耶利米書 42:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 示我當行之途、當為之事。
• 新标点和合本: 愿耶和华你的神指示我们所当走的路，所当做的事。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿耶和华—你的上帝指示我们当走的路，当做的事。”
• 和合本2010（神版-简体）: 愿耶和华—你的神指示我们当走的路，当做的事。”
• 当代译本: 愿你的上帝耶和华指示我们该去哪里，该做什么。”
• 圣经新译本: 请为我们求耶和华你的神指示我们当走的路和该作的事。”
• 新標點和合本: 願耶和華－你的神指示我們所當走的路，所當做的事。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願耶和華－你的上帝指示我們當走的路，當做的事。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 願耶和華－你的神指示我們當走的路，當做的事。」
• 當代譯本: 願你的上帝耶和華指示我們該去哪裡，該做什麼。」
• 聖經新譯本: 請為我們求耶和華你的神指示我們當走的路和該作的事。”
• 呂振中譯本: 願永恆主你的上帝指示我們所應當走的路，所應該作的事。』
• 文理和合譯本: 願爾上帝耶和華、示我當行之途、當為之事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主爾之天主、示我當行之途、當為之事、
• New International Version: Pray that the Lord your God will tell us where we should go and what we should do.”
• New International Reader's Version: So pray to the Lord your God. Pray that he’ll tell us where we should go. Pray that he’ll tell us what we should do.”
• English Standard Version: that the Lord your God may show us the way we should go, and the thing that we should do.”
• New Living Translation: Pray that the Lord your God will show us what to do and where to go.”
• Christian Standard Bible: that the LORD your God may tell us the way we should go and the thing we should do.”
• New American Standard Bible: that the Lord your God will tell us the way in which we should walk, and the thing that we should do.”
• New King James Version: that the Lord your God may show us the way in which we should walk and the thing we should do.”
• American Standard Version: that Jehovah thy God may show us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.
• Holman Christian Standard Bible: that the Lord your God may tell us the way we should walk and the thing we should do.”
• King James Version: That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.
• New English Translation: Pray that the LORD your God will tell us where we should go and what we should do.”
• World English Bible: that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”

交叉引用

• 箴言 3:6: 凡事崇主、則蒙啟導。
• 詩篇 86:11: 余求耶和華以爾道訓迪余、使我躬行、收吾放心、俾余寅畏兮、
• 耶利米書 6:16: 耶和華曰、當立道旁、訪其舊途、正直者履之、可得平康、人曰、余不欲正直是履。
• 彌迦書 4:2: 眾民曰、雅各之上帝、即耶和華是、莫若登其山、入其殿、受其訓迪、遵從其道、蓋律例自郇城而出、耶和華之命自耶路撒冷而敷布、
• 詩篇 25:4-5: 耶和華兮、導我以逵衢、遵爾之大路兮、余恆望爾兮、蒙爾拯救、爾導予以真理兮、而訓誨之予加、
• 以斯拉記 8:21: 我在亞哈瓦河濱、俾眾禁食、在我上帝前、痛自怨艾、望我儕及子女、與凡所有、俱得坦途。
• 詩篇 27:11: 仇敵陷予、求耶和華引我於康莊、導我於坦途兮、
• 列王紀上 8:36: 則爾在天、俯聞其聲、赦宥爾僕、即以色列族之民、指示以善、所錫之地、降以膏澤。
• 詩篇 143:8-10: 予瞻仰爾、惟爾是望、爾速施恩。示我以當行之途兮、耶和華兮、爾覆翼予、尚其拯我於敵兮、爾為我之上帝、請爾指示、遵從爾命、爾之神無不善、祈導我於坦途兮、
• 申命記 5:26: 蓋天下億兆、未有聽永生上帝之聲、由火中出、如我所聞、而尚保其生者。
• 申命記 5:29: 願其常存此心畏我、恆守我誡命、永能受福、爰及子孫。
• 以賽亞書 2:3: 眾民僉曰、雅各之上帝、即耶和華是、莫若登其山、入其殿、受其訓迪、遵從其道、蓋律例自郇城而出、耶和華之命、自耶路撒冷而敷布。
• 馬可福音 12:13-14: 後遣𠵽唎㘔希律黨數人、欲即其言阱陷之、乃就耶穌曰、先生、我知爾乃真者、不偏視人、不以貌取人、而以誠傳上帝道者也、納稅該撒宜否、