耶利米書 46:15

本节经文

• 文理和合譯本: 爾之壯士、曷被衝沒、彼之不立、因耶和華逐之也、
• 新标点和合本: 你的壮士为何被冲去呢？他们站立不住；因为耶和华驱逐他们，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的壮士为何被扫除呢？他们站立不住，因为耶和华驱逐他们；
• 和合本2010（神版-简体）: 你的壮士为何被扫除呢？他们站立不住，因为耶和华驱逐他们；
• 当代译本: 你们的勇士为何扑倒？他们无法坚立，因为耶和华击倒了他们，
• 圣经新译本: 你的壮士为什么俯伏？他们站立不住（“你的壮士为什么俯伏？他们站立不住”或可参照《七十士译本》译作“为什么亚比士神逃跑？你的牛神站立不住”），是因耶和华把他们推倒了。
• 新標點和合本: 你的壯士為何被沖去呢？他們站立不住；因為耶和華驅逐他們，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的壯士為何被掃除呢？他們站立不住，因為耶和華驅逐他們；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的壯士為何被掃除呢？他們站立不住，因為耶和華驅逐他們；
• 當代譯本: 你們的勇士為何仆倒？他們無法堅立，因為耶和華擊倒了他們，
• 聖經新譯本: 你的壯士為甚麼俯伏？他們站立不住（“你的壯士為甚麼俯伏？他們站立不住”或可參照《七十士譯本》譯作“為甚麼亞比士神逃跑？你的牛神站立不住”），是因耶和華把他們推倒了。
• 呂振中譯本: 怎麼啦！阿庇斯逃跑了啊！你的雄壯神牛站立不住？因為永恆主把他推倒了！
• 文理委辦譯本: 爾之有能者、為我耶和華所驅、不能禦敵、俱遭淹沒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之壯士、緣何沖沒沖沒或作傾仆而不能立、因主驅逐之故也、
• New International Version: Why will your warriors be laid low? They cannot stand, for the Lord will push them down.
• New International Reader's Version: Why are your soldiers lying on the ground? They can’t stand, because I bring them down.
• English Standard Version: Why are your mighty ones face down? They do not stand because the Lord thrust them down.
• New Living Translation: Why have your warriors fallen? They cannot stand, for the Lord has knocked them down.
• Christian Standard Bible: Why have your strong ones been swept away? Each has not stood, for the LORD has thrust him down.
• New American Standard Bible: Why have your powerful ones been cut down? They do not stand because the Lord has thrust them away.
• New King James Version: Why are your valiant men swept away? They did not stand Because the Lord drove them away.
• American Standard Version: Why are thy strong ones swept away? they stood not, because Jehovah did drive them.
• Holman Christian Standard Bible: Why have your strong ones been swept away? Each has not stood, for the Lord has thrust him down.
• King James Version: Why are thy valiant[ men] swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
• New English Translation: Why will your soldiers be defeated? They will not stand because I, the LORD, will thrust them down.
• World English Bible: Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because Yahweh pushed them.

交叉引用

• 詩篇 68:2: 使之被逐、如烟之散、使惡人滅於上帝前、如蠟之鎔於火兮、
• 以賽亞書 66:15-16: 耶和華必蒞臨於火、其乘輅若旋風、忿然發怒、以烈焰加譴責、蓋耶和華以火與刃、罰凡有血氣者、為耶和華所戮者眾、
• 詩篇 18:14: 彼發矢以潰敵、屢閃電而亂之兮、
• 詩篇 18:39: 蓋爾以力束我、使備戰爭、起而攻我者、俾服於我兮、
• 耶利米書 46:5: 耶和華曰、我奚見此哉、彼眾驚而卻退、勇士敗潰、急遁不顧其後、四周惶恐、
• 耶利米書 46:21: 其中僱卒、猶闌中之犢、咸卻退遁逃、而不堅立、因其患難之日、受罰之時至矣、
• 詩篇 44:2: 以爾手逐列邦、栽培我祖、苦待異族、使我列祖繁衍兮、
• 詩篇 114:2-7: 維時、猶大為耶和華聖所、以色列為其邦畿兮、海見之而逃遁、約但返流兮、山嶽踴躍如牡羊、岡陵踴躍如羔羊兮、海歟、爾何為而逃遁、約但歟、爾何為而返流、山嶽歟、爾何為踴躍如牡羊、岡陵歟、爾何為踴躍如羔羊、爾大地歟、其顫動於主前、雅各之上帝前兮、
• 士師記 5:20-21: 列宿自天而戰、由其道而攻西西拉、基順古河、漂流敵眾、我之靈歟、奮然前往、
• 申命記 11:23: 則耶和華必於爾前、逐此較爾強大之族、使爾據有其土、
• 出埃及記 6:1: 耶和華諭摩西曰、今我所行於法老者、爾必目擊、使彼因我大能之手、釋吾民眾、驅之出境、○