耶利米書 45:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 厥後先知耶利米、以以色列族上帝耶和華之言、傳於巴錄、曰、
• 新标点和合本: “巴录啊，耶和华以色列的神说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: “巴录啊，耶和华—以色列的上帝说：
• 和合本2010（神版-简体）: “巴录啊，耶和华—以色列的神说：
• 当代译本: “巴录啊，以色列的上帝耶和华说，
• 圣经新译本: “巴录啊！耶和华以色列的神这样说：
• 新標點和合本: 「巴錄啊，耶和華－以色列的神說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「巴錄啊，耶和華－以色列的上帝說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「巴錄啊，耶和華－以色列的神說：
• 當代譯本: 「巴錄啊，以色列的上帝耶和華說，
• 聖經新譯本: “巴錄啊！耶和華以色列的神這樣說：
• 呂振中譯本: 『巴錄啊，永恆主以色列之上帝對你這麼說：
• 文理和合譯本: 巴錄歟、以色列之上帝耶和華諭爾曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴錄歟、主以色列之天主論爾如是云、
• New International Version: “ This is what the Lord, the God of Israel, says to you, Baruch:
• New International Reader's Version: “ The Lord is the God of Israel. Baruch, he says to you,
• English Standard Version: “ Thus says the Lord, the God of Israel, to you, O Baruch:
• New Living Translation: “ This is what the Lord, the God of Israel, says to you, Baruch:
• Christian Standard Bible: “ This is what the LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:
• New American Standard Bible: “ This is what the Lord, the God of Israel says to you, Baruch:
• New King James Version: “ Thus says the Lord, the God of Israel, to you, O Baruch:
• American Standard Version: Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto thee, O Baruch:
• Holman Christian Standard Bible: “ This is what the Lord, the God of Israel, says to you, Baruch:
• King James Version: Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch
• New English Translation: “ The LORD God of Israel has a message for you, Baruch.
• World English Bible: “ Yahweh, the God of Israel, says to you, Baruch:

交叉引用

• 希伯來書 4:15: 蓋吾之祭司長、能體恤吾荏弱、彼於凡事、歷試諸艱、亦如我然、惟未罹於罪、
• 馬可福音 16:7: 往告其門徒、與彼得、言耶穌先爾至加利利、於彼可得見之、如其言也、
• 哥林多後書 7:6: 上帝慰慮患之人、以提多至慰我、
• 哥林多後書 1:4: 我儕臨難時、得其慰、使我受上帝慰、因以慰遭難者、
• 以賽亞書 63:9: 民遭患難、主懷憂戚、自天遣使、以拯其災、特加眷愛、以贖其身、自昔迄今、扶翼之者屢矣。
• 希伯來書 2:18: 彼既歷試諸艱、而凡受難者、彼能助之、