<< 耶利米書 43:4 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    於是加利亞的兒子約哈難和眾將軍跟眾民都不聽從永恆主叫他們住在猶大地的話。
  • 新标点和合本
    于是加利亚的儿子约哈难和一切军长，并众百姓，不听从耶和华的话住在犹大地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    加利亚的儿子约哈难和所有的军官、百姓，都不肯听从耶和华的话留在犹大地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    加利亚的儿子约哈难和所有的军官、百姓，都不肯听从耶和华的话留在犹大地。
  • 当代译本
    于是，加利亚的儿子约哈难和众将领及民众都不听从耶和华让他们留在犹大的命令。
  • 圣经新译本
    于是加利亚的儿子约哈难和众将领，以及众民，都不听从耶和华要他们留在犹大地的命令。
  • 新標點和合本
    於是加利亞的兒子約哈難和一切軍長，並眾百姓，不聽從耶和華的話住在猶大地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    加利亞的兒子約哈難和所有的軍官、百姓，都不肯聽從耶和華的話留在猶大地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    加利亞的兒子約哈難和所有的軍官、百姓，都不肯聽從耶和華的話留在猶大地。
  • 當代譯本
    於是，加利亞的兒子約哈難和眾將領及民眾都不聽從耶和華讓他們留在猶大的命令。
  • 聖經新譯本
    於是加利亞的兒子約哈難和眾將領，以及眾民，都不聽從耶和華要他們留在猶大地的命令。
  • 文理和合譯本
    於是加利亞子約哈難、與諸軍長、及庶民、咸不從耶和華之言、居猶大地、
  • 文理委辦譯本
    迦哩亞子約哈難、與武士長、庶民、不聽耶和華命、不居猶大、率猶大遺民、乃昔驅至列邦而歸、欲居猶大地者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    加利亞子約哈難、與諸軍長、以及民眾、不聽從主命、不居於猶大地、
  • New International Version
    So Johanan son of Kareah and all the army officers and all the people disobeyed the Lord’s command to stay in the land of Judah.
  • New International Reader's Version
    So Johanan, the son of Kareah, disobeyed the Lord’ s command. So did all the other army officers and all the people. They didn’t stay in the land of Judah.
  • English Standard Version
    So Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces and all the people did not obey the voice of the Lord, to remain in the land of Judah.
  • New Living Translation
    So Johanan and the other military leaders and all the people refused to obey the Lord’s command to stay in Judah.
  • Christian Standard Bible
    So Johanan son of Kareah, all the commanders of the armies, and all the people failed to obey the LORD’s command to stay in the land of Judah.
  • New American Standard Bible
    So Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces, and all the people, did not obey the voice of the Lord to stay in the land of Judah.
  • New King James Version
    So Johanan the son of Kareah, all the captains of the forces, and all the people would not obey the voice of the Lord, to remain in the land of Judah.
  • American Standard Version
    So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of Jehovah, to dwell in the land of Judah.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies did not obey the voice of the Lord to stay in the land of Judah.
  • King James Version
    So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.
  • New English Translation
    So Johanan son of Kareah, all the army officers, and all the rest of the people did not obey the LORD’s command to stay in the land.
  • World English Bible
    So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, didn’t obey Yahweh’s voice, to dwell in the land of Judah.

交叉引用

  • 耶利米書 42:5-6
    於是他們對耶利米說：『我們若不照永恆主你的上帝所差遣你來說的一切話行，願永恆主做真實而可靠的見證來責罰我們。我們現在請你到永恆主我們的上帝面前，他說的是福是禍、我們都要聽從，好使我們因聽從永恆主我們的上帝的聲音而平安無事。』
  • 耶利米書 44:5
    他們卻不聽從，不傾耳以聽、以轉離他們的壞事、而不向別的神燻祭。
  • 詩篇 37:3
    你要倚靠永恆主，要行善；住在地上，安安穩穩地牧放。
  • 歷代志下 25:16
    神言人向王說話的時候，王對他說：『我們何曾立你做參謀呢？你止住、別說吧！為甚麼硬要被打死呢？』那神言人就止住了；可又再說：『我知道上帝是定下了主意要滅絕你的，因為你行這事，不聽我給你出的主意。』
  • 耶利米書 42:10-13
    你們若死心塌地地住在這地，我就建立你們，必不傾覆；栽植你們，必不拔除；因為對降禍與你們、我改變了心意了。你們所怕的巴比倫王、你們不要怕；不要怕他，永恆主發神諭說，因為是我與你們同在，要拯救你們，要援救你們脫離他的手。我要向你們施憐憫，叫他憐憫你們，使你們仍住你們本地。倘若你們說：「我們不住這地」，就這樣不聽永恆主你們的上帝的聲音，
  • 傳道書 9:16
    我說，雖即那貧窮漢的智慧儘管被藐視，而他的話儘管無人聽從，然智慧終是勝過勇力的。