耶利米書 43:11

本节经文

• 文理和合譯本: 彼至擊埃及地、當死者必死之、當虜者必虜之、當刃者必刃之、
• 新标点和合本: 他要来攻击埃及地，定为死亡的，必致死亡；定为掳掠的，必被掳掠；定为刀杀的，必交刀杀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要来攻击埃及地：定为死亡的，必致死亡；定为掳掠的，必遭掳掠；定为刀杀的，必被刀杀。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要来攻击埃及地：定为死亡的，必致死亡；定为掳掠的，必遭掳掠；定为刀杀的，必被刀杀。
• 当代译本: 他要前来攻打埃及，叫那些该死的死、该被掳的被掳、该被杀的被杀。
• 圣经新译本: 他必来攻打埃及地；那些注定死亡的，必要死亡；那些注定被掳的，必要被掳；那些注定被刀杀的，必被刀杀。
• 新標點和合本: 他要來攻擊埃及地，定為死亡的，必致死亡；定為擄掠的，必被擄掠；定為刀殺的，必交刀殺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要來攻擊埃及地：定為死亡的，必致死亡；定為擄掠的，必遭擄掠；定為刀殺的，必被刀殺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要來攻擊埃及地：定為死亡的，必致死亡；定為擄掠的，必遭擄掠；定為刀殺的，必被刀殺。
• 當代譯本: 他要前來攻打埃及，叫那些該死的死、該被擄的被擄、該被殺的被殺。
• 聖經新譯本: 他必來攻打埃及地；那些注定死亡的，必要死亡；那些注定被擄的，必要被擄；那些注定被刀殺的，必被刀殺。
• 呂振中譯本: 他必來攻擊埃及地：那該遭疫癘的就遭疫癘，該被擄的就被擄，該被刀殺的就被刀殺。
• 文理委辦譯本: 既至、必擊埃及人、或亡於疾病、或戮於鋒刃、或被虜而去。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既至、必攻擊伊及國、當死者必死、當被擄者必被擄、當就刃者必就刃、
• New International Version: He will come and attack Egypt, bringing death to those destined for death, captivity to those destined for captivity, and the sword to those destined for the sword.
• New International Reader's Version: He will come and attack Egypt. He will bring death to those I have appointed to die. He will take away as prisoners those I have appointed to be taken away. And he will kill with swords those I have appointed to be killed.
• English Standard Version: He shall come and strike the land of Egypt, giving over to the pestilence those who are doomed to the pestilence, to captivity those who are doomed to captivity, and to the sword those who are doomed to the sword.
• New Living Translation: And when he comes, he will destroy the land of Egypt. He will bring death to those destined for death, captivity to those destined for captivity, and war to those destined for war.
• Christian Standard Bible: He will come and strike down the land of Egypt— those destined for death, to death; those destined for captivity, to captivity; and those destined for the sword, to the sword.
• New American Standard Bible: He will also come and strike the land of Egypt; those who are meant for death will be given over to death, and those for captivity to captivity, and those for the sword to the sword.
• New King James Version: When he comes, he shall strike the land of Egypt and deliver to death those appointed for death, and to captivity those appointed for captivity, and to the sword those appointed for the sword.
• American Standard Version: And he shall come, and shall smite the land of Egypt; such as are for death shall be given to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword.
• Holman Christian Standard Bible: He will come and strike down the land of Egypt— those destined for death, to death; those destined for captivity, to captivity; and those destined for the sword, to the sword.
• King James Version: And when he cometh, he shall smite the land of Egypt,[ and deliver] such[ as are] for death to death; and such[ as are] for captivity to captivity; and such[ as are] for the sword to the sword.
• New English Translation: He will come and attack Egypt. Those who are destined to die of disease will die of disease. Those who are destined to be carried off into exile will be carried off into exile. Those who are destined to die in war will die in war.
• World English Bible: He will come, and will strike the land of Egypt; such as are for death will be put to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword.

