<< 耶利米书 42:2 >>

本节经文

  • 当代译本
    对耶利米先知说：“求你答应我们的恳求，为我们这些余民向我们的上帝耶和华祈求。你也看见了，我们本来人数众多，现在却寥寥无几。
  • 新标点和合本
    对先知耶利米说：“求你准我们在你面前祈求，为我们这剩下的人祷告耶和华你的神。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼所见的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    对耶利米先知说：“请你准我们在你面前祈求，为我们这幸存的人向耶和华—你的上帝祷告。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼看见的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    对耶利米先知说：“请你准我们在你面前祈求，为我们这幸存的人向耶和华—你的神祷告。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼看见的。
  • 圣经新译本
    对耶利米先知说：“求你容我们向你恳求，请为我们这余剩的民向耶和华你的神祷告；因为我们从前人数众多，现在剩下的极少，就像你现在亲眼所见的一样。
  • 新標點和合本
    對先知耶利米說：「求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華－你的神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    對耶利米先知說：「請你准我們在你面前祈求，為我們這倖存的人向耶和華－你的上帝禱告。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼看見的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    對耶利米先知說：「請你准我們在你面前祈求，為我們這倖存的人向耶和華－你的神禱告。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼看見的。
  • 當代譯本
    對耶利米先知說：「求你答應我們的懇求，為我們這些餘民向我們的上帝耶和華祈求。你也看見了，我們本來人數眾多，現在卻寥寥無幾。
  • 聖經新譯本
    對耶利米先知說：“求你容我們向你懇求，請為我們這餘剩的民向耶和華你的神禱告；因為我們從前人數眾多，現在剩下的極少，就像你現在親眼所見的一樣。
  • 呂振中譯本
    對神言人耶利米說：『願你允准我們在你面前所懇求的，為我們這餘剩之民禱告永恆主你的上帝；因為我們由眾多餘剩到稀少，這是你親眼看見的；
  • 文理和合譯本
    謂先知耶利米曰、容我遺民所求、陳於爾前、請爾為我禱爾上帝耶和華、我儕素眾、今所遺者甚寡、如爾目睹、
  • 文理委辦譯本
    告先知耶利米云、我之庶民、昔眾今寡、爾所目睹、請爾代我遺民、祈爾之上帝耶和華、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    告先知耶利米曰、乞爾為我儕即斯遺民祈禱於主爾之天主、我民素多、今所遺者寡、爾所目睹、
  • New International Version
    Jeremiah the prophet and said to him,“ Please hear our petition and pray to the Lord your God for this entire remnant. For as you now see, though we were once many, now only a few are left.
  • New International Reader's Version
    All of them said to Jeremiah the prophet,“ Please listen to our appeal. Pray to the Lord your God. Pray for all of us who are left here. Once there were many of us. But as you can see, only a few of us are left now.
  • English Standard Version
    and said to Jeremiah the prophet,“ Let our plea for mercy come before you, and pray to the Lord your God for us, for all this remnant— because we are left with but a few, as your eyes see us—
  • New Living Translation
    Jeremiah the prophet. They said,“ Please pray to the Lord your God for us. As you can see, we are only a tiny remnant compared to what we were before.
  • Christian Standard Bible
    the prophet Jeremiah and said,“ May our petition come before you; pray to the LORD your God on our behalf, on behalf of this entire remnant( for few of us remain out of the many, as you can see with your own eyes),
  • New American Standard Bible
    and said to Jeremiah the prophet,“ Please let our pleading come before you, and pray for us to the Lord your God for all this remnant— since we have been left only a few out of many, just as your own eyes now see us—
  • New King James Version
    and said to Jeremiah the prophet,“ Please, let our petition be acceptable to you, and pray for us to the Lord your God, for all this remnant( since we are left but a few of many, as you can see),
  • American Standard Version
    and said unto Jeremiah the prophet, Let, we pray thee, our supplication be presented before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, even for all this remnant( for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us),
  • Holman Christian Standard Bible
    Jeremiah the prophet and said,“ May our petition come before you; pray to the Lord your God on our behalf, on behalf of this entire remnant( for few of us remain out of the many, as you can see with your own eyes),
  • King James Version
    And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God,[ even] for all this remnant;( for we are left[ but] a few of many, as thine eyes do behold us:)
  • New English Translation
    They said to him,“ Please grant our request and pray to the LORD your God for all those of us who are still left alive here. For, as you yourself can see, there are only a few of us left out of the many there were before.
  • World English Bible
    and said to Jeremiah the prophet,“ Please let our supplication be presented before you, and pray for us to Yahweh your God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as your eyes see us;

