耶利米書 46:17

本节经文

• 文理和合譯本: 至則呼曰、埃及王法老敗矣、其機已失矣、
• 新标点和合本: 他们在那里喊叫说：“埃及王法老不过是个声音；他已错过所定的时候了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在那里称埃及王法老为“错失良机的夸大者”。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在那里称埃及王法老为“错失良机的夸大者”。
• 当代译本: 他们在那里喊叫，‘埃及王法老只会虚张声势，他已错失良机。’”
• 圣经新译本: 他们在那里喊叫：‘埃及王法老不过是喧哗的声音；他已失去机会。’”
• 新標點和合本: 他們在那裏喊叫說：埃及王法老不過是個聲音；他已錯過所定的時候了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在那裏稱埃及王法老為「錯失良機的誇大者」。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在那裏稱埃及王法老為「錯失良機的誇大者」。
• 當代譯本: 他們在那裡喊叫，『埃及王法老只會虛張聲勢，他已錯失良機。』」
• 聖經新譯本: 他們在那裡喊叫：‘埃及王法老不過是喧嘩的聲音；他已失去機會。’”
• 呂振中譯本: 把埃及王法老的名字叫做「喧嘩」吧！「一個錯過時機的人」！
• 文理委辦譯本: 告埃及王法老云、戰鬥之事不敢與會。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人於彼宣告云、伊及王法老惟能出矜誇之言、惟能出矜誇之言或作已敗矣已失其機、
• New International Version: There they will exclaim,‘ Pharaoh king of Egypt is only a loud noise; he has missed his opportunity.’
• New International Reader's Version: The Egyptian soldiers will cry out,‘ Pharaoh, our king, is only a loud noise. He has missed his chance to win the battle.’
• English Standard Version: Call the name of Pharaoh, king of Egypt,‘ Noisy one who lets the hour go by.’
• New Living Translation: There they will say,‘ Pharaoh, the king of Egypt, is a loudmouth who missed his opportunity!’
• Christian Standard Bible: There they will cry out,“ Pharaoh king of Egypt was all noise; he let the opportune moment pass.”
• New American Standard Bible: They shouted there,‘ Pharaoh king of Egypt is nothing but a big noise; He has let the appointed time pass by!’
• New King James Version: They cried there,‘ Pharaoh, king of Egypt, is but a noise. He has passed by the appointed time!’
• American Standard Version: They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.
• Holman Christian Standard Bible: There they will cry out,“ Pharaoh king of Egypt was all noise; he let the opportune moment pass.”
• King James Version: They did cry there, Pharaoh king of Egypt[ is but] a noise; he hath passed the time appointed.
• New English Translation: There at home they will say,‘ Pharaoh king of Egypt is just a big noise! He has let the most opportune moment pass by.’
• World English Bible: They cried there,‘ Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

交叉引用

• 以賽亞書 19:11-16: 瑣安之牧伯愚甚、法老有智之謀士、所謀愚蠢、何謂法老曰、我乃哲人之後、前王之胤耶、爾之智者安在、萬軍之耶和華為埃及所定者、任其知之以告爾、瑣安之牧伯為愚、挪弗之牧伯見惑、埃及支派之屋隅石、引其民於迷途、耶和華以悖戾之意、雜於其中、俾埃及所為乖謬、若醉人哇吐之際、步履蹁躚、埃及首尾、椶枝蘆葦、無一事之可為、○是日也、埃及有如婦女、因萬軍之耶和華揮手其上、恐懼戰慄、
• 列王紀上 20:10: 便哈達更遣人曰、撒瑪利亞之塵、若足從我之眾、各取一掬、則願諸神罰我維倍、
• 出埃及記 15:9: 敵云、我將追之、且必及之、分其財物、以厭我心、拔我刀劍、手殲厥眾、
• 以西結書 31:18: 爾之榮耀威嚴、伊甸諸木、孰可比擬、然必偕同伊甸諸木、下墜地之深處、爾必偃於未受割、而戮於刃者之中、法老及其民眾若此、主耶和華言之矣、
• 以賽亞書 31:3: 埃及族、人也、非神也、其馬、肉也、非靈也、迨耶和華舉手、則助者躓、受助者仆、同歸滅亡、
• 列王紀上 20:18: 曰、彼出、或欲修和、或欲戰鬥、當生執之、
• 以西結書 29:3: 主耶和華云、埃及王法老乎、我為爾敵、爾乃巨鱷、臥於河中、自謂河為我有、我為己造之、
• 以賽亞書 37:27-29: 故其居民力微、驚惶羞愧、如田草、如青蔬、如屋上之草、如未長之禾、爾之居處、爾之出入、及向我之暴怒、我悉知之、因爾向我暴怒、及爾狂傲之聲、達於我耳、我必置鈎於爾鼻、置勒於爾口、使循原途而返、