耶利米书 46:20

本节经文

• 当代译本: “埃及像头肥美的母牛犊，但从北方却来了牛虻。
• 新标点和合本: 埃及是肥美的母牛犊；但出于北方的毁灭来到了！来到了！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 埃及是肥美的母牛犊；但来自北方的牛虻来到了！来到了！
• 和合本2010（神版-简体）: 埃及是肥美的母牛犊；但来自北方的牛虻来到了！来到了！
• 圣经新译本: 埃及是一头肥美的母牛犊，但北方的牛虫已经来到它身上（“它身上”有古卷作“来到了”）。
• 新標點和合本: 埃及是肥美的母牛犢；但出於北方的毀滅來到了！來到了！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 埃及是肥美的母牛犢；但來自北方的牛虻來到了！來到了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 埃及是肥美的母牛犢；但來自北方的牛虻來到了！來到了！
• 當代譯本: 「埃及像頭肥美的母牛犢，但從北方卻來了牛虻。
• 聖經新譯本: 埃及是一頭肥美的母牛犢，但北方的牛蟲已經來到牠身上（“牠身上”有古卷作“來到了”）。
• 呂振中譯本: 『埃及是美麗的母牛犢，但出於北方的牛蝨來到牠身上了。
• 文理和合譯本: 埃及乃為美犢、惟有蜚蝱自北而來、今已至矣、
• 文理委辦譯本: 埃及人若美犢、有災至自北方、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾伊及、猶若美犢、有災自北方而來、
• New International Version: “ Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly is coming against her from the north.
• New International Reader's Version: “ Egypt is like a beautiful young cow. But Nebuchadnezzar is coming against her from the north. He will bite her like a fly.
• English Standard Version: “ A beautiful heifer is Egypt, but a biting fly from the north has come upon her.
• New Living Translation: Egypt is as sleek as a beautiful heifer, but a horsefly from the north is on its way!
• Christian Standard Bible: Egypt is a beautiful young cow, but a horsefly from the north is coming against her.
• New American Standard Bible: Egypt is a pretty heifer, But a horsefly is coming from the north— it is coming!
• New King James Version: “ Egypt is a very pretty heifer, But destruction comes, it comes from the north.
• American Standard Version: Egypt is a very fair heifer; but destruction out of the north is come, it is come.
• Holman Christian Standard Bible: Egypt is a beautiful young cow, but a horsefly from the north is coming against her.
• King James Version: Egypt[ is like] a very fair heifer,[ but] destruction cometh; it cometh out of the north.
• New English Translation: Egypt is like a beautiful young cow. But northern armies will attack her like swarms of stinging flies.
• World English Bible: “ Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

交叉引用

• 耶利米书 47:2: 耶和华说：“看啊，大水将从北方涨溢，形成一道洪流，淹没大地和地上的一切，吞噬城邑和其中的居民。人们必呼喊，地上的居民必哀哭。
• 何西阿书 10:11: 以法莲本是驯服的母牛犊，喜欢打谷，现在我要把轭套在它肥美的颈项上。我要使犹大耕田，使雅各耙地。”
• 耶利米书 46:10: 因为这是主——万军之耶和华向敌人报仇的日子。刀剑必吞噬他们，痛饮他们的血，因为要在北方的幼发拉底河边向主——万军之耶和华献祭。
• 耶利米书 46:6: 善跑者跑不掉，强壮者逃不了，他们扑倒在北面的幼发拉底河边。
• 耶利米书 1:14: 耶和华说：“不错。因为有灾祸要从北方降临到这地方的一切居民。
• 耶利米书 46:24: 埃及人必蒙羞，落在北方人的手中。”
• 耶利米书 25:9: 我要召集北方各族和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，去攻击这片土地和其中的居民以及周围各国。我要彻底毁灭他们，使他们的下场很可怕、令人嗤笑、土地永远荒凉。这是耶和华说的。
• 耶利米书 50:11: “抢夺我产业的巴比伦人啊，你们欢喜快乐，像草场上欢跳的母牛犊，又像嘶鸣的公马。