<< Jeremiah 42:2 >>

本节经文

  • King James Version
    And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God,[ even] for all this remnant;( for we are left[ but] a few of many, as thine eyes do behold us:)
  • 新标点和合本
    对先知耶利米说：“求你准我们在你面前祈求，为我们这剩下的人祷告耶和华你的神。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼所见的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    对耶利米先知说：“请你准我们在你面前祈求，为我们这幸存的人向耶和华—你的上帝祷告。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼看见的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    对耶利米先知说：“请你准我们在你面前祈求，为我们这幸存的人向耶和华—你的神祷告。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼看见的。
  • 当代译本
    对耶利米先知说：“求你答应我们的恳求，为我们这些余民向我们的上帝耶和华祈求。你也看见了，我们本来人数众多，现在却寥寥无几。
  • 圣经新译本
    对耶利米先知说：“求你容我们向你恳求，请为我们这余剩的民向耶和华你的神祷告；因为我们从前人数众多，现在剩下的极少，就像你现在亲眼所见的一样。
  • 新標點和合本
    對先知耶利米說：「求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華－你的神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    對耶利米先知說：「請你准我們在你面前祈求，為我們這倖存的人向耶和華－你的上帝禱告。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼看見的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    對耶利米先知說：「請你准我們在你面前祈求，為我們這倖存的人向耶和華－你的神禱告。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼看見的。
  • 當代譯本
    對耶利米先知說：「求你答應我們的懇求，為我們這些餘民向我們的上帝耶和華祈求。你也看見了，我們本來人數眾多，現在卻寥寥無幾。
  • 聖經新譯本
    對耶利米先知說：“求你容我們向你懇求，請為我們這餘剩的民向耶和華你的神禱告；因為我們從前人數眾多，現在剩下的極少，就像你現在親眼所見的一樣。
  • 呂振中譯本
    對神言人耶利米說：『願你允准我們在你面前所懇求的，為我們這餘剩之民禱告永恆主你的上帝；因為我們由眾多餘剩到稀少，這是你親眼看見的；
  • 文理和合譯本
    謂先知耶利米曰、容我遺民所求、陳於爾前、請爾為我禱爾上帝耶和華、我儕素眾、今所遺者甚寡、如爾目睹、
  • 文理委辦譯本
    告先知耶利米云、我之庶民、昔眾今寡、爾所目睹、請爾代我遺民、祈爾之上帝耶和華、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    告先知耶利米曰、乞爾為我儕即斯遺民祈禱於主爾之天主、我民素多、今所遺者寡、爾所目睹、
  • New International Version
    Jeremiah the prophet and said to him,“ Please hear our petition and pray to the Lord your God for this entire remnant. For as you now see, though we were once many, now only a few are left.
  • New International Reader's Version
    All of them said to Jeremiah the prophet,“ Please listen to our appeal. Pray to the Lord your God. Pray for all of us who are left here. Once there were many of us. But as you can see, only a few of us are left now.
  • English Standard Version
    and said to Jeremiah the prophet,“ Let our plea for mercy come before you, and pray to the Lord your God for us, for all this remnant— because we are left with but a few, as your eyes see us—
  • New Living Translation
    Jeremiah the prophet. They said,“ Please pray to the Lord your God for us. As you can see, we are only a tiny remnant compared to what we were before.
  • Christian Standard Bible
    the prophet Jeremiah and said,“ May our petition come before you; pray to the LORD your God on our behalf, on behalf of this entire remnant( for few of us remain out of the many, as you can see with your own eyes),
  • New American Standard Bible
    and said to Jeremiah the prophet,“ Please let our pleading come before you, and pray for us to the Lord your God for all this remnant— since we have been left only a few out of many, just as your own eyes now see us—
  • New King James Version
    and said to Jeremiah the prophet,“ Please, let our petition be acceptable to you, and pray for us to the Lord your God, for all this remnant( since we are left but a few of many, as you can see),
  • American Standard Version
    and said unto Jeremiah the prophet, Let, we pray thee, our supplication be presented before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, even for all this remnant( for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us),
  • Holman Christian Standard Bible
    Jeremiah the prophet and said,“ May our petition come before you; pray to the Lord your God on our behalf, on behalf of this entire remnant( for few of us remain out of the many, as you can see with your own eyes),
  • New English Translation
    They said to him,“ Please grant our request and pray to the LORD your God for all those of us who are still left alive here. For, as you yourself can see, there are only a few of us left out of the many there were before.
  • World English Bible
    and said to Jeremiah the prophet,“ Please let our supplication be presented before you, and pray for us to Yahweh your God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as your eyes see us;

交叉引用

  • Leviticus 26:22
    I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your[ high] ways shall be desolate.
  • Jeremiah 36:7
    It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great[ is] the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.
  • Lamentations 1:1
    How doth the city sit solitary,[ that was] full of people![ how] is she become as a widow! she[ that was] great among the nations,[ and] princess among the provinces,[ how] is she become tributary!
  • Isaiah 1:9
    Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom,[ and] we should have been like unto Gomorrah.
  • 1 Samuel 12 19
    And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins[ this] evil, to ask us a king.
  • 1 Samuel 7 8
    And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.
  • Isaiah 37:4
    It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up[ thy] prayer for the remnant that is left.
  • James 5:16
    Confess[ your] faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
  • Acts 8:24
    Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
  • Jeremiah 37:3
    And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the LORD our God for us.
  • Exodus 8:28
    And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.
  • Jeremiah 37:20
    Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
  • Deuteronomy 28:62
    And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.
  • 1 Kings 13 6
    And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king’s hand was restored him again, and became as[ it was] before.
  • Matthew 24:22
    And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.
  • Isaiah 1:15
    And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
  • 1 Samuel 12 23
    Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
  • Deuteronomy 4:27
    And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.
  • Exodus 9:28
    Intreat the LORD( for[ it is] enough) that there be no[ more] mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.
  • Ezekiel 5:3-4
    Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire;[ for] thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.
  • Jeremiah 21:2
    Enquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.
  • Jeremiah 17:15-16
    Behold, they say unto me, Where[ is] the word of the LORD? let it come now.As for me, I have not hastened from[ being] a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was[ right] before thee.
  • Jeremiah 42:20
    For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do[ it].
  • Ezekiel 12:16
    But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I[ am] the LORD.
  • Zechariah 13:8-9
    And it shall come to pass,[ that] in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off[ and] die; but the third shall be left therein.And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It[ is] my people: and they shall say, The LORD[ is] my God.