Jeremiah 42:13

本节经文

• English Standard Version: But if you say,‘ We will not remain in this land,’ disobeying the voice of the Lord your God
• 新标点和合本: 倘若你们说：‘我们不住在这地’，以致不听从耶和华你们神的话，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倘若你们说：‘我们不留在这地’，不听从耶和华—你们上帝的话，
• 和合本2010（神版-简体）: 倘若你们说：‘我们不留在这地’，不听从耶和华—你们神的话，
• 当代译本: 然而，如果你们不听你们的上帝耶和华的话，不留在这地方，
• 圣经新译本: 但是，你们若说：‘我们不住在这地’，不听从耶和华你们的神的话，
• 新標點和合本: 倘若你們說：『我們不住在這地』，以致不聽從耶和華－你們神的話，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倘若你們說：『我們不留在這地』，不聽從耶和華－你們上帝的話，
• 和合本2010（神版-繁體）: 倘若你們說：『我們不留在這地』，不聽從耶和華－你們神的話，
• 當代譯本: 然而，如果你們不聽你們的上帝耶和華的話，不留在這地方，
• 聖經新譯本: 但是，你們若說：‘我們不住在這地’，不聽從耶和華你們的神的話，
• 呂振中譯本: 倘若你們說：「我們不住這地」，就這樣不聽永恆主你們的上帝的聲音，
• 文理和合譯本: 如爾曰、我不居斯土、而不從爾上帝耶和華之言、
• 文理委辦譯本: 惟爾曰、我不居斯土、不聽我上帝耶和華之命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾曰、我不居斯地、不聽從主爾天主之命、
• New International Version: “ However, if you say,‘ We will not stay in this land,’ and so disobey the Lord your God,
• New International Reader's Version: “ But suppose you say,‘ We won’t stay in this land.’ If you do, you will be disobeying the Lord your God.
• New Living Translation: “ But if you refuse to obey the Lord your God, and if you say,‘ We will not stay here
• Christian Standard Bible: “ But if you say,‘ We will not stay in this land,’ in order to disobey the LORD your God,
• New American Standard Bible: But if you are going to say,“ We will not stay in this land,” so as not to listen to the voice of the Lord your God,
• New King James Version: “ But if you say,‘ We will not dwell in this land,’ disobeying the voice of the Lord your God,
• American Standard Version: But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God,
• Holman Christian Standard Bible: But if you say,‘ We will not stay in this land,’ so as not to obey the voice of the Lord your God,
• King James Version: But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,
• New English Translation: “ You must not disobey the LORD your God by saying,‘ We will not stay in this land.’
• World English Bible: “‘ But if you say,“ We will not dwell in this land;” so that you don’t obey Yahweh your God’s voice,

交叉引用

• Jeremiah 44:16: “ As for the word that you have spoken to us in the name of the Lord, we will not listen to you.
• Exodus 5:2: But Pharaoh said,“ Who is the Lord, that I should obey his voice and let Israel go? I do not know the Lord, and moreover, I will not let Israel go.”
• Jeremiah 42:10: If you will remain in this land, then I will build you up and not pull you down; I will plant you, and not pluck you up; for I relent of the disaster that I did to you.