Jeremías 46:17

本节经文

• 新标点和合本: 他们在那里喊叫说：“埃及王法老不过是个声音；他已错过所定的时候了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在那里称埃及王法老为“错失良机的夸大者”。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在那里称埃及王法老为“错失良机的夸大者”。
• 当代译本: 他们在那里喊叫，‘埃及王法老只会虚张声势，他已错失良机。’”
• 圣经新译本: 他们在那里喊叫：‘埃及王法老不过是喧哗的声音；他已失去机会。’”
• 新標點和合本: 他們在那裏喊叫說：埃及王法老不過是個聲音；他已錯過所定的時候了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在那裏稱埃及王法老為「錯失良機的誇大者」。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在那裏稱埃及王法老為「錯失良機的誇大者」。
• 當代譯本: 他們在那裡喊叫，『埃及王法老只會虛張聲勢，他已錯失良機。』」
• 聖經新譯本: 他們在那裡喊叫：‘埃及王法老不過是喧嘩的聲音；他已失去機會。’”
• 呂振中譯本: 把埃及王法老的名字叫做「喧嘩」吧！「一個錯過時機的人」！
• 文理和合譯本: 至則呼曰、埃及王法老敗矣、其機已失矣、
• 文理委辦譯本: 告埃及王法老云、戰鬥之事不敢與會。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人於彼宣告云、伊及王法老惟能出矜誇之言、惟能出矜誇之言或作已敗矣已失其機、
• New International Version: There they will exclaim,‘ Pharaoh king of Egypt is only a loud noise; he has missed his opportunity.’
• New International Reader's Version: The Egyptian soldiers will cry out,‘ Pharaoh, our king, is only a loud noise. He has missed his chance to win the battle.’
• English Standard Version: Call the name of Pharaoh, king of Egypt,‘ Noisy one who lets the hour go by.’
• New Living Translation: There they will say,‘ Pharaoh, the king of Egypt, is a loudmouth who missed his opportunity!’
• Christian Standard Bible: There they will cry out,“ Pharaoh king of Egypt was all noise; he let the opportune moment pass.”
• New American Standard Bible: They shouted there,‘ Pharaoh king of Egypt is nothing but a big noise; He has let the appointed time pass by!’
• New King James Version: They cried there,‘ Pharaoh, king of Egypt, is but a noise. He has passed by the appointed time!’
• American Standard Version: They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.
• Holman Christian Standard Bible: There they will cry out,“ Pharaoh king of Egypt was all noise; he let the opportune moment pass.”
• King James Version: They did cry there, Pharaoh king of Egypt[ is but] a noise; he hath passed the time appointed.
• New English Translation: There at home they will say,‘ Pharaoh king of Egypt is just a big noise! He has let the most opportune moment pass by.’
• World English Bible: They cried there,‘ Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

交叉引用

• Isaías 19:11-16: The officials of Zoan are nothing but fools; the wise counselors of Pharaoh give senseless advice. How can you say to Pharaoh,“ I am one of the wise men, a disciple of the ancient kings”?Where are your wise men now? Let them show you and make known what the Lord Almighty has planned against Egypt.The officials of Zoan have become fools, the leaders of Memphis are deceived; the cornerstones of her peoples have led Egypt astray.The Lord has poured into them a spirit of dizziness; they make Egypt stagger in all that she does, as a drunkard staggers around in his vomit.There is nothing Egypt can do— head or tail, palm branch or reed.In that day the Egyptians will become weaklings. They will shudder with fear at the uplifted hand that the Lord Almighty raises against them. (niv)
• 1 Reyes 20 10: Then Ben-Hadad sent another message to Ahab:“ May the gods deal with me, be it ever so severely, if enough dust remains in Samaria to give each of my men a handful.” (niv)
• Éxodo 15:9: The enemy boasted,‘ I will pursue, I will overtake them. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword and my hand will destroy them.’ (niv)
• Ezequiel 31:18: “‘ Which of the trees of Eden can be compared with you in splendor and majesty? Yet you, too, will be brought down with the trees of Eden to the earth below; you will lie among the uncircumcised, with those killed by the sword.“‘ This is Pharaoh and all his hordes, declares the Sovereign Lord.’” (niv)
• Isaías 31:3: But the Egyptians are mere mortals and not God; their horses are flesh and not spirit. When the Lord stretches out his hand, those who help will stumble, those who are helped will fall; all will perish together. (niv)
• 1 Reyes 20 18: He said,“ If they have come out for peace, take them alive; if they have come out for war, take them alive.” (niv)
• Ezequiel 29:3: Speak to him and say:‘ This is what the Sovereign Lord says:“‘ I am against you, Pharaoh king of Egypt, you great monster lying among your streams. You say,“ The Nile belongs to me; I made it for myself.” (niv)
• Isaías 37:27-29: Their people, drained of power, are dismayed and put to shame. They are like plants in the field, like tender green shoots, like grass sprouting on the roof, scorched before it grows up.“ But I know where you are and when you come and go and how you rage against me.Because you rage against me and because your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came. (niv)