耶利米書 44:3

本节经文

• 呂振中譯本: 這是因為他們所行的壞事：他們去燻祭而服事別的神、就是他們和你們以及你們列祖所不認識、來惹我發怒的。
• 新标点和合本: 这是因居民所行的恶，去烧香侍奉别神，就是他们和你们，并你们列祖所不认识的神，惹我发怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是因居民所行的恶，去烧香事奉别神，就是他们和你们，以及你们列祖所不认识的神明，惹我发怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是因居民所行的恶，去烧香事奉别神，就是他们和你们，以及你们列祖所不认识的神明，惹我发怒。
• 当代译本: 这都是因为那里的居民犯罪作恶，向他们、你们和你们祖先都不认识的神明烧香祭拜，惹我发怒。
• 圣经新译本: 这是因为他们所行的恶事的缘故；他们向别神烧香，事奉它们，惹我发怒。这些神是他们和你们，以及你们的列祖所不认识的。
• 新標點和合本: 這是因居民所行的惡，去燒香事奉別神，就是他們和你們，並你們列祖所不認識的神，惹我發怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是因居民所行的惡，去燒香事奉別神，就是他們和你們，以及你們列祖所不認識的神明，惹我發怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是因居民所行的惡，去燒香事奉別神，就是他們和你們，以及你們列祖所不認識的神明，惹我發怒。
• 當代譯本: 這都是因為那裡的居民犯罪作惡，向他們、你們和你們祖先都不認識的神明燒香祭拜，惹我發怒。
• 聖經新譯本: 這是因為他們所行的惡事的緣故；他們向別神燒香，事奉它們，惹我發怒。這些神是他們和你們，以及你們的列祖所不認識的。
• 文理和合譯本: 乃因其人行惡、以激我怒、焚香以事他神、即彼與爾、及爾列祖所未識者、
• 文理委辦譯本: 彼蹈愆尤、焚香服事他上帝、列祖與彼皆所未識、故干我震怒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆因居民作惡、干犯我怒、焚香於他神而服事之、即彼與爾及爾列祖所未識之神、
• New International Version: because of the evil they have done. They aroused my anger by burning incense to and worshiping other gods that neither they nor you nor your ancestors ever knew.
• New International Reader's Version: That’s because of the evil things their people did. They made me very angry. They burned incense to other gods. And they worshiped them. They and you and your people of long ago never knew those gods.
• English Standard Version: because of the evil that they committed, provoking me to anger, in that they went to make offerings and serve other gods that they knew not, neither they, nor you, nor your fathers.
• New Living Translation: They provoked my anger with all their wickedness. They burned incense and worshiped other gods— gods that neither they nor you nor any of your ancestors had ever even known.
• Christian Standard Bible: because of the evil they committed to anger me, by going and burning incense to serve other gods that they, you, and your ancestors did not know.
• New American Standard Bible: because of their wickedness which they committed to provoke Me to anger by continuing to burn sacrifices and to serve other gods whom they had not known, neither they, you, nor your fathers.
• New King James Version: because of their wickedness which they have committed to provoke Me to anger, in that they went to burn incense and to serve other gods whom they did not know, they nor you nor your fathers.
• American Standard Version: because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, that they knew not, neither they, nor ye, nor your fathers.
• Holman Christian Standard Bible: because of their evil ways that provoked Me to anger, going and burning incense to serve other gods that they, you, and your fathers did not know.
• King James Version: Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense,[ and] to serve other gods, whom they knew not,[ neither] they, ye, nor your fathers.
• New English Translation: This happened because of the wickedness the people living there did. They made me angry by worshiping and offering sacrifice to other gods whom neither they nor you nor your ancestors previously knew.
• World English Bible: because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, to serve other gods that they didn’t know, neither they, nor you, nor your fathers.

