Jeremiah 42:8

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: and he summoned Johanan son of Kareah, all the commanders of the armies who were with him, and all the people from the least to the greatest.
• 新标点和合本: 他就将加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长，并众百姓，从最小的到至大的都叫了来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就将加利亚的儿子约哈难和与他一起所有的军官和百姓，从最小的到最大的都召来，
• 和合本2010（神版-简体）: 他就将加利亚的儿子约哈难和与他一起所有的军官和百姓，从最小的到最大的都召来，
• 当代译本: 耶利米便召集加利亚的儿子约哈难和众将领及各阶层的民众，
• 圣经新译本: 耶利米就把加利亚的儿子约哈难，和所有与他一起的将领，以及全体人民，从最小的到最大的，都叫了来，
• 新標點和合本: 他就將加利亞的兒子約哈難和同着他的眾軍長，並眾百姓，從最小的到至大的都叫了來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就將加利亞的兒子約哈難和與他一起所有的軍官和百姓，從最小的到最大的都召來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就將加利亞的兒子約哈難和與他一起所有的軍官和百姓，從最小的到最大的都召來，
• 當代譯本: 耶利米便召集加利亞的兒子約哈難和眾將領及各階層的民眾，
• 聖經新譯本: 耶利米就把加利亞的兒子約哈難，和所有與他一起的將領，以及全體人民，從最小的到最大的，都叫了來，
• 呂振中譯本: 耶利米就將加利亞的兒子約哈難、和跟着他的眾將軍、和眾民、從小的到大的、都叫了來，
• 文理和合譯本: 遂召加利亞子約哈難、與所偕之軍長、以及庶民、自尊逮卑、
• 文理委辦譯本: 耶利米召迦哩亞子約哈難與武士長庶民、由尊逮卑、告之曰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶利米遂召加利亞子約哈難、與所率之諸軍長、以及大小人民、
• New International Version: So he called together Johanan son of Kareah and all the army officers who were with him and all the people from the least to the greatest.
• New International Reader's Version: So Jeremiah sent for Johanan, the son of Kareah, and all the other army officers with him. Jeremiah also gathered together all the people from the least important of them to the most important.
• English Standard Version: Then he summoned Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces who were with him, and all the people from the least to the greatest,
• New Living Translation: So he called for Johanan son of Kareah and the other military leaders, and for all the people, from the least to the greatest.
• Christian Standard Bible: and he summoned Johanan son of Kareah, all the commanders of the armies who were with him, and all the people from the least to the greatest.
• New American Standard Bible: Then he called for Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were with him, and for all the people from the small to the great,
• New King James Version: Then he called Johanan the son of Kareah, all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,
• American Standard Version: Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, and all the people from the least even to the greatest,
• King James Version: Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which[ were] with him, and all the people from the least even to the greatest,
• New English Translation: So Jeremiah summoned Johanan son of Kareah and all the army officers who were with him and all the people of every class.
• World English Bible: Then he called Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, and all the people from the least even to the greatest,

交叉引用

• Jeremiah 42:1: Then all the commanders of the armies, along with Johanan son of Kareah, Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, approached
• Jeremiah 40:8: they came to Gedaliah at Mizpah. The commanders included Ishmael son of Nethaniah, Johanan and Jonathan the sons of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah son of the Maacathite— they and their men.
• Jeremiah 43:2-5: then Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the other arrogant men responded to Jeremiah,“ You are speaking a lie! The Lord our God has not sent you to say,‘ You must not go to Egypt to live there for a while!’Rather, Baruch son of Neriah is inciting you against us to hand us over to the Chaldeans to put us to death or to deport us to Babylon!”So Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies did not obey the voice of the Lord to stay in the land of Judah.Instead, Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies took the whole remnant of Judah, those who had returned from all the nations where they had been banished to live in the land of Judah for a while—
• Jeremiah 41:11-16: When Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies with him heard of all the evil that Ishmael son of Nethaniah had done,they took all their men and went to fight with Ishmael son of Nethaniah and found him by the great pool in Gibeon.When all the people with Ishmael saw Johanan son of Kareah and all the commanders of the army with him, they rejoiced,and all the people whom Ishmael had taken captive from Mizpah turned around and rejoined Johanan son of Kareah.But Ishmael son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men and went to the Ammonites.Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies with him then took from Mizpah all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael son of Nethaniah after Ishmael had killed Gedaliah son of Ahikam— men, soldiers, women, children, and court officials whom he brought back from Gibeon.
• Jeremiah 40:13: Meanwhile, Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies in the field came to Gedaliah at Mizpah