Jeremiah 44:25

本节经文

• New American Standard Bible: This is what the Lord of armies, the God of Israel says:‘ As for you and your wives, you have spoken with your mouths and fulfilled it with your hands, saying,“ We will certainly perform our vows that we have vowed, to burn sacrifices to the queen of heaven and pour out drink offerings to her.” By all means fulfill your vows, and be sure to perform your vows!’
• 新标点和合本: 万军之耶和华以色列的神如此说：你们和你们的妻都口中说、手里做，说：‘我们定要偿还所许的愿，向天后烧香、浇奠祭。’现在你们只管坚定所许的愿而偿还吧！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万军之耶和华—以色列的上帝如此说：你们和你们的妻子口中说过、手里做到，说：‘我们定要向天后还愿，向它烧香，献浇酒祭。’现在你们尽管坚定所许的愿，去还愿吧！
• 和合本2010（神版-简体）: 万军之耶和华—以色列的神如此说：你们和你们的妻子口中说过、手里做到，说：‘我们定要向天后还愿，向它烧香，献浇酒祭。’现在你们尽管坚定所许的愿，去还愿吧！
• 当代译本: 以色列的上帝——万军之耶和华说，‘你们和你们的妻子曾许愿向天后烧香奠酒，并且身体力行。你们继续还所许的愿吧！’
• 圣经新译本: 万军之耶和华以色列的神这样说：‘你们和你们的妻子亲口说过：我们一定要实行我们的愿，向天后烧香，浇奠祭。你们果然亲手作了。现在你们只管持定你们所许的愿，只管实行你们的誓言吧！’
• 新標點和合本: 萬軍之耶和華－以色列的神如此說：你們和你們的妻都口中說、手裏做，說：『我們定要償還所許的願，向天后燒香、澆奠祭。』現在你們只管堅定所許的願而償還吧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：你們和你們的妻子口中說過、手裏做到，說：『我們定要向天后還願，向它燒香，獻澆酒祭。』現在你們儘管堅定所許的願，去還願吧！
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬軍之耶和華－以色列的神如此說：你們和你們的妻子口中說過、手裏做到，說：『我們定要向天后還願，向它燒香，獻澆酒祭。』現在你們儘管堅定所許的願，去還願吧！
• 當代譯本: 以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『你們和你們的妻子曾許願向天后燒香奠酒，並且身體力行。你們繼續還所許的願吧！』
• 聖經新譯本: 萬軍之耶和華以色列的神這樣說：‘你們和你們的妻子親口說過：我們一定要實行我們的願，向天后燒香，澆奠祭。你們果然親手作了。現在你們只管持定你們所許的願，只管實行你們的誓言吧！’
• 呂振中譯本: 萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：你們婦女們都口中說、手裏作成了說：「我們一定要實行我們所許的願：向天后燻祭，澆奠祭」！那麼只管立定你們許的願吧！只管實行你們許的願詞吧！
• 文理和合譯本: 萬軍之耶和華、以色列之上帝云、爾與爾妻、口所言者以手成之、曰、我必如我所許之願、焚香灌奠於天后、今可堅爾願而償之、
• 文理委辦譯本: 萬有之主以色列族之上帝耶和華云、爾與婦女、欲行之事、已出於口、曰、我曾發願、焚香灌奠、奉事天后、必償我願、必行所欲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬有之主以色列之天主如是云、爾與爾妻、口曾出言曰、我曾許願焚香灌奠、奉事天后、必償我願、爾曹果循爾口所言、以手成之、執意償爾之願、
• New International Version: This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: You and your wives have done what you said you would do when you promised,‘ We will certainly carry out the vows we made to burn incense and pour out drink offerings to the Queen of Heaven.’“ Go ahead then, do what you promised! Keep your vows!
• New International Reader's Version: The Lord who rules over all is the God of Israel. He says,‘ You and your wives have done what you promised you would do. You said,“ We will certainly keep the promises we made to the Queen of Heaven. We’ll burn incense to her. We’ll pour out drink offerings to her.” ’“ Go ahead then. Do what you said you would! Keep your promises!
• English Standard Version: Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: You and your wives have declared with your mouths, and have fulfilled it with your hands, saying,‘ We will surely perform our vows that we have made, to make offerings to the queen of heaven and to pour out drink offerings to her.’ Then confirm your vows and perform your vows!
• New Living Translation: This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says:‘ You and your wives have said,“ We will keep our promises to burn incense and pour out liquid offerings to the Queen of Heaven,” and you have proved by your actions that you meant it. So go ahead and carry out your promises and vows to her!’
• Christian Standard Bible: This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says:‘ As for you and your wives, you women have spoken with your mouths, and you men fulfilled it by your deeds, saying,“ We will keep our vows that we have made to burn incense to the queen of heaven and to pour out drink offerings for her.” Go ahead, confirm your vows! Keep your vows!’
• New King James Version: Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, saying:‘ You and your wives have spoken with your mouths and fulfilled with your hands, saying,“ We will surely keep our vows that we have made, to burn incense to the queen of heaven and pour out drink offerings to her.” You will surely keep your vows and perform your vows!’
• American Standard Version: Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, Ye and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink- offerings unto her: establish then your vows, and perform your vows.
• Holman Christian Standard Bible: This is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says:‘ As for you and your wives, you women have spoken with your mouths, and you men fulfilled it by your deeds, saying,“ We will keep our vows that we have made to burn incense to the queen of heaven and to pour out drink offerings for her.” Go ahead, confirm your vows! Pay your vows!’
• King James Version: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.
• New English Translation: The LORD God of Israel who rules over all says,‘ You women have confirmed by your actions what you vowed with your lips! You said,“ We will certainly carry out our vows to sacrifice and pour out drink offerings to the Queen of Heaven.” Well, then fulfill your vows! Carry them out!’
• World English Bible: Yahweh of Armies, the God of Israel, says,‘ You and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying,“ We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to her.”“‘ Establish then your vows, and perform your vows.’

