<< 耶利米書 44:11 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    「所以萬軍之耶和華－以色列的神如此說：我必向你們變臉降災，以致剪除猶大眾人。
  • 新标点和合本
    “所以万军之耶和华以色列的神如此说：我必向你们变脸降灾，以致剪除犹大众人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “所以万军之耶和华—以色列的上帝如此说：看哪，我必向你们变脸降灾，剪除犹大众人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “所以万军之耶和华—以色列的神如此说：看哪，我必向你们变脸降灾，剪除犹大众人。
  • 当代译本
    “‘因此，看啊，我必严惩你们，毁灭整个犹大。这是以色列的上帝——万军之耶和华说的。
  • 圣经新译本
    “因此万军之耶和华以色列的神这样说：‘看哪！我决意向你们降下灾祸，把全犹大都除灭。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「所以萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：看哪，我必向你們變臉降災，剪除猶大眾人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「所以萬軍之耶和華－以色列的神如此說：看哪，我必向你們變臉降災，剪除猶大眾人。
  • 當代譯本
    「『因此，看啊，我必嚴懲你們，毀滅整個猶大。這是以色列的上帝——萬軍之耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    “因此萬軍之耶和華以色列的神這樣說：‘看哪！我決意向你們降下災禍，把全猶大都除滅。
  • 呂振中譯本
    『因為萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：看吧，我必向你們板着臉而降災禍，以剪除猶大眾人。
  • 文理和合譯本
    故萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我必注目於爾、而加以禍、翦滅猶大眾、
  • 文理委辦譯本
    故我萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、我必罰汝、殲滅猶大族、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故萬有之主以色列之天主如是云、我必震怒降災於爾、翦滅猶大全族、
  • New International Version
    “ Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I am determined to bring disaster on you and to destroy all Judah.
  • New International Reader's Version
    The Lord who rules over all is the God of Israel. He says,“ I have decided to bring horrible trouble on you. I will destroy the whole land of Judah.
  • English Standard Version
    “ Therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for harm, to cut off all Judah.
  • New Living Translation
    “ Therefore, this is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says: I am determined to destroy every one of you!
  • Christian Standard Bible
    “ Therefore, this is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: I am about to set my face against you to bring disaster, to cut off all Judah.
  • New American Standard Bible
    “ Therefore this is what the Lord of armies, the God of Israel says:‘ Behold, I am going to set My face against you for a disaster, even to eliminate all Judah.
  • New King James Version
    “ Therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel:‘ Behold, I will set My face against you for catastrophe and for cutting off all Judah.
  • American Standard Version
    Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Therefore, this is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says: I am about to turn against you to bring disaster, to cut off all Judah.
  • King James Version
    Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.
  • New English Translation
    “ Because of this, the LORD God of Israel who rules over all says,‘ I am determined to bring disaster on you, even to the point of destroying all the Judeans here.
  • World English Bible
    “ Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says:‘ Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

交叉引用

  • 耶利米書 21:10
    耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。』」
  • 阿摩司書 9:4
    雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。
  • 詩篇 34:16
    耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。
  • 利未記 20:5-6
    我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人都從民中剪除。「人偏向交鬼的和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。
  • 利未記 17:10
    「凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，若吃甚麼血，我必向那吃血的人變臉，把他從民中剪除。
  • 利未記 26:17
    我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。
  • 以西結書 14:7-8
    因為以色列家的人，或在以色列中寄居的外人，凡與我隔絕，將他的假神接到心裏，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來要為自己的事求問我的，我－耶和華必親自回答他。我必向那人變臉，使他作了警戒，笑談，令人驚駭，並且我要將他從我民中剪除；你們就知道我是耶和華。
  • 以西結書 15:7
    我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。