耶利米書 43:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 咸至埃及、答比匿邑、違耶和華命。
• 新标点和合本: 都带入埃及地，到了答比匿。这是因他们不听从耶和华的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 都带入埃及地，到了答比匿；这是因他们不肯听从耶和华的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 都带入埃及地，到了答比匿；这是因他们不肯听从耶和华的话。
• 圣经新译本: 把他们都带进埃及地，去到答比匿，没有听从耶和华的话。
• 新標點和合本: 都帶入埃及地，到了答比匿。這是因他們不聽從耶和華的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 都帶入埃及地，到了答比匿；這是因他們不肯聽從耶和華的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 都帶入埃及地，到了答比匿；這是因他們不肯聽從耶和華的話。
• 聖經新譯本: 把他們都帶進埃及地，去到答比匿，沒有聽從耶和華的話。
• 呂振中譯本: 這些人就進了埃及地，因為他們不聽從永恆主的聲音；他們逕自去到答比匿。
• 文理和合譯本: 入埃及地、至答比匿、不從耶和華言、○
• New International Version: So they entered Egypt in disobedience to the Lord and went as far as Tahpanhes.
• New International Reader's Version: So the Jewish leaders disobeyed the Lord. They took everyone to Egypt. They went all the way to Tahpanhes.
• English Standard Version: And they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of the Lord. And they arrived at Tahpanhes.
• New Living Translation: The people refused to obey the voice of the Lord and went to Egypt, going as far as the city of Tahpanhes.
• Christian Standard Bible: They went to the land of Egypt because they did not obey the LORD. They went as far as Tahpanhes.
• New American Standard Bible: and they entered the land of Egypt( for they did not obey the voice of the Lord) and went in as far as Tahpanhes.
• New King James Version: So they went to the land of Egypt, for they did not obey the voice of the Lord. And they went as far as Tahpanhes.
• American Standard Version: and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes.
• Holman Christian Standard Bible: and they went to the land of Egypt because they did not obey the voice of the Lord. They went as far as Tahpanhes.
• King James Version: So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they[ even] to Tahpanhes.
• New English Translation: They went on to Egypt because they refused to obey the LORD, and came to Tahpanhes.
• World English Bible: and they came into the land of Egypt; for they didn’t obey Yahweh’s voice: and they came to Tahpanhes.

交叉引用

• 耶利米書 2:16: 挪弗答比匿人碎汝頭。
• 耶利米書 44:1: 有猶大人居於埃及之蜜奪、答比匿、挪弗諸邑、八羅四境、耶利米奉萬有之主、以色列族之上帝耶和華命、告之曰、我降災於耶路撒冷、猶大諸邑、今日彼地荒蕪、無人居處、爾所目睹。
• 耶利米書 46:14: 當告埃及人、播揚斯言於蜜奪、挪弗、答比匿、云、當預為備、屹立不動、四周之民、亡於鋒刃。
• 以賽亞書 30:4: 牧伯至鎖安國、使詣哈匿、
• 以西結書 30:18: 我必使答比匿變為晦冥、昔埃及之人、使他邦眾庶臣服奔走、故我折其軛、使變光華為黯淡、若雲蔽覆、且使女子被擄、
• 歷代志下 25:16: 言時、王阻之、曰、爾非言官、諫我奚為、獨不畏罪乎。先知不敢復諫、曰、爾弗聽從、我知上帝必敗爾。