交叉引用

• 申命記 29:26: 去事奉敬拜別的神；這些神是他們素來不認識的，是永恆主所沒有分給他們去敬拜的；
• 申命記 32:17: 他們獻祭給鬼魔、並不是真神，乃是他們素不認識的神，是近來新興的，是你們列祖所不畏懼的。
• 申命記 13:6: 『你的同母弟兄、或是你的兒子或女兒、或是你懷中的妻子，或是如同你性命的朋友，若暗中教唆你、說：「我們去事奉別的神吧」；這些神是你和你列祖素來所不認識的，
• 尼希米記 9:33: 雖然如此、關於一切臨到我們的事、你總是對的；因為你所行的是誠信，我們所作的是邪惡。
• 耶利米書 44:8: 為甚麼竟用你們的手所製作的、在你們所去寄居的埃及地向別的神燻祭、來惹我發怒，使你們被剪除，在地上列國中成了令人咒詛、令人羞辱的對象呢？
• 以西結書 8:17-18: 他對我說：『人子啊，你看見了沒有？猶大家在這裏行這可厭惡的事，還算為小麼？他們使這地充滿了強暴，再三惹了我發怒；看哪，他們把樹枝子送到鼻前呢。因此我也要以烈怒對待他們；我的眼必不顧惜；我必不可憐；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽他們。』
• 但以理書 9:5: 我們犯罪作孽，行惡背叛，偏離了你的誡命典章；
• 耶利米書 2:17-19: 豈不是當永恆主你的上帝領你行路時，你的離棄了他把這事引到你身上來麼？現在你去埃及、喝西曷的水，得了甚麼呢？你去亞述、喝大河的水，得了甚麼呢？你自己的壞事必懲治你，你的轉離正道必責罰你。你要知道、要看明白你離棄了永恆主你的上帝，不存敬畏我的心，乃是壞事，乃是苦事啊：這是主萬軍之永恆主發神諭說的。
• 耶利米書 22:9: 他們就必回答說：『是因為他們離棄了永恆主他們的上帝的約，去敬拜服事別的神呀。』」』
• 耶利米書 19:3-4: 你要說：「猶大列王、和耶路撒冷的居民哪，你們要聽永恆主的話。萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：看吧，我必使災禍臨到這地方，就是凡聽見的人耳朵都會顫動的。因為人民都離棄了我，使這地方變成了外邦，在這裏燻祭給別的神，就是他們和他們列祖跟猶大列王所不認識的；他們又使這地方充滿了無辜人的血；
• 以西結書 22:25-31: 她的王侯在那中間正如吼叫的獅子抓撕所抓到之物；人的性命他們吞滅了，資財和珍寶他們拿取了；他們使寡婦在那中間增多了。她的祭司強解了我的禮節規矩，褻瀆了我的聖物；聖的和俗的他們都不分別，不潔淨的潔淨的他們也不使人分辨，我的安息日他們也掩目不顧，以致我在他們中間都被褻慢了。她的首領在她裏邊正彷彿豺狼抓撕所抓到之物；他們行兇流人的血，殺滅人的性命，要得不義之財。她的神言人用灰水給他們塗抹上，見虛謊的異象，給他們行謊詐的占卜、說：「主永恆主這麼說」，其實永恆主並沒有說。這國的人民一味欺壓人，慣行搶奪，欺負困苦貧窮的，欺壓寄居的、毫無公道。我在他們中間要找一個人來修造藩籬，在我面前為這國站在破口之處，使我不毁滅這國，卻找不着一個。故此我將我的盛怒倒在他們身上，我用我震怒之火去消滅他們，將他們所行的還報與他們頭上：這是主永恆主發神諭說的。』
• 耶利米哀歌 4:13: 是因為她的神言人的罪，她的祭司的罪孽，就是那些在城中流了義人之血的。
• 耶利米書 5:29: 永恆主發神諭說：我豈不因這些事而施察罰呢？這樣的國、我豈不加以報復呢？』
• 耶利米書 11:17: 那栽培你的、萬軍之永恆主、已經宣說要降災禍懲罰你，是因以色列家和猶大家的壞事，就是他們所愛行、來向巴力燻祭，以惹我發怒的。』
• 耶利米書 4:17-18: 他們把耶路撒冷四面圍住，好像看守田地的，因為她悖逆了我：這是永恆主發神諭說的。你所行所作的招惹了這些事到你身上來：這是你的惡果，實在真苦，直達到你心底。』
• 耶利米書 7:19: 永恆主發神諭說：他們惹怒的哪裏是我呢？豈不是惹了他們自己的禍，為要滿臉慚愧麼？
• 以西結書 9:9: 他對我說：『以色列家和猶大家的罪孽極而又極之大，遍地滿有流血的事，城裏滿了冤屈，因為他們說：「永恆主離棄了這地了！永恆主看不見我們！」
• 耶利米書 5:19: 將來人民若問說：「永恆主我們的上帝為甚麼向我們行這一切事呢？」你就要對他們說：「你們怎樣離棄了我，在你們的地上事奉外人的神，你們也必怎樣在不屬於你們的地上服事外族人。」』
• 耶利米哀歌 1:8: 耶路撒冷大大犯罪，因而成了人所搖頭譏刺的對象；素來尊敬她的，見她赤身裸體、都輕蔑她。她自己也歎息、而退後。
• 耶利米書 9:12-14: 誰是智慧人可以明白這事？永恆主的口向誰說過，使他可以傳說：遍地為甚麼滅沒、荒廢像野地，無人經過呢？永恆主說：『因為他們撇棄了我的律法，我所擺在他們面前的，而他們不聽我的聲音，也沒有遵行，只隨從自己心意之頑強，隨從眾巴力，就是他們列祖所教導他們行的。
• 耶利米書 16:11-12: 你就要對他們說：「永恆主發神諭說：是因為你們列祖離棄了我，去隨從別的神，而事奉敬拜他們，卻離棄了我，不遵守我的律法；而你們呢，作壞事又比你們列祖更厲害；你們看，你們各人都隨從自己頑強之壞心思而行，不聽從我；
• 撒迦利亞書 7:12-13: 使心剛硬如金鋼石、不聽從禮節規律和話語、就是萬軍之永恆主用自己的靈所傳達，由從前的神言人經手所發表的；故此有大震怒從萬軍之永恆主那裏發出。『我呼喚，他們既怎樣不聽，那麼他們呼求，我也就照樣不聞了』：這是萬軍之永恆主說的。
• 以斯拉記 9:6-11: 說：『我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向我的上帝仰面，因為我們的罪愆多到滅頂，我們的罪過大到滔天。自從我們列祖的日子到今天、我們的罪過都很大；並且為了我們的罪愆的緣故，我們和我們的王、跟祭司、都被交於四圍各地的列王手中，交於刀劍之下，被擄掠、被搶奪、滿臉蒙羞，正如今日一樣。如今永恆主我們的上帝恩待我們片時，給我們留些逃脫的餘民，使我們牢固如釘子在他的聖所，好使我們的上帝光照我們的眼目，使我們在受奴轄之中稍得復興。我們是奴隸，然而在受奴轄之中、我們的上帝仍然沒有撇棄我們，反而使我們在波斯王面前受得恩寵，使我們得到復興，能夠建立起我們的上帝的殿，重立起它荒廢之處，使我們在猶大和耶路撒冷有個藩籬。『現在呢、我們的上帝啊，這事之後、我們還有甚麼話可說呢？因為我們離棄了你的命令，就是你由你僕人眾神言人經手所吩咐的，說：「你們要去取得為業之地是污穢之地，有四圍各地別族之民的污穢，有他們那可憎惡之事、就是使全地從這邊到那邊都滿了他們那樣的不潔淨的。