Jeremiah 42:3

本节经文

• Christian Standard Bible: that the LORD your God may tell us the way we should go and the thing we should do.”
• 新标点和合本: 愿耶和华你的神指示我们所当走的路，所当做的事。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿耶和华—你的上帝指示我们当走的路，当做的事。”
• 和合本2010（神版-简体）: 愿耶和华—你的神指示我们当走的路，当做的事。”
• 当代译本: 愿你的上帝耶和华指示我们该去哪里，该做什么。”
• 圣经新译本: 请为我们求耶和华你的神指示我们当走的路和该作的事。”
• 新標點和合本: 願耶和華－你的神指示我們所當走的路，所當做的事。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願耶和華－你的上帝指示我們當走的路，當做的事。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 願耶和華－你的神指示我們當走的路，當做的事。」
• 當代譯本: 願你的上帝耶和華指示我們該去哪裡，該做什麼。」
• 聖經新譯本: 請為我們求耶和華你的神指示我們當走的路和該作的事。”
• 呂振中譯本: 願永恆主你的上帝指示我們所應當走的路，所應該作的事。』
• 文理和合譯本: 願爾上帝耶和華、示我當行之途、當為之事、
• 文理委辦譯本: 示我當行之途、當為之事。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主爾之天主、示我當行之途、當為之事、
• New International Version: Pray that the Lord your God will tell us where we should go and what we should do.”
• New International Reader's Version: So pray to the Lord your God. Pray that he’ll tell us where we should go. Pray that he’ll tell us what we should do.”
• English Standard Version: that the Lord your God may show us the way we should go, and the thing that we should do.”
• New Living Translation: Pray that the Lord your God will show us what to do and where to go.”
• New American Standard Bible: that the Lord your God will tell us the way in which we should walk, and the thing that we should do.”
• New King James Version: that the Lord your God may show us the way in which we should walk and the thing we should do.”
• American Standard Version: that Jehovah thy God may show us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.
• Holman Christian Standard Bible: that the Lord your God may tell us the way we should walk and the thing we should do.”
• King James Version: That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.
• New English Translation: Pray that the LORD your God will tell us where we should go and what we should do.”
• World English Bible: that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”

交叉引用

• Proverbs 3:6: in all your ways know him, and he will make your paths straight.
• Psalms 86:11: Teach me your way, LORD, and I will live by your truth. Give me an undivided mind to fear your name.
• Jeremiah 6:16: This is what the LORD says: Stand by the roadways and look. Ask about the ancient paths,“ Which is the way to what is good?” Then take it and find rest for yourselves. But they protested,“ We won’t!”
• Micah 4:2: and many nations will come and say,“ Come, let’s go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us about his ways so we may walk in his paths.” For instruction will go out of Zion and the word of the LORD from Jerusalem.
• Psalms 25:4-5: Make your ways known to me, LORD; teach me your paths.Guide me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation; I wait for you all day long.
• Ezra 8:21: I proclaimed a fast by the Ahava River, so that we might humble ourselves before our God and ask him for a safe journey for us, our dependents, and all our possessions.
• Psalms 27:11: Because of my adversaries, show me your way, LORD, and lead me on a level path.
• 1 Kings 8 36: may you hear in heaven and forgive the sin of your servants and your people Israel, so that you may teach them to walk on the good way. May you send rain on your land that you gave your people for an inheritance.
• Psalms 143:8-10: Let me experience your faithful love in the morning, for I trust in you. Reveal to me the way I should go because I appeal to you.Rescue me from my enemies, LORD; I come to you for protection.Teach me to do your will, for you are my God. May your gracious Spirit lead me on level ground.
• Deuteronomy 5:26: For who out of all humanity has heard the voice of the living God speaking from the fire, as we have, and lived?
• Deuteronomy 5:29: If only they had such a heart to fear me and keep all my commands always, so that they and their children would prosper forever.
• Isaiah 2:3: and many peoples will come and say,“ Come, let’s go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us about his ways so that we may walk in his paths.” For instruction will go out of Zion and the word of the LORD from Jerusalem.
• Mark 12:13-14: Then they sent some of the Pharisees and the Herodians to Jesus to trap him in his words.When they came, they said to him,“ Teacher, we know you are truthful and don’t care what anyone thinks, nor do you show partiality but teach the way of God truthfully. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay or shouldn’t we?”