師來攻、若樵夫執斧伐木。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    伊及人發聲若蛇、敵人率軍而來、如樵夫執斧以伐木、
  • New International Version
    Egypt will hiss like a fleeing serpent as the enemy advances in force; they will come against her with axes, like men who cut down trees.
  • New International Reader's Version
    The Egyptians will hiss like a snake that is trying to get away. A powerful army will advance against them. Their enemies will come against them with axes. They will be like those who cut down trees.
  • English Standard Version
    “ She makes a sound like a serpent gliding away; for her enemies march in force and come against her with axes like those who fell trees.
  • New Living Translation
    Egypt flees, silent as a serpent gliding away. The invading army marches in; they come against her with axes like woodsmen.
  • Christian Standard Bible
    Egypt will hiss like a slithering snake, for the enemy will come with an army; with axes they will come against her like those who cut trees.
  • New American Standard Bible
    Its sound moves along like a serpent; For they move on like an army And come to her as woodcutters with axes.
  • New King James Version
    Her noise shall go like a serpent, For they shall march with an army And come against her with axes, Like those who chop wood.
  • American Standard Version
    The sound thereof shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
  • Holman Christian Standard Bible
    Egypt will hiss like a slithering snake, for the enemy will come with an army; with axes they will come against her like those who cut trees.
  • King James Version
    The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
  • New English Translation
    Egypt will run away, hissing like a snake, as the enemy comes marching up in force. They will come against her with axes as if they were woodsmen chopping down trees.
  • World English Bible
    Its sound will go like the serpent; for they will march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.

交叉引用

  • 以赛亚书 14:8
    连松树和黎巴嫩的香柏树都因你欢乐，说：‘自从你躺下以后，再没有砍伐的人上来砍伐我们了。’
  • 以赛亚书 29:4
    你必降低，从地中说话；你说的话必细微，如同出于尘土；你的声音必像交鬼者的声音，从地里出来；你的言语必像耳语般低微，如同出于尘土。
  • 弥迦书 7:16
    愿万国看见，就为自己的一切势力而惭愧；愿他们用手掩口，耳朵变聋。
  • 撒迦利亚书 11:2
    松树啊！哀号吧，因为香柏树已经倒下，雄壮的树木都毁坏了；巴珊的橡树啊！哀号吧，因为茂密的树林被砍下来了。
  • 耶利米书 51:20-23
    耶和华说：“你是我的铁锤，作我的兵器；我用你们打碎列国，用你毁灭万邦。我用你打碎战马和骑马的，用你打碎战车和坐战车的。我用你打碎男人和妇女，用你打碎老年人和少年人，用你打碎少男和少女。我用你打碎牧人和他的羊群，用你打碎农夫和他的耕牛，用你打碎省长和总监。
  • 弥迦书 1:8
    为此我要痛哭哀号，赤膊光脚而行；又要哀号如豺狼，悲鸣像鸵鸟。
  • 以赛亚书 37:24
    你藉着你的臣仆辱骂主；你又说：我率领我众多的战车上了群山的高峰，到了黎巴嫩极深之处。我砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树；我去到极高之处，进入肥田般的树林。
  • 以赛亚书 10:33-34
    看哪！主万军之耶和华在可怕的震撼声中，把树枝削去；身量高的必被砍下，高大的必被伐倒。树林中的密丛，他必用铁器砍下；黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
  • 以赛亚书 10:15
    斧头怎可以向用斧头砍木的人自夸呢？锯子怎可以向拉锯的人自大呢？好比棍能挥动那举起棍的，又好比杖举起那不是木头的。