Jeremiah 43:7

本节经文

• New English Translation: They went on to Egypt because they refused to obey the LORD, and came to Tahpanhes.
• 新标点和合本: 都带入埃及地，到了答比匿。这是因他们不听从耶和华的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 都带入埃及地，到了答比匿；这是因他们不肯听从耶和华的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 都带入埃及地，到了答比匿；这是因他们不肯听从耶和华的话。
• 圣经新译本: 把他们都带进埃及地，去到答比匿，没有听从耶和华的话。
• 新標點和合本: 都帶入埃及地，到了答比匿。這是因他們不聽從耶和華的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 都帶入埃及地，到了答比匿；這是因他們不肯聽從耶和華的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 都帶入埃及地，到了答比匿；這是因他們不肯聽從耶和華的話。
• 聖經新譯本: 把他們都帶進埃及地，去到答比匿，沒有聽從耶和華的話。
• 呂振中譯本: 這些人就進了埃及地，因為他們不聽從永恆主的聲音；他們逕自去到答比匿。
• 文理和合譯本: 入埃及地、至答比匿、不從耶和華言、○
• 文理委辦譯本: 咸至埃及、答比匿邑、違耶和華命。
• New International Version: So they entered Egypt in disobedience to the Lord and went as far as Tahpanhes.
• New International Reader's Version: So the Jewish leaders disobeyed the Lord. They took everyone to Egypt. They went all the way to Tahpanhes.
• English Standard Version: And they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of the Lord. And they arrived at Tahpanhes.
• New Living Translation: The people refused to obey the voice of the Lord and went to Egypt, going as far as the city of Tahpanhes.
• Christian Standard Bible: They went to the land of Egypt because they did not obey the LORD. They went as far as Tahpanhes.
• New American Standard Bible: and they entered the land of Egypt( for they did not obey the voice of the Lord) and went in as far as Tahpanhes.
• New King James Version: So they went to the land of Egypt, for they did not obey the voice of the Lord. And they went as far as Tahpanhes.
• American Standard Version: and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes.
• Holman Christian Standard Bible: and they went to the land of Egypt because they did not obey the voice of the Lord. They went as far as Tahpanhes.
• King James Version: So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they[ even] to Tahpanhes.
• World English Bible: and they came into the land of Egypt; for they didn’t obey Yahweh’s voice: and they came to Tahpanhes.

交叉引用

• Jeremiah 2:16: Even the soldiers from Memphis and Tahpanhes have cracked your skulls, people of Israel.
• Jeremiah 44:1: The LORD spoke to Jeremiah concerning all the Judeans who were living in the land of Egypt, those in Migdol, Tahpanhes, Memphis, and in the region of southern Egypt.
• Jeremiah 46:14: “ Make an announcement throughout Egypt. Proclaim it in Migdol, Memphis, and Tahpanhes.‘ Take your positions and prepare to do battle. For the enemy army is destroying all the nations around you.’
• Isaiah 30:4: Though his officials are in Zoan and his messengers arrive at Hanes,
• Ezekiel 30:18: In Tahpanhes the day will be dark when I break the yoke of Egypt there. Her confident pride will cease within her; a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.
• 2 Chronicles 25 16: While he was speaking, Amaziah said to him,“ Did we appoint you to be a royal counselor? Stop prophesying or else you will be killed!” So the prophet stopped, but added,“ I know that the LORD has decided to destroy you, because you have done this thing and refused to listen to my advice.”