Jeremiah 44:5

本节经文

• English Standard Version: But they did not listen or incline their ear, to turn from their evil and make no offerings to other gods.
• 新标点和合本: 他们却不听从，不侧耳而听，不转离恶事，仍向别神烧香。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们却不听从，不侧耳而听，也不转离恶事，仍向别神烧香。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们却不听从，不侧耳而听，也不转离恶事，仍向别神烧香。
• 当代译本: 他们却毫不理会，不肯改掉向假神烧香的恶行。
• 圣经新译本: 他们却不听从，毫不留心，不肯离开他们的恶行，仍向别神烧香。
• 新標點和合本: 他們卻不聽從，不側耳而聽，不轉離惡事，仍向別神燒香。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們卻不聽從，不側耳而聽，也不轉離惡事，仍向別神燒香。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們卻不聽從，不側耳而聽，也不轉離惡事，仍向別神燒香。
• 當代譯本: 他們卻毫不理會，不肯改掉向假神燒香的惡行。
• 聖經新譯本: 他們卻不聽從，毫不留心，不肯離開他們的惡行，仍向別神燒香。
• 呂振中譯本: 他們卻不聽從，不傾耳以聽、以轉離他們的壞事、而不向別的神燻祭。
• 文理和合譯本: 惟彼不從、不側耳以聽、不改其惡仍焚香於他神、
• 文理委辦譯本: 彼不傾耳以聽、焚香服事他上帝、怙惡不悛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟彼不聽、不傾耳以聽、不改惡行、仍焚香於他神、
• New International Version: But they did not listen or pay attention; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.
• New International Reader's Version: But the people didn’t listen. They didn’t pay any attention. They didn’t turn from their sinful ways. They didn’t stop burning incense to other gods.
• New Living Translation: But my people would not listen or turn back from their wicked ways. They kept on burning incense to these gods.
• Christian Standard Bible: But they did not listen or pay attention; they did not turn from their evil or stop burning incense to other gods.
• New American Standard Bible: But they did not listen or incline their ears to turn from their wickedness, so as not to burn sacrifices to other gods.
• New King James Version: But they did not listen or incline their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.
• American Standard Version: But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
• Holman Christian Standard Bible: But they did not listen or pay attention; they did not turn from their evil or stop burning incense to other gods.
• King James Version: But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
• New English Translation: But the people of Jerusalem and Judah would not listen or pay any attention. They would not stop the wickedness they were doing nor quit sacrificing to other gods.
• World English Bible: But they didn’t listen and didn’t incline their ear. They didn’t turn from their wickedness, to stop burning incense to other gods.

交叉引用

• Jeremiah 44:17-21: But we will do everything that we have vowed, make offerings to the queen of heaven and pour out drink offerings to her, as we did, both we and our fathers, our kings and our officials, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. For then we had plenty of food, and prospered, and saw no disaster.But since we left off making offerings to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been consumed by the sword and by famine.”And the women said,“ When we made offerings to the queen of heaven and poured out drink offerings to her, was it without our husbands’ approval that we made cakes for her bearing her image and poured out drink offerings to her?”Then Jeremiah said to all the people, men and women, all the people who had given him this answer:“ As for the offerings that you offered in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your officials, and the people of the land, did not the Lord remember them? Did it not come into his mind?
• Isaiah 48:4: Because I know that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your forehead brass,
• Jeremiah 7:24: But they did not obey or incline their ear, but walked in their own counsels and the stubbornness of their evil hearts, and went backward and not forward.
• 2 Chronicles 36 16: But they kept mocking the messengers of God, despising his words and scoffing at his prophets, until the wrath of the Lord rose against his people, until there was no remedy.
• Psalms 81:11-13: “ But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me.So I gave them over to their stubborn hearts, to follow their own counsels.Oh, that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
• Zechariah 7:11-12: But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder and stopped their ears that they might not hear.They made their hearts diamond-hard lest they should hear the law and the words that the Lord of hosts had sent by his Spirit through the former prophets. Therefore great anger came from the Lord of hosts.
• Revelation 2:21-22: I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.Behold, I will throw her onto a sickbed, and those who commit adultery with her I will throw into great tribulation, unless they repent of her works,
• Jeremiah 19:13: The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah— all the houses on whose roofs offerings have been offered to all the host of heaven, and drink offerings have been poured out to other gods— shall be defiled like the place of Topheth.’”
• Jeremiah 11:10: They have turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words. They have gone after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant that I made with their fathers.
• Isaiah 48:18: Oh that you had paid attention to my commandments! Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea
• Jeremiah 11:8: Yet they did not obey or incline their ear, but everyone walked in the stubbornness of his evil heart. Therefore I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did not.”