<< 耶利米書 46:11 >>

本节经文

  • 當代譯本
    埃及人啊，去基列取乳香吧！然而，再多的良藥也無法醫治你們。
  • 新标点和合本
    埃及的民哪，可以上基列取乳香去；你虽多服良药，总是徒然，不得治好。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    少女埃及啊，要上基列去取乳香；你虽服用许多药，还是徒然，不得治好。
  • 和合本2010（神版-简体）
    少女埃及啊，要上基列去取乳香；你虽服用许多药，还是徒然，不得治好。
  • 当代译本
    埃及人啊，去基列取乳香吧！然而，再多的良药也无法医治你们。
  • 圣经新译本
    埃及的人民哪，上基列去取乳香吧！你虽多用药物都是无效，你必不得医治。
  • 新標點和合本
    埃及的民哪，可以上基列取乳香去；你雖多服良藥，總是徒然，不得治好。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    少女埃及啊，要上基列去取乳香；你雖服用許多藥，還是徒然，不得治好。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    少女埃及啊，要上基列去取乳香；你雖服用許多藥，還是徒然，不得治好。
  • 聖經新譯本
    埃及的人民哪，上基列去取乳香吧！你雖多用藥物都是無效，你必不得醫治。
  • 呂振中譯本
    埃及的子民哪，上基列去取止痛乳香吧！你雖多用良藥，總是徒然，新肉你總不長的。
  • 文理和合譯本
    埃及處女歟、其往基列而取乳香、爾用多藥、亦屬徒然、不可醫也、
  • 文理委辦譯本
    埃及人往基列、求乳香藥品、雖多無益、必不得醫、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    伊及民民原文作處女歟、可往基列求乳香、雖多服良藥、徒然無益、必不得痊、
  • New International Version
    “ Go up to Gilead and get balm, Virgin Daughter Egypt. But you try many medicines in vain; there is no healing for you.
  • New International Reader's Version
    “ People of Egypt, go up to Gilead and get some healing lotion. You may try many medicines, but you will not be healed. There isn’t any healing for you.
  • English Standard Version
    Go up to Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt! In vain you have used many medicines; there is no healing for you.
  • New Living Translation
    “ Go up to Gilead to get medicine, O virgin daughter of Egypt! But your many treatments will bring you no healing.
  • Christian Standard Bible
    Go up to Gilead and get balm, Virgin Daughter Egypt! You have multiplied remedies in vain; there is no healing for you.
  • New American Standard Bible
    Go up to Gilead and obtain balm, Virgin daughter of Egypt! You have used many remedies in vain; There is no healing for you.
  • New King James Version
    “ Go up to Gilead and take balm, O virgin, the daughter of Egypt; In vain you will use many medicines; You shall not be cured.
  • American Standard Version
    Go up into Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt: in vain dost thou use many medicines; there is no healing for thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Go up to Gilead and get balm, Virgin Daughter Egypt! You have multiplied remedies in vain; there is no healing for you.
  • King James Version
    Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines;[ for] thou shalt not be cured.
  • New English Translation
    Go up to Gilead and get medicinal ointment, you dear poor people of Egypt. But it will prove useless no matter how much medicine you use; there will be no healing for you.
  • World English Bible
    Go up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt. You use many medicines in vain. There is no healing for you.

交叉引用

  • 耶利米書 8:22
    難道基列沒有藥物、沒有醫生嗎？為什麼我同胞的創傷至今未癒？
  • 彌迦書 1:9
    因為撒瑪利亞的創傷無法救治，已經禍及猶大，直逼我百姓的城門，直逼耶路撒冷。
  • 以賽亞書 47:1
    「巴比倫的少女啊，下來坐在塵土中吧！迦勒底的姑娘啊，坐在沒有寶座的地上吧！因為你必不再嬌柔細嫩。
  • 那鴻書 3:19
    你的創傷無法救治，你的傷勢極其嚴重。聽見這消息的人必鼓掌歡呼，因為誰沒受過你無休止的暴虐呢？
  • 路加福音 8:43-44
    有一個患了十二年血漏病的婦人耗盡了積蓄，到處求醫，但沒有人能醫治她。婦人擠到耶穌的背後，摸了一下祂衣服的穗邊，她的血漏立刻止住了。
  • 創世記 43:11
    他們的父親以色列說：「事到如今，只好這樣了。你們帶一些上好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子和杏仁等土產，去送給那人作禮物吧。
  • 以西結書 30:21-25
    「人子啊，我打斷了埃及王法老的臂膀，沒有人替他敷藥包紮，以致他無力拿刀。主耶和華說，『我要與埃及王法老為敵，我要把他那強壯的臂膀和曾經受傷的臂膀一起打斷，使刀從他手中掉落。我要把埃及人驅散到列國，分散到列邦。我要使巴比倫王的臂膀強壯有力，把我的刀交在他手中。我要打斷法老的臂膀，使法老在他面前像受了致命傷的人一樣呻吟。我要使巴比倫王的臂膀強壯有力，而法老的雙臂必軟弱無力。我要把我的刀交在巴比倫王手中，讓他揮刀攻擊埃及。那時他們就知道我是耶和華。
  • 創世記 37:25
    他們坐下來吃飯的時候，看見一隊從基列來的以實瑪利商人用駱駝馱著香料、乳香、沒藥去埃及。
  • 馬太福音 5:26
    我實在告訴你，要是有一分錢沒有還清，你絕不能從那裡出來。
  • 耶利米書 14:17
    「耶利米，你要對他們說，『讓我晝夜淚眼汪汪吧，因為我的同胞遭受重創，遍體鱗傷。
  • 耶利米書 51:8
    轉瞬之間，巴比倫必毀滅。你們要為她哀悼，拿藥為她止痛，或許可以治好她。
  • 耶利米書 30:12-15
    耶和華說：「你們的創傷無法醫治，你們的傷口無法痊癒。沒有人幫助你們，你們的傷處無藥可治，你們無法痊癒。你們的盟友都忘了你們，對你們漠不關心。我要像你們的仇敵一樣擊打你們，殘酷地懲罰你們，因為你們罪大惡極，罪過無數。你們為何因自己無法醫治的創傷而哭泣呢？因為你們罪大惡極，罪過無數，我才這樣懲罰你們。
  • 以西結書 27:17
    猶大和以色列也是你的客商，他們用米匿的麥、餅、蜜、油和香料與你交換貨物。