<< Jeremiah 42:4 >>

本节经文

  • English Standard Version
    Jeremiah the prophet said to them,“ I have heard you. Behold, I will pray to the Lord your God according to your request, and whatever the Lord answers you I will tell you. I will keep nothing back from you.”
  • 新标点和合本
    先知耶利米对他们说：“我已经听见你们了，我必照着你们的话祷告耶和华你们的神。耶和华无论回答什么，我必都告诉你们，毫不隐瞒。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶利米先知对他们说：“我已经听见了，看哪，我必照你们的话向耶和华—你们的上帝祷告。耶和华无论回答什么，我都必告诉你们，绝不隐瞒。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶利米先知对他们说：“我已经听见了，看哪，我必照你们的话向耶和华—你们的神祷告。耶和华无论回答什么，我都必告诉你们，绝不隐瞒。”
  • 当代译本
    耶利米先知说：“好。我必照你们说的向你们的上帝耶和华祈求，并把祂的话毫不隐瞒地告诉你们。”
  • 圣经新译本
    耶利米先知对他们说：“我听见了！我必照着你们的话祷告耶和华你们的神。耶和华回答你们所说的一切话，我必告诉你们，一句也不会向你们隐瞒。”
  • 新標點和合本
    先知耶利米對他們說：「我已經聽見你們了，我必照着你們的話禱告耶和華－你們的神。耶和華無論回答甚麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶利米先知對他們說：「我已經聽見了，看哪，我必照你們的話向耶和華－你們的上帝禱告。耶和華無論回答甚麼，我都必告訴你們，絕不隱瞞。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶利米先知對他們說：「我已經聽見了，看哪，我必照你們的話向耶和華－你們的神禱告。耶和華無論回答甚麼，我都必告訴你們，絕不隱瞞。」
  • 當代譯本
    耶利米先知說：「好。我必照你們說的向你們的上帝耶和華祈求，並把祂的話毫不隱瞞地告訴你們。」
  • 聖經新譯本
    耶利米先知對他們說：“我聽見了！我必照著你們的話禱告耶和華你們的神。耶和華回答你們所說的一切話，我必告訴你們，一句也不會向你們隱瞞。”
  • 呂振中譯本
    神言人耶利米對他們說：『我聽見了；看吧，我必照你們的話禱告永恆主你們的上帝；無論永恆主回答你甚麼話、我都要告訴你們，一點也不留住。』
  • 文理和合譯本
    先知耶利米曰、我聞爾言矣、必循所言、為爾禱爾上帝耶和華、凡耶和華所應爾者、我必告爾、一無所隱、
  • 文理委辦譯本
    先知耶利米曰、應爾所請、我將祈爾之上帝耶和華、凡耶和華所應者、我必告爾、一無所隱。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    先知耶利米謂之曰、我允爾所求、我允爾所求原文作我已聽矣我必循爾所言、祈禱主爾之天主、凡主所應者我必告爾、一無所隱於爾、
  • New International Version
    “ I have heard you,” replied Jeremiah the prophet.“ I will certainly pray to the Lord your God as you have requested; I will tell you everything the Lord says and will keep nothing back from you.”
  • New International Reader's Version
    “ I’ve heard you,” Jeremiah the prophet replied.“ I’ll certainly pray to the Lord your God. I’ll do what you have asked me to do. In fact, I’ll tell you everything the Lord says. I won’t keep anything back from you.”
  • New Living Translation
    “ All right,” Jeremiah replied.“ I will pray to the Lord your God, as you have asked, and I will tell you everything he says. I will hide nothing from you.”
  • Christian Standard Bible
    So the prophet Jeremiah said to them,“ I have heard. I will now pray to the LORD your God according to your words, and I will tell you every word that the LORD answers you; I won’t withhold a word from you.”
  • New American Standard Bible
    Then Jeremiah the prophet said to them,“ I have heard you. Behold, I am going to pray to the Lord your God in accordance with your words; and I will tell you the whole message which the Lord gives you as an answer. I will not withhold a word from you.”
  • New King James Version
    Then Jeremiah the prophet said to them,“ I have heard. Indeed, I will pray to the Lord your God according to your words, and it shall be, that whatever the Lord answers you, I will declare it to you. I will keep nothing back from you.”
  • American Standard Version
    Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto Jehovah your God according to your words; and it shall come to pass that whatsoever thing Jehovah shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Jeremiah the prophet said to them,“ I have heard. I will now pray to the Lord your God according to your words, and every word that the Lord answers you I will tell you; I won’t withhold a word from you.”
  • King James Version
    Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard[ you]; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass,[ that] whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare[ it] unto you; I will keep nothing back from you.
  • New English Translation
    The prophet Jeremiah answered them,“ Agreed! I will indeed pray to the LORD your God as you have asked. I will tell you everything the LORD replies in response to you. I will not keep anything back from you.”
  • World English Bible
    Then Jeremiah the prophet said to them,“ I have heard you. Behold, I will pray to Yahweh your God according to your words; and it will happen that whatever thing Yahweh answers you, I will declare it to you. I will keep nothing back from you.”

交叉引用

  • Exodus 8:29
    Then Moses said,“ Behold, I am going out from you and I will plead with the Lord that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow. Only let not Pharaoh cheat again by not letting the people go to sacrifice to the Lord.”
  • 1 Samuel 12 23
    Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the Lord by ceasing to pray for you, and I will instruct you in the good and the right way.
  • 1 Samuel 3 17-1 Samuel 3 18
    And Eli said,“ What was it that he told you? Do not hide it from me. May God do so to you and more also if you hide anything from me of all that he told you.”So Samuel told him everything and hid nothing from him. And he said,“ It is the Lord. Let him do what seems good to him.”
  • Psalms 40:10
    I have not hidden your deliverance within my heart; I have spoken of your faithfulness and your salvation; I have not concealed your steadfast love and your faithfulness from the great congregation.
  • Acts 20:20
    how I did not shrink from declaring to you anything that was profitable, and teaching you in public and from house to house,
  • Jeremiah 23:28
    Let the prophet who has a dream tell the dream, but let him who has my word speak my word faithfully. What has straw in common with wheat? declares the Lord.
  • Acts 20:27
    for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God.
  • 2 Chronicles 18 13-2 Chronicles 18 15
    But Micaiah said,“ As the Lord lives, what my God says, that I will speak.”And when he had come to the king, the king said to him,“ Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I refrain?” And he answered,“ Go up and triumph; they will be given into your hand.”But the king said to him,“ How many times shall I make you swear that you speak to me nothing but the truth in the name of the Lord?”
  • Romans 10:1
    Brothers, my heart’s desire and prayer to God for them is that they may be saved.
  • 1 Kings 22 14-1 Kings 22 16
    But Micaiah said,“ As the Lord lives, what the Lord says to me, that I will speak.”And when he had come to the king, the king said to him,“ Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall we refrain?” And he answered him,“ Go up and triumph; the Lord will give it into the hand of the king.”But the king said to him,“ How many times shall I make you swear that you speak to me nothing but the truth in the name of the Lord?”
  • Ezekiel 2:7
    And you shall speak my words to them, whether they hear or refuse to hear, for they are a rebellious house.