交叉引用

  • 利未记 26:22
    我要让野兽残害你们的子女，吞噬你们的牲畜，使你们人口锐减，路上杳无人迹。
  • 耶利米书 36:7
    或许他们会改邪归正，恳求耶和华赦罪，因为耶和华说要向他们发烈怒。”
  • 耶利米哀歌 1:1
    从前人烟稠密的城，现在何其荒凉！从前扬威万邦的强国，现在竟像寡妇一样。从前在诸省做公主的，现在却沦为奴婢。
  • 以赛亚书 1:9
    若不是万军之耶和华让我们一些人存活，我们早就像所多玛和蛾摩拉一样灭亡了。
  • 撒母耳记上 12:19
    他们求撒母耳，说：“求你为仆人们向你的上帝耶和华祈祷，免得我们死亡！因为我们要求立王是罪上加罪。”
  • 撒母耳记上 7:8
    他们对撒母耳说：“请你为我们不停地呼求我们的上帝耶和华，求祂从非利士人手中拯救我们。”
  • 以赛亚书 37:4
    亚述王派他的元帅来辱骂永活的上帝，也许你的上帝耶和华听见那些话，就惩罚他。请你为我们这些剩下的人祷告。’”
  • 雅各书 5:16
    所以你们要彼此认罪，互相代祷，好得到医治。义人的祷告有极大的力量和功效。
  • 使徒行传 8:24
    西门说：“请为我求求主，免得我遭受你们所说的刑罚。”
  • 耶利米书 37:3
    西底迦王派示利米雅的儿子犹甲和玛西雅的儿子祭司西番雅来对耶利米先知说：“求你为我们向我们的上帝耶和华祷告。”
  • 出埃及记 8:28
    法老说：“好，我让你们去旷野献祭给你们的上帝耶和华，只是不要走得太远。现在为我祈求吧。”
  • 耶利米书 37:20
    现在，我主我王啊，请听我说！求你不要把我送回书记约拿单的房子，免得我死在那里。”
  • 申命记 28:62
    如果你们不听从你们的上帝耶和华的话，即使你们的人数多如天上的星，也将所剩无几。
  • 列王纪上 13:6
    王对上帝的仆人说：“请你为我祷告，求你的上帝耶和华使我的手复原。”于是，上帝的仆人向耶和华祷告，王的手就复原了。
  • 马太福音 24:22
    如果不缩短灾期，恐怕没有人能活命。但为了选民的缘故，灾期必被缩短。
  • 以赛亚书 1:15
    你们举手祷告，我必掩面不理。即使你们祷告再多，我也不会听，因为你们双手沾满鲜血。
  • 撒母耳记上 12:23
    至于我，我会不断地为你们祈祷，免得我得罪耶和华。我会教导你们行善道、走正路。
  • 申命记 4:27
    耶和华必把你们驱散到列邦，使你们在列邦中的人数所剩无几。
  • 出埃及记 9:28
    请你们向耶和华祷告，好止住雷电和冰雹。我准许以色列人出去，你们不必再留在这里了。”
  • 以西结书 5:3-4
    你要从须发中取出几缕用衣服包上，再从中取出几根丢在火里焚烧，必有火从这里燃起，蔓延到整个以色列。”
  • 耶利米书 21:2
    “请你为我们求问耶和华，因为巴比伦王尼布甲尼撒来攻打我们，或许耶和华会像以往一样行神迹，使敌人撤军。”
  • 耶利米书 17:15-16
    人们常讥讽我说：“耶和华说的那些事在哪里？怎么还没有实现呢？”但我并没有逃避牧养你子民的工作，也没有求你降祸给他们。你知道我说的每一句话。
  • 耶利米书 42:20
    你们是在自欺，因为原是你们请我去向我们的上帝耶和华祈求，让我毫不隐瞒地把祂的话告诉你们，你们也答应遵行。
  • 以西结书 12:16
    然而，我要使他们当中一些人免遭刀剑、饥荒和瘟疫，使他们可以在各国供述自己一切可憎的事。他们就知道我是耶和华。”
  • 撒迦利亚书 13:8-9
    地上三分之二的人必遭铲除、毁灭，只剩下三分之一的人存活。这是耶和华说的。我必使这三分之一的人受到火一般的考验；我必像熬炼银子一样熬炼他们，像试炼金子一样试炼他们。他们必呼求我的名，我必回应他们。我必说，‘这是我的子民。’他们必说，‘耶和华是我们的上帝。’”