交叉引用

• 耶利米書 15:2: 如彼詢爾曰、我當何往、則告之曰、耶和華云、當死者就死、當刃者就刃、當饑者就饑、當虜者就虜、
• 耶利米書 44:13: 我必罰居埃及地者、如以鋒刃饑饉疫癘、罰耶路撒冷然、
• 以西結書 29:19-20: 故主耶和華曰、我必以埃及地、賜巴比倫王尼布甲尼撒、彼必虜其庶民、掠其財物、奪其所獲、以犒其軍、彼為我供役、我以埃及地賜之、以為賞勞、主耶和華言之矣、○
• 耶利米書 25:19: 又有埃及王法老、與其臣僕、牧伯庶民、
• 撒迦利亞書 11:9: 我則曰、必不飼爾、死者聽其死、亡者聽其亡、其餘任其相食、
• 以賽亞書 19:1-25: 論埃及之預示、○耶和華乘雲、迅臨埃及、埃及之偶像、必震動於其前、埃及之人民喪膽、我將激埃及人攻埃及人、兄弟攻兄弟、鄰里攻鄰里、邑攻邑、國攻國、埃及人心志衰頹、其謀為我所敗、必詢於偶像、與持呪者、巫覡及術士、我將委埃及人於殘忍之主、使強暴之王制之、萬軍之主耶和華言之矣、○海水將絕、河涸而乾、諸川穢臭、河渠耗竭、蘆葦枯槁、尼羅河濱草苑、及其田畝、悉遭旱乾、一無所有、漁人歎息、垂約於河者傷悲、施罟於水者頹敗、製細枲、織白布者、俱蒙羞恥、柱石見碎、傭人心憂、○瑣安之牧伯愚甚、法老有智之謀士、所謀愚蠢、何謂法老曰、我乃哲人之後、前王之胤耶、爾之智者安在、萬軍之耶和華為埃及所定者、任其知之以告爾、瑣安之牧伯為愚、挪弗之牧伯見惑、埃及支派之屋隅石、引其民於迷途、耶和華以悖戾之意、雜於其中、俾埃及所為乖謬、若醉人哇吐之際、步履蹁躚、埃及首尾、椶枝蘆葦、無一事之可為、○是日也、埃及有如婦女、因萬軍之耶和華揮手其上、恐懼戰慄、猶大國必為埃及所畏、因萬軍耶和華所定之謀、凡聞道及之者、無不惴恐、○是日也、埃及將有五邑言迦南方言、且指萬軍之耶和華而誓、其中一邑、稱曰亡城、或譯日城○是日也、埃及中央必有一壇、以祭耶和華、邊陲必有一柱、以誌耶和華、於埃及地、為萬軍耶和華之兆與證、蓋眾因遭強暴、必呼籲耶和華、彼將遣救者勇者以拯之、是日也、耶和華必見知於埃及、埃及人識耶和華、以祭以禮而事之、許願於耶和華而酬之、耶和華必擊埃及、擊之而復醫之、眾則歸附耶和華、彼必聽其所祈而醫之、○是日也、必有大道、自埃及達亞述、亞述將往埃及、埃及將往亞述、埃及亞述共崇拜焉、○是日也、以色列埃及亞述、並列為三、造福斯世、蓋萬軍之耶和華祝之曰、我民埃及、我手所造之亞述、為我業之以色列、咸蒙福祉、
• 耶利米書 46:1-26: 耶和華論列國、所諭耶利米之言、○論埃及、即論埃及王法老尼哥之軍旅、屯於伯拉河濱之迦基米施、在猶大王約西亞子約雅敬四年、為巴比倫王尼布甲尼撒所擊、曰、其備干盾、進而戰鬥、騎士歟、備馬而乘、貫冑而立、礪乃戈、擐乃甲、耶和華曰、我奚見此哉、彼眾驚而卻退、勇士敗潰、急遁不顧其後、四周惶恐、毋令疾趨者遁逃、毋令有勇者得逸、在北方伯拉河濱、眾咸躓而顚、彼若尼羅之漲溢、若川流之洶湧者、誰歟、若尼羅之漲溢、若川流之洶湧者、乃埃及也、彼曰、我必興起、掩蓋全地、毀其城邑、滅其居民、馬其疾上、車其急馳、為勇士者、執干之古實與弗人、挽弓之路德人、其出哉、是為萬軍之主耶和華之日、乃復仇之日、彼必復仇於敵、使刃食人而飽、飲血而足、緣萬軍之主耶和華、在北方伯拉河濱、有祀事焉、埃及處女歟、其往基列而取