Giê-rê-mi 46 15

本节经文

• 新标点和合本: 你的壮士为何被冲去呢？他们站立不住；因为耶和华驱逐他们，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的壮士为何被扫除呢？他们站立不住，因为耶和华驱逐他们；
• 和合本2010（神版-简体）: 你的壮士为何被扫除呢？他们站立不住，因为耶和华驱逐他们；
• 当代译本: 你们的勇士为何扑倒？他们无法坚立，因为耶和华击倒了他们，
• 圣经新译本: 你的壮士为什么俯伏？他们站立不住（“你的壮士为什么俯伏？他们站立不住”或可参照《七十士译本》译作“为什么亚比士神逃跑？你的牛神站立不住”），是因耶和华把他们推倒了。
• 新標點和合本: 你的壯士為何被沖去呢？他們站立不住；因為耶和華驅逐他們，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的壯士為何被掃除呢？他們站立不住，因為耶和華驅逐他們；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的壯士為何被掃除呢？他們站立不住，因為耶和華驅逐他們；
• 當代譯本: 你們的勇士為何仆倒？他們無法堅立，因為耶和華擊倒了他們，
• 聖經新譯本: 你的壯士為甚麼俯伏？他們站立不住（“你的壯士為甚麼俯伏？他們站立不住”或可參照《七十士譯本》譯作“為甚麼亞比士神逃跑？你的牛神站立不住”），是因耶和華把他們推倒了。
• 呂振中譯本: 怎麼啦！阿庇斯逃跑了啊！你的雄壯神牛站立不住？因為永恆主把他推倒了！
• 文理和合譯本: 爾之壯士、曷被衝沒、彼之不立、因耶和華逐之也、
• 文理委辦譯本: 爾之有能者、為我耶和華所驅、不能禦敵、俱遭淹沒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之壯士、緣何沖沒沖沒或作傾仆而不能立、因主驅逐之故也、
• New International Version: Why will your warriors be laid low? They cannot stand, for the Lord will push them down.
• New International Reader's Version: Why are your soldiers lying on the ground? They can’t stand, because I bring them down.
• English Standard Version: Why are your mighty ones face down? They do not stand because the Lord thrust them down.
• New Living Translation: Why have your warriors fallen? They cannot stand, for the Lord has knocked them down.
• Christian Standard Bible: Why have your strong ones been swept away? Each has not stood, for the LORD has thrust him down.
• New American Standard Bible: Why have your powerful ones been cut down? They do not stand because the Lord has thrust them away.
• New King James Version: Why are your valiant men swept away? They did not stand Because the Lord drove them away.
• American Standard Version: Why are thy strong ones swept away? they stood not, because Jehovah did drive them.
• Holman Christian Standard Bible: Why have your strong ones been swept away? Each has not stood, for the Lord has thrust him down.
• King James Version: Why are thy valiant[ men] swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
• New English Translation: Why will your soldiers be defeated? They will not stand because I, the LORD, will thrust them down.
• World English Bible: Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because Yahweh pushed them.

交叉引用

• Thi Thiên 68 2: May you blow them away like smoke— as wax melts before the fire, may the wicked perish before God. (niv)
• Y-sai 66 15-Y-sai 66 16: See, the Lord is coming with fire, and his chariots are like a whirlwind; he will bring down his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.For with fire and with his sword the Lord will execute judgment on all people, and many will be those slain by the Lord. (niv)
• Thi Thiên 18 14: He shot his arrows and scattered the enemy, with great bolts of lightning he routed them. (niv)
• Thi Thiên 18 39: You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me. (niv)
• Giê-rê-mi 46 5: What do I see? They are terrified, they are retreating, their warriors are defeated. They flee in haste without looking back, and there is terror on every side,” declares the Lord. (niv)
• Giê-rê-mi 46 21: The mercenaries in her ranks are like fattened calves. They too will turn and flee together, they will not stand their ground, for the day of disaster is coming upon them, the time for them to be punished. (niv)
• Thi Thiên 44 2: With your hand you drove out the nations and planted our ancestors; you crushed the peoples and made our ancestors flourish. (niv)
• Thi Thiên 114 2-Thi Thiên 114 7: Judah became God’s sanctuary, Israel his dominion.The sea looked and fled, the Jordan turned back;the mountains leaped like rams, the hills like lambs.Why was it, sea, that you fled? Why, Jordan, did you turn back?Why, mountains, did you leap like rams, you hills, like lambs?Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob, (niv)
• Thẩm Phán 5 20-Thẩm Phán 5 21: From the heavens the stars fought, from their courses they fought against Sisera.The river Kishon swept them away, the age-old river, the river Kishon. March on, my soul; be strong! (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 11 23: then the Lord will drive out all these nations before you, and you will dispossess nations larger and stronger than you. (niv)
• Xuất Ai Cập 6 1: Then the Lord said to Moses,“ Now you will see what I will do to Pharaoh: Because of my mighty hand he will let them go; because of my mighty hand he will drive them out of his country.” (niv)