Jeremiah 42:6

本节经文

• King James Version: Whether[ it be] good, or whether[ it be] evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.
• 新标点和合本: 我们现在请你到耶和华我们的神面前，他说的无论是好是歹，我们都必听从；我们听从耶和华我们神的话，就可以得福。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们请你到耶和华—我们的上帝面前，他说的无论是好是歹，我们都必听从；因为我们听从耶和华—我们上帝的话，就可以得福。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我们请你到耶和华—我们的神面前，他说的无论是好是歹，我们都必听从；因为我们听从耶和华—我们神的话，就可以得福。”
• 当代译本: 不论我们的上帝耶和华说什么，我们都愿意听从。我们若听祂的话，就必亨通。”
• 圣经新译本: 不论是甜是苦，我们都愿听从耶和华我们神的话，因为是我们委派你向他祈求的；我们听从耶和华我们神的话，就必凡事亨通。”
• 新標點和合本: 我們現在請你到耶和華－我們的神面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；我們聽從耶和華－我們神的話，就可以得福。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們請你到耶和華－我們的上帝面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；因為我們聽從耶和華－我們上帝的話，就可以得福。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們請你到耶和華－我們的神面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；因為我們聽從耶和華－我們神的話，就可以得福。」
• 當代譯本: 不論我們的上帝耶和華說什麼，我們都願意聽從。我們若聽祂的話，就必亨通。」
• 聖經新譯本: 不論是甜是苦，我們都願聽從耶和華我們神的話，因為是我們委派你向他祈求的；我們聽從耶和華我們神的話，就必凡事亨通。”
• 呂振中譯本: 我們現在請你到永恆主我們的上帝面前，他說的是福是禍、我們都要聽從，好使我們因聽從永恆主我們的上帝的聲音而平安無事。』
• 文理和合譯本: 今我請爾詣我上帝耶和華、彼之所言、或禍或福、我必從之、我從我上帝耶和華之言、則必獲益、○
• 文理委辦譯本: 今我請爾、諮諏我之上帝耶和華、彼所命者、無論其得我心與否、我必聽從、望得亨通。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我求爾禱於主我之天主、主所命者、無論我悅與不悅、我必聽從、我聽從主我天主之命、庶幾可以獲福、獲福或作亨通
• New International Version: Whether it is favorable or unfavorable, we will obey the Lord our God, to whom we are sending you, so that it will go well with us, for we will obey the Lord our God.”
• New International Reader's Version: It doesn’t matter whether what you say is in our favor or not. We’re asking you to pray to the Lord our God. And we’ll obey him. Things will go well with us. That’s because we will obey the Lord our God.”
• English Standard Version: Whether it is good or bad, we will obey the voice of the Lord our God to whom we are sending you, that it may be well with us when we obey the voice of the Lord our God.”
• New Living Translation: Whether we like it or not, we will obey the Lord our God to whom we are sending you with our plea. For if we obey him, everything will turn out well for us.”
• Christian Standard Bible: Whether it is pleasant or unpleasant, we will obey the LORD our God to whom we are sending you so that it may go well with us. We will certainly obey the LORD our God!”
• New American Standard Bible: Whether it is pleasant or unpleasant, we will listen to the voice of the Lord our God to whom we are sending you, so that it may go well for us when we listen to the voice of the Lord our God.”
• New King James Version: Whether it is pleasing or displeasing, we will obey the voice of the Lord our God to whom we send you, that it may be well with us when we obey the voice of the Lord our God.”
• American Standard Version: Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of Jehovah our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of Jehovah our God.
• Holman Christian Standard Bible: Whether it is pleasant or unpleasant, we will obey the voice of the Lord our God to whom we are sending you so that it may go well with us. We will certainly obey the voice of the Lord our God!”
• New English Translation: We will obey what the LORD our God to whom we are sending you tells us to do. It does not matter whether we like what he tells us or not. We will obey what he tells us to do so that things will go well for us.”
• World English Bible: Whether it is good, or whether it is bad, we will obey the voice of Yahweh our God, to whom we send you; that it may be well with us, when we obey the voice of Yahweh our God.”

交叉引用

• Jeremiah 7:23: But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
• Deuteronomy 5:29: O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
• Deuteronomy 5:33: Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and[ that it may be] well with you, and[ that] ye may prolong[ your] days in the land which ye shall possess.
• Romans 7:7: What shall we say then?[ Is] the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.
• Exodus 24:7: And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.
• Deuteronomy 6:2-3: That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.Hear therefore, O Israel, and observe to do[ it]; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.
• Psalms 128:2: For thou shalt eat the labour of thine hands: happy[ shalt] thou[ be], and[ it shall be] well with thee.
• Romans 7:13: Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.
• Psalms 81:13-16: Oh that my people had hearkened unto me,[ and] Israel had walked in my ways!I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
• Romans 8:7: Because the carnal mind[ is] enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
• Joshua 24:24: And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
• Isaiah 3:10: Say ye to the righteous, that[ it shall be] well[ with him]: for they shall eat the fruit of their doings.