乳香、爾用多藥、亦屬徒然、不可醫也、爾之恥辱聞於列邦、爾之呼號充乎遍地、蓋勇士與勇士互衝、二者同仆、○巴比倫王尼布甲尼撒、將至擊埃及地、耶和華諭先知耶利米之言、曰、爾其播於埃及、傳於密奪、宣於挪弗答比匿云、出而屹立、預為之備、爾之四周、已見吞於鋒刃、爾之壯士、曷被衝沒、彼之不立、因耶和華逐之也、彼令多人顚仆、互相枕藉、乃曰起哉、我儕歸本族、返故土、以避兇刃、至則呼曰、埃及王法老敗矣、其機已失矣、大君王名萬軍之耶和華曰、我指己生而誓、彼之來也、若山中之他泊、若海濱之迦密、埃及處女歟、爾必見虜、宜備行李、蓋挪弗必荒蕪焚燬、無人居處、埃及乃為美犢、惟有蜚蝱自北而來、今已至矣、其中僱卒、猶闌中之犢、咸卻退遁逃、而不堅立、因其患難之日、受罰之時至矣、其聲如蛇之行、蓋敵率軍而來、執斧若樵夫然、耶和華曰、林木雖難窺察、敵必伐之、因彼多於蝗蟲、不可勝數、埃及處女必蒙羞恥、見付於北方人之手、萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我必罰挪之亞捫暨法老、埃及與其諸神諸王、及凡恃法老者、付於索其命者之手、及巴比倫王尼布甲尼撒、與其臣僕之手、厥後埃及必有居民、猶如古昔、耶和華言之矣、○
• 以西結書 30:1-26: 耶和華諭我曰、人子歟、爾其預言曰、主耶和華云、爾其號咷曰、哀哉斯日、其日伊邇、耶和華之日將屆、乃密雲之日、異邦之期、鋒刃必臨於埃及、其人被殺而仆、古實慘怛、民眾被虜、基址傾毀、古實、弗、路德、與雜族之人、及古巴與同盟國之眾、偕亡於刃、○耶和華曰、扶持埃及者必蹶、埃及恃力之高傲必降、自密奪至色弗尼、俱仆於刃、主耶和華言之矣、彼必荒蕪、列於荒蕪之國、其邑毀壞、列於毀壞之邑、我燃火於埃及、殲滅凡助之者、彼則知我乃耶和華、是日我必遣使駕舟、令安居之古實人震驚、加以慘怛、同於埃及遘災之日、其事伊邇、○主耶和華曰、我必藉巴比倫王尼布甲尼撒之手、滅絕埃及之眾、彼必率其民眾、即列邦之強暴者、入滅斯土、拔刃以攻埃及、被殺者遍於其地、我必涸其諸河、鬻其地於惡人之手、亦藉外人之手、荒蕪其地、滅其所有、我耶和華言之矣、○主耶和華曰、我必毀其偶像、絕其神像於挪弗、埃及不復有君、其地震驚、我使之然、我必荒蕪巴忒羅、燃火於瑣安、行鞫於挪、傾我怒於訓、即埃及之保障、滅絕挪眾、燃火於埃及、訓民慘怛、挪邑破壞、挪弗日遭敵害、亞文比伯實之少者、必仆於刃、邑民被虜、我於答比匿、折埃及之軛、止其恃力之高傲、斯時日光斂曜、密雲覆邑子女被虜、如是行鞫於埃及、彼則知我乃耶和華、○十一年正月七日、耶和華諭我曰、人子歟、我已折埃及王法老之肱、不裹其傷、不敷以藥、不纏以布、俾其無力執刃、故主耶和華曰、我與埃及王法老為敵、必折其二肱、健者傷者、今並折之、使刃墮於其手、俾埃及人散於列國、分於異邦、堅巴比倫王之肱、付我刃於其手、折法老之肱、使呻吟於其前、若人受重傷然、我必輔巴比倫王之肱、使法老之肱下垂、既以我刃付巴比倫王手、使舉而擊埃及國、則知我乃耶和華、我必使埃及人散於列國、分於異邦、俾知我乃耶和華、
• 約伯記 20:29: 此乃惡人由上帝所得之分、上帝為彼所定之業、
• 以西結書 5:12: 爾民三分之一、必死於疫癘、亡於饑饉、在爾境內、三分之一、必隕於鋒刃、在爾四周、三分之一、我必散之四方、拔刃襲之、