交叉引用

• Matthew 14:9: And although he was grieved, the king commanded it to be given because of his oaths and his dinner guests.
• Jeremiah 44:15-19: Then all the men who were aware that their wives were burning sacrifices to other gods, along with all the women who were standing by, as a large assembly, including all the people who were living in Pathros in the land of Egypt, responded to Jeremiah, saying,“ As for the message that you have spoken to us in the name of the Lord, we are not going to listen to you!But we will certainly carry out every word that has proceeded from our mouths, by burning sacrifices to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, just as we ourselves, our forefathers, our kings, and our leaders did in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; for then we had plenty of food and were well off and saw no misfortune.But since we stopped burning sacrifices to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything, and have met our end by the sword and by famine.”“ And,” said the women,“ when we were burning sacrifices to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, was it without our husbands that we made for her sacrificial cakes in her image, and poured out drink offerings to her?”
• Job 34:22: There is no darkness or deep shadow Where the workers of injustice can hide themselves.
• James 1:14-15: But each one is tempted when he is carried away and enticed by his own lust.Then when lust has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it has run its course, brings forth death.
• Jude 1:13: wild waves of the sea, churning up their own shameful deeds like dirty foam; wandering stars, for whom the gloom of darkness has been reserved forever.
• Acts 23:12-15: When it was day, the Jews formed a conspiracy and put themselves under an oath, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.There were more than forty who formed this plot.They came to the chief priests and the elders and said,“ We have put ourselves under an oath to taste nothing until we have killed Paul.Now therefore, you and the Council notify the commander to bring him down to you, as though you were going to investigate his case more thoroughly; and as for us, we are ready to kill him before he comes near the place.”
• Isaiah 28:15: Because you have said,“ We have made a covenant with death, And with Sheol we have made a pact. The gushing flood will not reach us when it passes by, Because we have made falsehood our refuge and we have concealed ourselves with deception.”
• Ezekiel 20:39: “ As for you, house of Israel,” this is what the Lord God says:“ Go, serve, everyone of you his idols; but later you will certainly listen to Me, and My holy name you will no longer defile with your gifts and your idols.