Jeremías 46:20

本节经文

• 新标点和合本: 埃及是肥美的母牛犊；但出于北方的毁灭来到了！来到了！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 埃及是肥美的母牛犊；但来自北方的牛虻来到了！来到了！
• 和合本2010（神版-简体）: 埃及是肥美的母牛犊；但来自北方的牛虻来到了！来到了！
• 当代译本: “埃及像头肥美的母牛犊，但从北方却来了牛虻。
• 圣经新译本: 埃及是一头肥美的母牛犊，但北方的牛虫已经来到它身上（“它身上”有古卷作“来到了”）。
• 新標點和合本: 埃及是肥美的母牛犢；但出於北方的毀滅來到了！來到了！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 埃及是肥美的母牛犢；但來自北方的牛虻來到了！來到了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 埃及是肥美的母牛犢；但來自北方的牛虻來到了！來到了！
• 當代譯本: 「埃及像頭肥美的母牛犢，但從北方卻來了牛虻。
• 聖經新譯本: 埃及是一頭肥美的母牛犢，但北方的牛蟲已經來到牠身上（“牠身上”有古卷作“來到了”）。
• 呂振中譯本: 『埃及是美麗的母牛犢，但出於北方的牛蝨來到牠身上了。
• 文理和合譯本: 埃及乃為美犢、惟有蜚蝱自北而來、今已至矣、
• 文理委辦譯本: 埃及人若美犢、有災至自北方、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾伊及、猶若美犢、有災自北方而來、
• New International Version: “ Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly is coming against her from the north.
• New International Reader's Version: “ Egypt is like a beautiful young cow. But Nebuchadnezzar is coming against her from the north. He will bite her like a fly.
• English Standard Version: “ A beautiful heifer is Egypt, but a biting fly from the north has come upon her.
• New Living Translation: Egypt is as sleek as a beautiful heifer, but a horsefly from the north is on its way!
• Christian Standard Bible: Egypt is a beautiful young cow, but a horsefly from the north is coming against her.
• New American Standard Bible: Egypt is a pretty heifer, But a horsefly is coming from the north— it is coming!
• New King James Version: “ Egypt is a very pretty heifer, But destruction comes, it comes from the north.
• American Standard Version: Egypt is a very fair heifer; but destruction out of the north is come, it is come.
• Holman Christian Standard Bible: Egypt is a beautiful young cow, but a horsefly from the north is coming against her.
• King James Version: Egypt[ is like] a very fair heifer,[ but] destruction cometh; it cometh out of the north.
• New English Translation: Egypt is like a beautiful young cow. But northern armies will attack her like swarms of stinging flies.
• World English Bible: “ Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

交叉引用

• Jeremías 47:2: This is what the Lord says:“ See how the waters are rising in the north; they will become an overflowing torrent. They will overflow the land and everything in it, the towns and those who live in them. The people will cry out; all who dwell in the land will wail (niv)
• Oseas 10:11: Ephraim is a trained heifer that loves to thresh; so I will put a yoke on her fair neck. I will drive Ephraim, Judah must plow, and Jacob must break up the ground. (niv)
• Jeremías 46:10: But that day belongs to the Lord, the Lord Almighty— a day of vengeance, for vengeance on his foes. The sword will devour till it is satisfied, till it has quenched its thirst with blood. For the Lord, the Lord Almighty, will offer sacrifice in the land of the north by the River Euphrates. (niv)
• Jeremías 46:6: “ The swift cannot flee nor the strong escape. In the north by the River Euphrates they stumble and fall. (niv)
• Jeremías 1:14: The Lord said to me,“ From the north disaster will be poured out on all who live in the land. (niv)
• Jeremías 46:24: Daughter Egypt will be put to shame, given into the hands of the people of the north.” (niv)
• Jeremías 25:9: I will summon all the peoples of the north and my servant Nebuchadnezzar king of Babylon,” declares the Lord,“ and I will bring them against this land and its inhabitants and against all the surrounding nations. I will completely destroy them and make them an object of horror and scorn, and an everlasting ruin. (niv)
• Jeremías 50:11: “ Because you rejoice and are glad, you who pillage my inheritance, because you frolic like a heifer threshing grain and neigh like stallions, (niv)